ترجمة "في أعقاب الرأي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واختلفت كذلك ممارسة الولايات المتحدة في أعقاب حرب 1812 بين الولايات المتحدة وبريطانيا عن الرأي التقليدي.
United States practice at the conclusion of the War of 1812 between the United States and Britain also differed from the traditional view.
وهذا يعكس تشدد الرأي العام في كوريا الجنوبية، في أعقاب الاختبار النووي الذي أجرته كوريا الشمالية في العام 2006.
This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea s nuclear test in 2006.
في أعقاب الحرب أظهرت استطلاعات الرأي تدنيا هائلا في شعبية الولايات المتحدة حتى في دول مثل بريطانيا وأسبانيا وإيطاليا، التي أيدت حكوماتها تلك الحرب.
In the aftermath of the war, polls showed a dramatic decline in the popularity of the US even in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war.
على سبيل المثال، قد يتحول الرأي العام باتجاه دعم السلام في أعقاب خطاب القدس، أو قد يتمكن وزير الخارجية الأميركي جون كيري من تحقيق تقدم في بدء المحادثات.
For example, Israeli public opinion could become galvanized in support of peace in the wake of the Jerusalem address, or US Secretary of State John Kerry could make headway in initiating talks.
في أعقاب انفجار للبرامج الحكومية في ستينيات القرن العشرين، نشأ اعتقاد في أذهان قادة الرأي وصناع القرار السياسي الرئيسيين في أميركا مفاده أن أفضل أشكال الحكم هو أقل قدر منه.
Following an explosion of government programs in the 1960 s, a belief developed in the minds of key American opinion leaders and policymakers that the best government is the least government.
وتؤكد استطلاعات الرأي التي أجريت في أعقاب الانتخابات أن 80 من الفلسطينيين ما زالوا راغبين في التوصل إلى اتفاقية سلام مع إسرائيل، و70 من الفلسطينيين يؤيدون عباس كرئيس لهم.
Post election polls show that 80 of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70 support Abbas as president.
وكان صاحب الموقع الشخص المتخصص زهاو جينج ينشر على موقعه تقارير حول إضراب قام به الصحافيون في جريدة أخبار بكين (The Beijing News) في أعقاب صرف رئيس تحرير الجريدة المستقل الرأي من الخدمة.
The blogger, Zhao Jing, had been reporting on a strike by journalists at The Beijing News that followed the dismissal of the newspaper s independent minded editor.
ومن الجدير بالذكر أن استطلاعات الرأي العام التي جرت في إسرائيل في أعقاب حرب 2006 في لبنان تشير إلى أن 76 من السكان في إسرائيل يؤيدون الدخول في مفاوضات مع حكومة وحدة وطنية فلسطينية تضم حماس.
It is worth remembering that public opinion polls in Israel immediately after the 2006 war in Lebanon indicated that 76 of the population supported negotiations with a Palestinian national unity government that included Hamas.
تشير استطلاعات الرأي العام في أعقاب نشر صور لهولاند وهو يرتدي خوذة ويستقل دراجة نارية خلف أحد حراسه الشخصيين إلى لقاء غرامي مع ممثلة سينمائية إلى أن الفرنسيين لا يفرطون في الاهتمام بالأمر. ولكن الحقيقة مختلفة بعض الشيء.
Public opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. But the reality is more nuanced.
أنا اختلف معك في الرأي.
I disagree with you.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
I share this consensus view.
وتشارك حكومتي في ذلك الرأي.
My Government shares that view.
ويشارك المفتشون في هذا الرأي.
The Inspectors share this view.
الحق في حرية الرأي والتعبير
Organization of work of the sixty second session of the Commission on Human Rights
رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات
IV Post conflict environmental assessment
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
الرأي المعاكس
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.
الرأي رأيك.
Whatever you say.
أوافقك الرأي.
I agree with you.
أوافقه الرأي.
I agree with him.
أشاطره الرأي.
I agree with him.
وافقتها الرأي.
I agreed with her.
أوافقه الرأي.
I agree with his opinion.
إلا أنني أختلف معهم في الرأي.
I disagree.
10 الحق في حرية الرأي والتعبير
The right to freedom of opinion and expression
واللجنة لا تشارك في هذا الرأي.
The Committee does not share this view.
2005 الحق في حرية الرأي والتعبير
2005 The right to freedom of opinion and expression
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.
وهذا الرأي لا يقتصر فقط على ربيع بيروت فالفضاء التدويني اللبناني يشاطره الرأي كذلك ويدعمه في هذه الفكرة.
And it's not just Beirut Spring's opinion The Lebanese blogosphere agrees and supports the idea as well.
لا أوافقك الرأي.
I disagree with you.
أوافقك الرأي بالتأكيد.
I agree with you absolutely.
إنه يوافقني الرأي.
He agrees with my opinion.
أوافقك الرأي تماما.
I agree with you entirely.
استمالة الرأي العام .
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
لا أوافقك الرأي.
I don't agree with you.
الكل يوافقك الرأي.
Everybody agrees with you.
ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي.
Other experts agree.
مستخدمو الإنترنت في نفس المنطقة يوافقونه الرأي.
Netizens from across the region followed suit.
10 الحق في حرية الرأي والتعبير 12
Study on non discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 12
2005 38 الحق في حرية الرأي والتعبير
The right to freedom of opinion and expression
20 السيد عقيل (باكستان) وافقه في الرأي.
Mr. AKIL (Pakistan) agreed.
كما عمت الفوضى في أعقاب تسونامي المحيط الهندي.
There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.
خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام.
Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown.
وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي.
Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully.
وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة.
The United Nations was itself born out of calamity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب - في أعقاب مسح - في أعقاب الأزمة - في أعقاب قرار - في أعقاب لها - في أعقاب إطلاق - في أعقاب نشر - في أعقاب بلدي