ترجمة "في أعقاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wake Butts Heels Aftermath Stubs Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات
IV Post conflict environmental assessment
كما عمت الفوضى في أعقاب تسونامي المحيط الهندي.
There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.
خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام.
Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown.
وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي.
Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully.
وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة.
The United Nations was itself born out of calamity.
ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم
A background check is then conducted pursuant to the application
هذا القرار في أعقاب زيادة في الهجمات ضد الجنود.
This decision follows a rise in attacks against soldiers.
في بعض الأحيان قد يأتي الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الركود، ولكن الانتعاش في أعقاب الأزمات المالية غالبا ما يكون مؤلما ومنهكا ومستهلكا للوقت.
Sometimes, strong recoveries follow recessions, but recovery following financial crises is always immensely painful, time consuming, and traumatic.
ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو.
That ratio climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.
(1) تعقد في أعقاب رفع الجلسة الثانية للجنة الخامسة.
1 To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Fifth Committee.
في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.
نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة.
Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union.
وتماما كما حدث الهبوط الناعم في أوائل عام 2009 في أعقاب أزمة مروعة من صنع الولايات المتحدة، فقد جاء الهبوط الناعم الأخير في أعقاب أزمة الديون السيادية في أوروبا.
Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American made crisis, this latest one followed the European sovereign debt crisis.
ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو.
That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction.
ثم يأتي التضخم في أعقاب ذلك، فتتقيد السياسة ويتباطأ النمو.
Inflation follows, so policy is tightened and growth slows.
وهي قضية خطيرة بشكل خاص في أعقاب الأزمة العقارية المعممة.
That issue is especially acute in the wake of a generalized real estate crisis.
ومثل هذه الفترات تأتي دوما في أعقاب الثورات والتغيير الشامل.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944.
Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944.
في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة.
Following the 2008 South Ossetia war, Russia recognized South Ossetia as independent.
معاداة البلشفية في أعقاب الثورة البلشفية وخلال الحرب الأهلية الروسية.
Anti Soviet opponents of Bolsheviks shortly after the Russian Revolution and during the Russian Civil War.
مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
and financial functioning of the United Nations
في أعقاب إعصار كترينة، شعر مواطنو بلدي بتعاطف الأمم المتحدة.
In the aftermath of Hurricane Katrina, my fellow citizens have experienced the compassion of the United Nations.
ومثال على ذلك تجربة تركيا في أعقاب الصراع العراقي الكويتي.
Turkey's experience in the aftermath of the Iraq Kuwait conflict is a case in point.
مشروع مقرر مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية
Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping operations
أصابت العالم حالة من الذهول في أعقاب انتصار حماس في الانتخابات الفلسطينية.
The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election.
في أعقاب انهيار الحكومة القومية في عام 1949 نشأت صين ماو الجديدة .
After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao s New China emerged.
في أعقاب الثورة، تم تأسيس المكاتب العامة للمنظمة في معظم المدن الإيرانية.
Following the revolution, the Organization public offices were established in most Iranian cities.
وهذا يعني أن شكلا ما من أشكال الصراع على السلطة، أشبه بما حدث في الاتحاد السوفييتي في أعقاب وفاةستالين، سوف يأتي لا محالة في أعقاب فترة وجيزة من الحكم الجماعي.
Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin s death, may invariably follow a brief period of collective rule.
و في أعقاب ذلك تمكنا من علاج أكثر من 600 كلب.
And we subsequently treated more than 600 dogs.
وكانت كافة هذه التأثيرات واضحة في أعقاب فترة الكساد الأعظم أيضا.
All of these effects were evident in the wake of the Great Depression, too.
في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا.
Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا.
But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda.
في أعقاب الحرب أعدت اليمن 42 طنا من المساعدات لسكان غزة.
Following the war Yemen has prepared 42 tons of aid for the people of Gaza.
24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها.
These presentations were followed by a lively debate.
لقد استوعب العالم ذلك الدرس في أعقاب الحرب العربية الإسرائيلية في عام 1973.
The world learned that lesson following the 1973 Arab Israel war.
أتذكرون هاكان شكر لقد بات آخر المطلوبين في أعقاب محاولة الانقلاب في تركيا.
Remember Hakan Sukur?
ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد.
That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.
وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام.
The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped.
واو دور موئل الأمم المتحدة في الأنشطة المضطلع بها في أعقاب الكوارث والصراعات
Role of UN Habitat in post disaster and post conflict activities
ونأمل أن تأتي، لا في أعقاب أزمة، وإنما في فجر زمن أكثر استنارة.
We hope that it will come, not in the wake of a crisis, but at the dawning of a more enlightened time.
وفي أعقاب ذلك سرعان ما حدثت سلسلة من الهبوط في بلدان أخرى.
A cascade of declines in other countries immediately followed.
فسكان سيناء يزعمون أنهم لم يشهدوا أية جنازات في أعقاب الهجمات الصاروخية.
Sinai residents claim that there were no funerals following the missile strikes.
لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك.
The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed.
وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل.
Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city.
في أعقاب المجاعة، حوالي عشرة آلاف شخص واحد على خمس سكان آيسلندا.
In the following famine, around ten thousand people died, one fifth of the population of Iceland.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أعقاب مسح - في أعقاب الأزمة - في أعقاب قرار - في أعقاب لها - في أعقاب إطلاق - في أعقاب نشر - في أعقاب بلدي - في أعقاب الرأي