ترجمة "في أعقاب نشر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي أعقاب الزلزال المدمر الذي ضرب باكستان، تم نشر فريق شئون عامة إلى جانب قواتنا العسكرية الضخمة في منطقة الكارثة. | Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area. |
| كما أصبحت السياسة الخارجية أقل بروزا مما كانت عليه منذ بضعة أشهر مع انحسار فرص اندلاع الحرب بين الولايات المتحدة وإيران في أعقاب نشر التقدير الاستخباراتي الوطني الأخير بشأن البرنامج النووي الإيراني. | Foreign policy has also become less salient than it was only months ago as the chance of war between the US and Iran has diminished, following the recently published National Intelligence Estimate on Iran s nuclear program. |
| 17 وفي أيلول سبتمبر 2004، قضت المحكمة العليا أيضا بعدم نشر هويات مقدمات التظلمات في الجرائم المتعلقة بالجنس، وذلك في أعقاب الإفراج النهائي عن المتهمين (قضية حاييم يانوس ضد دولة إسرائيل، 28 أيلول سبتمبر 2004). | Also, in September 2004, the Supreme Court ruled against publicizing complainants' identities in sex offences, following the conclusive acquittal of the accused (C.A.A 5877 99 Haim Yanos v. The State of Israel (28.09.04)). |
| رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات | IV Post conflict environmental assessment |
| وسيجري نشر إحدى هذه الوحدات في أبيدجان، بينما سيجري نشر الأخريان في بواكين ودالوا. | One would be deployed in Abidjan while the other two would be deployed in Bouaké and Daloa. |
| تشير استطلاعات الرأي العام في أعقاب نشر صور لهولاند وهو يرتدي خوذة ويستقل دراجة نارية خلف أحد حراسه الشخصيين إلى لقاء غرامي مع ممثلة سينمائية إلى أن الفرنسيين لا يفرطون في الاهتمام بالأمر. ولكن الحقيقة مختلفة بعض الشيء. | Public opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. But the reality is more nuanced. |
| ساعد في نشر الكلمة. | Help spread the word. |
| وفي أعقاب نشر ويكيليكس لعشرات الآلاف من الوثائق والمستندات في شهر يوليو تموز عن حرب أفغانستان، أخبر أحد المتحدثين باسم طالبان الصحافيين البريطانيين بأن الحركة تدرس التقارير بهدف تحديد هوية ومعاقبة كل من يثبت تعاونه مع القوات الأميركية. | Following WikiLeaks release in July of tens of thousands of documents on the Afghan war, a Taliban spokesman told British journalists that the group was studying the report with a view to identifying and punishing anyone found to have collaborated with US forces. |
| نشر المعرفة في الأوساط العلمية. | Diffusion of knowledge in scientific communities. |
| كما عمت الفوضى في أعقاب تسونامي المحيط الهندي. | There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami. |
| خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام. | Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown. |
| وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي. | Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully. |
| وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة. | The United Nations was itself born out of calamity. |
| ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم | A background check is then conducted pursuant to the application |
| هذا القرار في أعقاب زيادة في الهجمات ضد الجنود. | This decision follows a rise in attacks against soldiers. |
| في بعض الأحيان قد يأتي الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الركود، ولكن الانتعاش في أعقاب الأزمات المالية غالبا ما يكون مؤلما ومنهكا ومستهلكا للوقت. | Sometimes, strong recoveries follow recessions, but recovery following financial crises is always immensely painful, time consuming, and traumatic. |
| الواقع أن غالبية مواطني أوروبا يفضلون أن يقتصر نشر القوات الأوروبية على المهام غير القتالية. وحتى الآن، كان الهدف من كل العمليات العسكرية الأوروبية تقريبا إجلاء الرعايا الأوروبيين، أو تسليم المساعدات الإنسانية، أو الحفاظ على السلام في أعقاب الصراع. | In fact, a majority of Europe s citizens prefer that European forces be deployed only for non combat missions. And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict. |
| نشر بإذن | Reproduced with permission. |
| نشر الوثائق | Dissemination |
| نشر الاتفاقية | Dissemination |
| نشر الاتفاقية | Publication of the Convention |
| نشر العمل الإيجابي في المؤسسات العامة | Expanding Affirmative Action to Public Institutions |
| دور المقاتلين السابقين في نشر الأخشاب | Role of ex combatants in pit sawing |
| ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو. | That ratio climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction. |
| (1) تعقد في أعقاب رفع الجلسة الثانية للجنة الخامسة. | 1 To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Fifth Committee. |
| وكما حذرت أنا وكارمن راينهارت في كتابنا الذي نشر في عام 2009 تحت العنوان الساخر هذه المرة مختلفة ، والذي تناول ثمانمائة عام من تاريخ الأزمات المالية، فإن التعافي البطيء المطول في ظل مستويات بطالة مرتفعة على نحو مستمر يشكل القاعدة في أعقاب أي أزمة مالية عميقة. | As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800 year history of financial crises (with the ironic title This Time is Different ), slow, protracted recovery with sustained high unemployment is the norm in the aftermath of a deep financial crisis. |
| كان هذا التلميح من جانب البيت الأبيض في أعقاب نشر التقارير التي أفادت بأن ممثلين للرئيس الأفغاني حامد كرزي بدءوا في إجراء محادثات أولية رفيعة المستوى فيما يتصل باحتمالات تشكيل حكومة ائتلافية والاتفاق على جدول زمني لانسحاب قوات حلف شمال الأطلنطي العسكرية من أفغانستان. | This nod from the White House followed the publication of reports that representatives of Afghan President Hamid Karzai had begun preliminary high level talks regarding a possible coalition government and an agreed timetable for a NATO military withdrawal from Afghanistan. |
| في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك. | The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion. |
| نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة. | Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. |
| وتماما كما حدث الهبوط الناعم في أوائل عام 2009 في أعقاب أزمة مروعة من صنع الولايات المتحدة، فقد جاء الهبوط الناعم الأخير في أعقاب أزمة الديون السيادية في أوروبا. | Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American made crisis, this latest one followed the European sovereign debt crisis. |
| لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق. | It is too late to create a democracy in Iraq. |
| الجريش غردت عما نشر في جريدة الحياة | Al Hayat newspaper reported my statements the way they wanted. |
| وسرعان ما نشر في جميع أنحاء البلاد. | It was soon published throughout the country. |
| تم نشر عمل المؤلف في مجلة بانيبال. | The author's work has been published in Banipal magazine. |
| نشر ألبوم جديد له في عام 1987. | The album was published in 1987. |
| أرغب في نشر المشروع في جميع انحاء الدولة. | I want to take the project across the country. |
| ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو. | That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction. |
| ثم يأتي التضخم في أعقاب ذلك، فتتقيد السياسة ويتباطأ النمو. | Inflation follows, so policy is tightened and growth slows. |
| وهي قضية خطيرة بشكل خاص في أعقاب الأزمة العقارية المعممة. | That issue is especially acute in the wake of a generalized real estate crisis. |
| ومثل هذه الفترات تأتي دوما في أعقاب الثورات والتغيير الشامل. | Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. |
| وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944. | Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944. |
| في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة. | Following the 2008 South Ossetia war, Russia recognized South Ossetia as independent. |
| معاداة البلشفية في أعقاب الثورة البلشفية وخلال الحرب الأهلية الروسية. | Anti Soviet opponents of Bolsheviks shortly after the Russian Revolution and during the Russian Civil War. |
| مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية | and financial functioning of the United Nations |
| في أعقاب إعصار كترينة، شعر مواطنو بلدي بتعاطف الأمم المتحدة. | In the aftermath of Hurricane Katrina, my fellow citizens have experienced the compassion of the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب مسح - في أعقاب الأزمة - في أعقاب قرار - في أعقاب لها - في أعقاب إطلاق - في أعقاب بلدي - في أعقاب الرأي