None of this has come about by chance.

You are surely calling them to the right path .

Then made his passage easy ( at birth )

And indeed you call them to the Straight Path .

Then eased the way for him .

Assuredly thou art calling them to a straight path

then the way eased for him ,

And verily thou ! thou callest them unto a Path straight .

Then the way He made easy .

And certainly , you ( O Muhammad SAW ) call them to a Straight Path ( true religion Islamic Monotheism ) .

Then He makes the Path easy for him

You are inviting them to a straight path .

Then He eased the way for him .

You are calling them to a Straight Way ,

and then made the course of life easy for him ,

And lo ! thou summonest them indeed unto a straight path .

Then maketh the way easy for him ,

Indeed you invite them to a straight path ,

Then He made the way easy for him

Indeed you are calling them to a Straight Path ,

then eased his path for him ,

And indeed , you invite them to a straight path .

Then He eased the way for him

( Muhammad ) , you certainly have called them to the right path ,

and made the path of guidance easy for him to follow .

And most surely you invite them to a right way .

Then ( as for ) the way He has made it easy ( for him )

and , most surely , you are calling them to a straight path .

He makes his path easy for him .

But verily thou callest them to the Straight Way

Then doth He make His path smooth for him

They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.

Such request shall be considered and decided upon by the judge or court immediately. Any request must therefore be made through the Office of the Public Prosecutor.

So hold fast to what has been revealed to you . You are truly on the right path .

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path . ( The Holy Prophets can never go astray ) .

So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee surely thou art upon a straight path .

Hold thou fast wherefore to that which is revealed Unto thee verily thou art on the straight path. s

So hold you ( O Muhammad SAW ) fast to that which is inspired in you . Verily , you are on a Straight Path .

So adhere to what is revealed to you . You are upon a straight path .

So hold fast to what has been revealed to you . Surely you are on the Straight Way .

So hold thou fast to that which is inspired in thee . Lo ! thou art on a right path .

So hold fast to what has been revealed to you . Indeed , you are on a straight path .

Therefore , hold fast to that which is revealed to you , indeed , you are on the Straight Path .

So adhere to that which is revealed to you . Indeed , you are on a straight path .

Follow devotedly that which is revealed to you . You are certainly on the right path .