ترجمة "في أشد الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أشد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crazier Tougher Harder Huge Mention Needed Needs Having Most Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك.
He needs to be.
فالعالم في أشد الحاجة إلى الإيمان الحقيقي.
The world needs faith.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something similar is urgently needed now.
ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.
But it is now that we need that Solzhenitsyn most.
الحقيقة أن الحكومة النيجيرية في أشد الحاجة إلى أي إنجاز إيجابي.
The Nigerian government could use some good news.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة في أشد الحاجة إلى البدء في إحداث أربعة تغييرات جادة.
Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
إن الحاجة إلى تجديد الانتباه إلى أفغانستان لم تكن في أي وقت مضى أشد منها الآن.
The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater.
وفي الوقت ذاته، وعلى ضوء مناخ انعدام الأمن السائد في دارفور، فقد أضحى تقديم المساعدة إلى من هم في أشد الحاجة إليها هناك أمرا أشد صعوبة بشكل كبير.
At the same time, given the prevailing climate of insecurity in Darfur, it has become considerably more difficult to provide assistance to those who need it most.
نحن في أشد الحاجة لمثل هذا النوع من الإنسانية، بلا حدود. هي ما يلزمنا لنحيا حياة أحسن على هذه الأرض.
We badly need such type of borderless humanity that is expected for living a better life in this earth..
بل إن الهيكل المالي الجديد الذي تدعو إليه أصوات عديدة، والذي نحن في أشد الحاجة إليه، لابد وأن يكون مدعوما بإطار أخلاقي.
Rather, the new financial architecture that many are calling for, and which is urgently needed, must be supported by an ethical framework.
أما الآن، وبعد مرور ثلاثين عاما من الجدارة الجيوسياسية، تبدو الصين وكأنها على وشك فقدان السيطرة في الوقت الذي هي في أشد الحاجة إليها.
And yet, after 30 years of geopolitical competence, the Chinese seem to be on the verge of losing it just when they need it most.
13 وقد أبرزت الدراسة الاستقصائية أن الحاجة إلى حيز إضافي في مجمع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الوقت الحاضر أشد مما كانت عليه في عام 2001.
The survey underscored that at present the need for additional space in the ECA compound is even more acute than in 2001.
ترغب إدارة الرئيس بوش ، وهي في أشد الحاجة إلى حليف ديمقراطي بين المسلمين، إلى الاستعانة بالرئيس واد لسد هذه الحاجة. ويبدو أن الإدارة قد قررت، طبقا لتعبير أحد كبار المسئولين في الولايات المتحدة، إعطاء واد الضوء الأخضر .
The Bush administration, in bad need of a democratic Muslim ally, wants Wade to fill that bill, and seems to have decided, in the words of one high, but disappointed, US official, to give Wade a pass.
فنحن الآن في أشد الحاجة إلى عقوبات ترعاها حكومات العالم المتحضر ضد الولايات المتحدة، بما في ذلك تجميد رؤوس أموالها على المستوى الدولي وحرمانها من القروض.
We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.
ورغم أن ذلك لن يشكل الحل الأمثل الذي تواجهه هذه الهيئة، فإنه سيمك ن مؤقتا في رأينا من إعادة توجيه الموارد اللازمة إلى مجالات هي في أشد الحاجة إليها.
Whilst this would obviously not be an ideal situation for this body to find itself in, it would in our view in the interim allow the redeployment of needed resources to areas of great need.
التى إن لم يصلها الدعم والمساعدة من المجتمع الدولى، والتى هى فى أشد الحاجة إليه، فلن يمكن حل عدد كبير من المشاكل فى السجون.
He stressed that if the Government, which he in no way wished to blame, did not receive badly needed resources and aid from the international community, many of the problems existing in those prisons would not be solved.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى مثل هذه الاستجابات في التعامل مع كوريا الشمالية وإيران، وذلك نظرا للقدرة التدميرية الكامنة في الأسلحة التي ربما ينتجها أو يعمل على إنتاجها هذان البلدان.
Nowhere is that need greater than in the cases of North Korea and Iran, owing to the destructive potential of the weapons that they have or may be developing.
وقد لا يكون تعديل السياسات بهذه البساطة، إلا أننا في أشد الحاجة إلى التعاون بين بلدان العالم من أجل تقليص هذه المخاطر، ونحن في حاجة إلى هذا التعاون اليوم، وليس غدا .
The politics is not so simple, but we need cooperation between countries to reduce these risks, and we need it now.
وينبغي لنا أن ننظر إلى العمل بشأن المناخ باعتباره وسيلة لتحسين رفاهة الناس الأكثر فقرا على مستوى العالم ــ الذين هم في أشد الحاجة إلى اتفاق ــ وليس باعتباره عبئا.
Climate action should be viewed as a means to improve the well being of the world s poorest people those who most need an agreement rather than as a burden.
وإذا أفرطنا في خفض الإنفاق الدفاعي، لفترة أطول مما ينبغي، فإننا بهذا نضحي بهذه الخبرات التي اكتسبناها بالجهد والعرق، والتي سوف يكون من المستحيل تجديدها بسرعة عندما نكون في أشد الحاجة إليها.
If we cut defense spending too much, for too long, we will sacrifice that hard won expertise, which will be impossible to regenerate quickly when we need it most.
وكان خالد مشعل الزعيم الفعلي لحركة حماس، والذي يعيش تحت الحماية السورية في دمشق، قد سافر إلى طهران حيث تلقى 50 مليون دولار أميركي في هيئة نقد كانت حماس في أشد الحاجة إليه.
Khaled Mashal, Hamas s overall leader, who lives under Syrian protection in Damascus, traveled to Tehran, where he received some 50 million in badly needed cash.
الواقع أن النتيجة الثانوية لهذه الدورة الذاتية التعزيز من عدم الامتثال وانتزاع الشرعية تتلخص في الأضرار التي لحقت بالاقتصاد العالمي عموما، وبشكل خاص بالدول النامية التي هي في أشد الحاجة إلى الاستثمار الخارجي.
The unfortunate byproduct of this self reinforcing cycle of non compliance and delegitimation is damage to the global economy in general, and, in particular, to the developing countries that are most in need of foreign investment.
إن العالم يراقب الأحداث من بعيد، بينما يعمل جنرالات بورما على ترسيخ حكمهم الاستبدادي، وبينما يظل مئات الألوف من الناجين من الإعصار في أشد الحاجة إلى المأوى، ومياه الشرب النظيفة، والرعاية الصحية.
While the world watches, Burma's generals are consolidating their tyrannical rule as hundreds of thousands of the cyclone s survivors remain in desperate need of shelter, clean drinking water and medical care.
بيد أن البلدان الفقيرة التي هي في أشد الحاجة للهياكل الأساسية التي لا يمكن تحقيقها من الموارد المحلية والاقتراض الدولي يمكن للمنح المقدمة من أجل المشاريع الرأسمالية أن تلعب دورا مهما نسبيا.
However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role.
41 وإننا نؤكد الحاجة إلى معالجة كلية وشاملة لمسألة التنمية المستدامة للمجتمعات الأصلية والمحلية والمجتمعات الريفية، على أن يؤخذ في الاعتبار أنها تمثل جزءا من بعض أشد المجتمعات فقرا في العديد من البلدان النامية.
We stress the need to address in a holistic and comprehensive manner the sustainable development of indigenous and local communities as well as rural communities taking into account that in many developing countries they form part of some of the poorest communities.
وسوف تخصص السلطات لهذه لسندات الخزينة هذه تصنيف المجازفة صفر وتتعامل معها باعتبارها الضمانة الأعلى جودة لعمليات إعادة الشراء في البنك المركزي الأوروبي. والواقع أن النظام المصرفي في أشد الحاجة إلى أصول سائلة خالية من المخاطر.
The Treasury bills would be assigned a zero risk rating by the authorities and treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. The banking system has an urgent need for risk free liquid assets.
هذا هو أشد الأوبئة فتكا في عصرنا.
This is the most devastating epidemic of our time.
أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا .
Kenya s troubles run deeper.
كان أحد أشد الحرائق في تاريخ المدينة.
It was one of the most severe fires in the history of the city.
إلا أنه عين أيضا عددا من أصدقائه القدامى وحلفائه السياسيين ـ الذين يفتقر أغلبهم إلى الخبرة في مجال التنمية ـ وعزل نفسه عن العاملين تحت رئاسته، الأمر الذي أدى إلى تنفير وتغريب الأشخاص الذين كان في أشد الحاجة إلى دعمهم.
But he also hired old friends and political allies many of whom did not have experience in development and sealed himself off from his staff, alienating the very people whose support he needed.
وثانيا، تستمر أوروبا في تجاهل الحاجة إلى تحديد الظروف التي قد تسمح لها باستخدام القوة، ليس من أجل حفظ السلام بل لقتال قوات معادية محتملة. إن النفور من الحرب ي ع د واحدا من أشد المخاطر التي تواجه أوروبا حاليا.
Second, Europe persists in ignoring the need to determine under what conditions it can and should use force, not for peacekeeping but to fight potentially hostile forces. The aversion to war is one of the most serious risks that Europe currently faces.
وإنها لمأساة مفجعة أن ينتهي الأمر إلى هذه الحال. ففي هذا العصر من العولمة يستطيع الإيمان الديني أن يعمل كسبب للتقدم في المقام الأول. إن الدين ليس في طريقه إلى الزوال، ولا ينبغي له أن يزول. فالعالم في أشد الحاجة إلى الإيمان الحقيقي.
For, above all, it is in this era of globalization that faith can represent reason and progress. Religion isn t dying nor should it.
وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان.
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
الحاجة والهدف
Need and objective
أشد انتخابات البرازيل فتورا
Brazil Coldest Election
ولكن المشكلة أشد خطورة.
But the problem is even more serious.
والمفارقة هنا أشد عمقا.
The irony runs even deeper.
ومع ذلك أصبح هذا الصراع ي عرف باسم الحرب المنسية وما يزيد من تفاقم التغطية الإعلامية هو المخاطر التي يتعرض لها الصحفيون ووسائل الإعلام في اليمن في الوقت الذي تكون فيه أشد الحاجة لأصوات الصحفيين والإعلاميين اليمنيين فإنه يتم إسكاتهم من الأطراف المتحاربة المختلفة.
Yet, this conflict has come to be known as the forgotten war , and what exacerbates the lack of media coverage are the risks journalists and media in Yemen face. At a time when the voices of Yemeni journalists and media are most needed, they are instead being silenced by the different warring parties.
وعقاب مثل هؤلاء النساء في الآخرة لهو أشد وأفظع .
There is no harm in it. There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا.
The reality of the 1976 bailout is even more complicated.
فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.
والنساء والفتيات من أشد الفئات معاناة في الصراعات المسلحة.
Women and girls are among those who suffer most in armed conflicts.
وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
There is an urgent demand for justice in Haiti.
وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا .
There is an even more complex question.
وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة.
The second problem was more serious.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أشد الحاجة إليها - في أشد الحاجة إليها - عقوبات أشد - أشد المنتقدين - أشد المنحدر - أشد وطأة - أشد من - أشد انخفاض - من أشد المؤمنين - أشد طريقة النسب - جعله أشد إنحدارا - النظر في الحاجة - في حالة الحاجة