ترجمة "أشد المنتقدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والواقع أن الأخوين لاريجاني كانا من أشد المنتقدين عنفا للرئيس، الذي يتهمانه بتجاهل التشريع والأحكام القضائية الرئيسية. | The Larijani brothers have been vehement critics of the president, whom they accuse of ignoring legislation and key judicial rulings. |
منذ البداية، كان رجل الاقتصاد المخضرم جون ماينارد كينز من أشد المنتقدين لسياسة التعويضات التي فرضت على ألمانيا. | From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany. |
وكان يبغض المنتقدين الليبراليين. | He detested liberal critics. |
الحقيقة أن مقتلبوليتكوفسكايا يشكل نذير شؤم على نحو خاص، وذلك إذا ما وضعنا في اعتبارنا أنها كانت من بين أشد المنتقدين للرئيس الروسي. | Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President. |
أن المنتقدين سيقولون هذا هراء! | The detractors will say, Bah humbug! |
والواقع أن بعض المنتقدين الهنود أقل تحمسا. | Some Indian critics are less than enthused. |
والآن أصبح لدى المنتقدين أمر آخر يستحق تركيزهم. | Critics now had a new focus. |
والإجابة على هؤلاء المنتقدين للأسف هي فلننتظر وحسب . | The answer to these critics is, unfortunately, just wait. |
ولكن المنتقدين مخطئون بشأن التأثير المحتمل للاستثمار المكثف على العجز. | But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment. |
وبالتالي فإن المنتقدين ينادون بفرض قيود على المنافسة لتثبيط الإبداع. | Hence, the critics are calling for limits on competition to discourage innovation. |
والواقع أن الأخوين لاريجاني كانا من أشد المنتقدين عنفا للرئيس، الذي يتهمانه بتجاهل التشريع والأحكام القضائية الرئيسية. وداخل البرلمان تنقسم كتلة المحافظين بين مؤيدي أحمدي نجاد وأنصار الإشراف البرلماني الكامل على الرئيس. | The Larijani brothers have been vehement critics of the president, whom they accuse of ignoring legislation and key judicial rulings. Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president. |
إذا ما تحرينا الإنصاف، فإن المنتقدين على حق، ولو بصورة جزئية. | To be fair, the critics are right, at least in part. |
ويبدو أن بعض المنتقدين يفتقرون إلى الاطلاع على الوقائع بشكل كامل. | Some of the critics are factually ill informed. |
الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
الواقع أن المنتقدين من كلا المجموعتين جانبهم الصواب في تفسير الحقائق. | In fact, both sets of critics have it wrong. |
وهناك الكثير مما يلهي عن عملية السﻻم والكثير من المنتقدين لها. | There are many distractions and detractors to the peace process. |
ولكن فولكر كان أيضا من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطة بتقلب أسعار العملات. | But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. |
أي أن المنتقدين يزعمون أن احتياجنا للسبعين دولارا من نصيب الفرد اليوم أشد كثيرا من احتياج الناس الأكثر ثراء في العام 2100 للخمسمائة دولار التي سيجنيها كل فرد نتيجة لتجنيبه الآثار المترتبة على تغير مناخ العالم. | So the critics argue that we need the marginal 70 per capita today much more than the richer people of 2100 will need the 500 that they would gain from being spared the effects of global climate change. |
ويعترض بعض المنتقدين قائلين إن انهيار سندات الخزانة الأميركية ليس كمثل انهيار الدولار. | Some critics object that a collapse of US Treasuries and a dollar crash are not the same. |
لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه. | Such a move would be deemed premature by numerous critics. |
تستخدم حركة جول ن هذه المحاكمات لحبس المنتقدين وإحلال المعارضين في مناصب الدولة المهمة. | The Gülen movement uses these trials to lock up critics and replace opponents in important state posts. |
ولكن يبدو أن البلدين كثيرا ما يمثلان كيانا واحدا في نظر العديد من المنتقدين. | But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated. |
ولكن الناخبين في ولاية تاميل نادو، والذي دعموا الخطة في وقت الانتخابات، أسكتوا المنتقدين. | Tamil Nadu s voters, who supported the scheme at election time, silenced the critics. |
أشد من اللازم | Too quiet. |
فى أشد ألمه ... | In His pain... |
يتعين على المنتقدين أن يدرسوا النموذج السويسري من منطلق رغبتهم في تحسين الأمور في بلدانهم. | Critics should study the Swiss model with a view to improving things in their own countries. |
فقد تلقى تالا سيلا ، وهو واحد من أوائل المنتقدين للرئيس واد ، ضربة مطرقة على وجهه. | An early strong critic of Wade, Talla Sylla, had his face beaten with a hammer. |
ويتساءل بعض المنتقدين الآن ما إذا كانت كل هذه الأحاديث أجمل من أن تكون حقيقة. | Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing. |
ك أ أعنى أن العديد من المنتقدين يقولون على شخص مثلك او مثل بيل غيتس | I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct. |
إلا أن بعض المنتقدين أعربوا عن انزعاجهم بشأن حصر عمل مجموعة كبيرة كهذه في موضوع واحد. | But some critics worry about restricting a group to only one topic. |
والواقع أن رسالة المنتقدين ــ حول ضرورة خفض أحجام البنوك ــ تلقى الاستحسان على نطاق واسع. | The critic s message that banks need to be cut down to size resonates widely. |
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة. | Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. |
أشد انتخابات البرازيل فتورا | Brazil Coldest Election |
ولكن المشكلة أشد خطورة. | But the problem is even more serious. |
والمفارقة هنا أشد عمقا. | The irony runs even deeper. |
راسيل من أشد المعجبين! | Russell's a huge fan! |
أنا من أشد المعجبين | I'm a big fan. |
وهما أشد الفرنسيين غباء ! | And they're the stupidest Frenchmen! |
ستكون أشد أسفا بكثير | You'll be a lot sorrier. |
أشد، لينتفخ كما يجب | Tighter, or it won't puff out as it should |
ويعتقد بعض المنتقدين أن نوايا سانتوس تتسم بالطموح المفرط، أو أنها غير قابلة للاستمرار في الأمد البعيد. | Some critics believe that Santos s intentions are too ambitious, or that they are unsustainable in the long run. |
ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد. | Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously. |
ليس الكاتب بل المنتقدين له هم الذين تتم محاكمتهم الآن لإبداء ارائهم . لا رقابة على الإبداع هنا. | It s not the author but the critics who are in court for expressing their opinionThere s no censorship involved here. |
ويرى ستان كوليندر من صحيفة ناشيونال جورنال بصمات البيت الأبيض في هذه الهجمات ذلك أن غرينسبان كان من أشد منتقدي إدارة جورج دبليو بوش ، ولقد أصبح الطعن في مصداقية صناع القرار السابقين من الجمهوريين المنتقدين للرئيس بوش بمثابة هجوم مضاد معتاد للرد على انتقاداتهم. | Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks Greenspan is harshly critical of George W. Bush s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it. |
وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا . | There is an even more complex question. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقوبات أشد - أشد المنحدر - أشد وطأة - أشد من - أشد انخفاض - من أشد المؤمنين - أشد طريقة النسب - في أشد الحاجة - جعله أشد إنحدارا - في أشد الحاجة إليها - في أشد الحاجة إليها - الكثير من أشد قسوة