ترجمة "في أعقاب قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية | and financial functioning of the United Nations |
| لم أوافق على قرار يوشتشينكو بتعيين يانوكوفيتش رئيسا للوزراء في أعقاب انتخابات العام الماضي البرلمانية. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. |
| اضطرابات القدس 1947 هي اضطرابات وقعت في أعقاب التصويت على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الخاص بتقسيم فلسطين في 29 نوفمبر 1947. | The 1947 Jerusalem Riots occurred following the vote in the UN General Assembly in favour of the 1947 UN Partition Plan on 29 November 1947. |
| A C.5 60 L.21 البند 127 خطة المؤتمرات مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية بجميع اللغات الرسمية | A C.5 60 L.21 Item 127 Pattern of conferences Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations A C E F R S |
| ففي أعقاب وفاة ياسر عرفات اختير خليفته نتيجة لانتخابات مباشرة تمت بتصويت شامل، ولقد صاحب هذا قرار إسرائيلي ـ وهو قرار فريد في العالم ـ بتقديم المساعدة للعملية الديمقراطية، وليس وضع العقبات أمامها، في المناطق التي تحتلها. | Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies. |
| وفي أعقاب صدور قرار دائرة الاستئناف في 28 أيلول سبتمبر 2004 وحيثياته في 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، كان لا بد من الشروع في المحاكمة من جديد. | Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial had to commence de novo. |
| A C.5 60 L.20 البند 128 جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية بجميع اللغات الرسمية | A C.5 60 L.20 Item 128 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations A C E F R S |
| وفي أعقاب صدور قرار دائرة الاستئناف في 28 أيلول سبتمبر 2004 وحيثياته في 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، ستبدأ المحاكمة من جديد أمام قسم مختلف بالدائرة الابتدائية تابع للدائرة الابتدائية الثالثة. | Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial will start de novo before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III. |
| وبوصفنا أكبر مؤسسة للتمويل الإنمائي في القارة، فنحن نرحب بالالتزامات المقطوعة على مدى اليومين الماضيين، التي تأتي سريعا في أعقاب قرار مجموعة الدول الثماني في غلين إيغلز، بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية، والديون والتجارة. | As Africa's leading development financing institution, we welcome the commitments made over the last two days, coming so soon after the decision of the G 8 at Gleneagles on official development assistance (ODA), debt and trade. |
| رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات | IV Post conflict environmental assessment |
| واليوم نحن ننظر في مشروع قرار معنون تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي ، قدمته لاو في جلسة اليوم المستأنفة للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | Today we are considering a draft resolution entitled Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster , submitted by Laos at today's resumed meeting of the fifty ninth session of the General Assembly. |
| لذا فلابد وأن يكون تعزيز وإحكام تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1718 والذي صدر في أعقاب أول اختبار نووي أجرته كوريا الشمالية في أكتوبر تشرين الأول 2006، بمثابة المهمة الفورية الأولى. | Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task. |
| كما عمت الفوضى في أعقاب تسونامي المحيط الهندي. | There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami. |
| خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام. | Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown. |
| وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي. | Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully. |
| وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة. | The United Nations was itself born out of calamity. |
| ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم | A background check is then conducted pursuant to the application |
| هذا القرار في أعقاب زيادة في الهجمات ضد الجنود. | This decision follows a rise in attacks against soldiers. |
| في بعض الأحيان قد يأتي الانتعاش الاقتصادي القوي في أعقاب الركود، ولكن الانتعاش في أعقاب الأزمات المالية غالبا ما يكون مؤلما ومنهكا ومستهلكا للوقت. | Sometimes, strong recoveries follow recessions, but recovery following financial crises is always immensely painful, time consuming, and traumatic. |
| 3 وفي أعقاب قرار مجلس الأمن ق دمت تقديرات منقحة للبعثة نظرت فيها اللجنة الاستشارية في آذار مارس 2005. وأشارت اللجنة في تقريرها ذي الصلة A 59 735)) إلى مشاكل جدية وهامة في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة للبعثة. | The Security Council's decision was followed by the submission of revised estimates for MONUC which were considered by the Advisory Committee in March 2005. In its related report (A 59 735), the Committee pointed to serious and significant problems in the report of the Secretary General on revised estimates for MONUC. |
| ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو. | That ratio climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction. |
| (1) تعقد في أعقاب رفع الجلسة الثانية للجنة الخامسة. | 1 To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Fifth Committee. |
| في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا. | At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow. |
| في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك. | The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion. |
| نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة. | Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. |
| وتماما كما حدث الهبوط الناعم في أوائل عام 2009 في أعقاب أزمة مروعة من صنع الولايات المتحدة، فقد جاء الهبوط الناعم الأخير في أعقاب أزمة الديون السيادية في أوروبا. | Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American made crisis, this latest one followed the European sovereign debt crisis. |
| ثم تصاعدت هذه الحصة بسرعة في أعقاب إدخال عملة اليورو. | That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction. |
| ثم يأتي التضخم في أعقاب ذلك، فتتقيد السياسة ويتباطأ النمو. | Inflation follows, so policy is tightened and growth slows. |
| وهي قضية خطيرة بشكل خاص في أعقاب الأزمة العقارية المعممة. | That issue is especially acute in the wake of a generalized real estate crisis. |
| ومثل هذه الفترات تأتي دوما في أعقاب الثورات والتغيير الشامل. | Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. |
| وقد تم تدمير معظمها في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944. | Most of them were destroyed in the aftermath of the Warsaw Uprising of 1944. |
| في أعقاب حرب 2008 اعترفت روسيا بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة. | Following the 2008 South Ossetia war, Russia recognized South Ossetia as independent. |
| معاداة البلشفية في أعقاب الثورة البلشفية وخلال الحرب الأهلية الروسية. | Anti Soviet opponents of Bolsheviks shortly after the Russian Revolution and during the Russian Civil War. |
| في أعقاب إعصار كترينة، شعر مواطنو بلدي بتعاطف الأمم المتحدة. | In the aftermath of Hurricane Katrina, my fellow citizens have experienced the compassion of the United Nations. |
| ومثال على ذلك تجربة تركيا في أعقاب الصراع العراقي الكويتي. | Turkey's experience in the aftermath of the Iraq Kuwait conflict is a case in point. |
| مشروع مقرر مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية | Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping operations |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| وأضاف أن قرار الجمعية العامة الأخير بشأن الاحتفال بذكرى المذبحة إنما هو تذكير بأن المجتمع الدولي قد بدأ تدوين حقوق الإنسان في أعقاب الحرب العالمية الثانية من أجل منع تكرار هذه الحرب وهجماتها البربرية على الكائنات البشرية والكرامة الإنسانية. | The very recent General Assembly resolution on holocaust remembrance was a reminder that the international community had begun to codify human rights in the wake of the Second World War in order to prevent a repeat of that war's barbaric attacks on human beings and human dignity. |
| في أعقاب تدهور العلاقات التركية الروسية، يشكل قرار استئناف ترتيبات عقد القمة المخطط لها بين الاتحاد الأوروبي وتركيا أهمية بالغة. فالآن أكثر من أي وقت مضى، يتحمل الاتحاد الأوروبي وتركيا المسؤولية عن العمل معا بإخلاص، قبل أن يتفاقم الوضع المروع بالفعل. | In the wake of Turkey s fraying relations with Russia, the decision to proceed with the planned EU Turkey Summit is an important one. |
| أصابت العالم حالة من الذهول في أعقاب انتصار حماس في الانتخابات الفلسطينية. | The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election. |
| في أعقاب انهيار الحكومة القومية في عام 1949 نشأت صين ماو الجديدة . | After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao s New China emerged. |
| في أعقاب الثورة، تم تأسيس المكاتب العامة للمنظمة في معظم المدن الإيرانية. | Following the revolution, the Organization public offices were established in most Iranian cities. |
| وهذا يعني أن شكلا ما من أشكال الصراع على السلطة، أشبه بما حدث في الاتحاد السوفييتي في أعقاب وفاةستالين، سوف يأتي لا محالة في أعقاب فترة وجيزة من الحكم الجماعي. | Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin s death, may invariably follow a brief period of collective rule. |
| 4 كان معروضا على اللجنة في جلستها 42 المعقودة في 1 نيسان أبريل 2005، مشروع قرار معنون ''المواضيع الخاصة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 (A C.5 59 L.36)، يتضمن الفروع من ألف إلى جيم، قدمه الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية. | At its 42nd meeting, on 1 April 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004 2005 (A C.5 59 L.36), containing sections A to C, which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations. |
| و في أعقاب ذلك تمكنا من علاج أكثر من 600 كلب. | And we subsequently treated more than 600 dogs. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب مسح - في أعقاب الأزمة - في أعقاب لها - في أعقاب إطلاق - في أعقاب نشر - في أعقاب بلدي