ترجمة "في أي وقت بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في أي وقت بين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى. | Crime is on the rise, and the lack of trust among the parties is more marked than ever. |
| وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى. | Economic inequality is deeper than ever. |
| في أي حال، في وقت لاحق المراسلات بين الاثنين يظهر القلق الأمير لا يزعج والده. | In any event, later correspondence between the two shows the prince's concern not to disturb his father. |
| في أي وقت ستذهب | What time will you leave? |
| في أي وقت أكلت | What time did you eat? |
| بإمكانك استخدامها في أي وقت. | You can use it anytime. |
| في أي وقت ستقلع طائرتك | What time does your plane leave? |
| في أي وقت ينتهي صفك | At what time does your class end? |
| في أي وقت ينتهي صفك | What time does your class end? |
| في أي وقت وصلت المنزل | At what time did you arrive at your home? |
| والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت. | Terrorism is unacceptable anywhere, at any time. |
| ولذا، فإننا نحتاج إلى المزيد من التعاون بين الدول أكثر من أي وقت مضى لتحقيق الأهداف. | We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals. |
| سيسعدني أن أساعدك في أي وقت. | I will be glad to help you anytime. |
| في أي وقت تخرج من عملك | What time do you leave your work? |
| باستخدام طائرة الشحن الداخلي أسرع بكثير من أي واجهة، فإنها تعطي الانطباع من المسارات في وقت واحد بين عدة أجهزة. | By using an internal forwarding plane much faster than any interface, they give the impression of simultaneous paths among multiple devices. |
| 2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت. | Article 47 Amendments |
| 2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| وتظل البحرين تشكل نقطة اشتعال وتعاني العراق من عدم استقرار شديد وقد يشتعل الصراع المحتدم بين إيران وإسرائيل في أي وقت. | Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. |
| من الواضح أن هذه الاستثمارات في البنية الأساسية تنطوي على إمكانات واضحة في الربط بين أجزاء آسيا بشكل أوثق من أي وقت مضى. | These infrastructure investments clearly hold the potential to bind Asia closer together than ever before. |
| إلا أن الانقسامات القائمة اليوم بين المرشحين للمناصب أصبحت أكثر عمقا من أي وقت مضى ـ حتى أن تلك الانقسامات أصبحت أكثر حدة بين الناشطين في الحزب الواحد. | Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists. |
| وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى. | Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before. |
| سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب. | I will be glad to help you anytime. |
| إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن | We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate. |
| وفي المستقبل سوف يشكل التعاون الوثيق بين ألمانيا وفرنسا، أكثر من أي وقت مضى، المركز القديم والجديد للجاذبية في الاتحاد الأوروبي المجمد المحبط. | In the future, close cooperation between Germany and France will more than ever form the old and new center of gravity in a blocked EU. |
| وقال إن عولمة الاقتصاد الدولي وتحرير التجارة العالمية قد أبرزا، أكثر من أي وقت مضى، أوجه التفاوت بين الأمم في المجالين الاقتصادي والاجتماعي. | The globalization of the world economy and the liberalization of world trade were accentuating the social and economic disparities between nations more than ever before. |
| فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها. | Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
| وبصفتي رئيس المؤتمر، سأكون تحت تصرفكم في أي وقت. | As your President I will be at your disposal at any time. |
| والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى. | The stakes are higher than they have ever been. |
| والسماح لاندونيسيا وغيرها من البلدان بتحويل هذه القضية إلى صراع آخر بين الأغنياء والفقراء، أو بين الإسلام والغرب لن يسفر إلا عن نتائج مأساوية ـ وقد يؤدي إلى أزمات صحية طاحنة في أي مكان وفي أي وقت. | Allowing Indonesia and other countries to turn this issue into another rich poor, Islamic Western dispute would be tragic and could lead to a devastating health crisis anywhere and at any time. |
| مقدار وقت الانتظار بين النسخ الاحتياطي الكامل | How long to wait between full backups |
| وتكون رئاسة كل فرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بحيث يكون أحد الرئيسين، في أي وقت، من بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I. |
| وبعد تقديم البضائع للجمارك، يمكن تدقيقها ماديا في أي وقت. | After the presentation of the goods to Customs, they could be physically checked at any time. |
| لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي. | But in the U.S. whenever Africa came up people turned to me. |
| ورغم أن ارتفاع أسعار الطاقة سمح لإيران بقدر من الارتياح في الأشهر الأخيرة، فإن العقوبات باتت محسوسة أكثر من أي وقت مضى بين المستهلكين الإيرانيين. | Although rising global energy prices have given Iran some respite in recent months, the sanctions have made themselves felt more than ever among Iranian consumers. |
| والمشكلة أن شرعية الحلول في عالم المقاييس العالمية سوف تكون نابعة أكثر من أي وقت مضى من مدى فعاليتها وقبولها بين الناس على المستوى الثقافي. | The problem is that in a world of universal benchmarking, the legitimacy of solutions will stem more than ever from their cultural acceptability and their efficiency. |
| 306 لا تشير معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة إلى إمكانية تحقيق التكافؤ بين الرجل والمرأة في هذا المجال، في أي وقت قريب، رغم كونها آخذة في الزيادة. | The labour force participation rates of women while rising, do not suggest that parity between men and women in this area will be reached any time soon. |
| وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط. | A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean. |
| في ولاية ماساشوستس، يمكن أن يستغرق وريف الكونكورد ورؤيتها في أي وقت. | In Massachusetts, Reeve could take a Concorde and see them any time. |
| ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى. | Fraud and deceit abound in these days more than in former times. |
| ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب. | The government is unlikely to recover its investment anytime soon. |
| توقعت أن يحضر رجال الأمن ويلقون القبض علينا في أي وقت. | I was expecting the police to come at any time and arrest us. |
| وقرابة 000 28 من المساكن الفلسطينية معر ضة للهدم في أي وقت. | Some 28,000 Palestinian homes were threatened with destruction at any moment. |
| تم تقسيم هذه القوة في وقت لاحق بين الجيشين السابع والثالثة عشر. | The force was later divided into the Seventh and 13th armies. |
| والفرضية هنا واضحة ففي حين صارت الأزمة أشد وضوحا من أي وقت مضى، أصبح الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم أمرا لا مفر منه. | The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable. |
| بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. | I've come to like the picture more than ever. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت؟ - أي وقت - أي وقت - في أي مكان في أي وقت - في وقت ما بين - في وقت ما بين - أي في وقت سابق - في أي وقت قبل - تأتي في أي وقت