Translation of "most severe" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

عظم

Most severe - translation :

أشد

Severe - translation :

شديدة

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم حادّ حادّة حادة حاد الحاد

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, most cases of Tourette syndrome are not severe.	ومع ذلك، فإن معظم حالات متلازمة توريت ليست شديدة.
Know that God is severe in punishment , yet most forgiving and merciful .	اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know that God is severe in punishment , yet most forgiving and merciful .	اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
CAMBRIDGE Capitalism is in the throes of its most severe crisis in many decades.	كمبريدج ـ إن الرأسمالية تخوض اليوم صراعا مريرا ضد الأزمة الأكثر ح دة التي تشهدها منذ ع دة عقود من الزمان.
Inadequate growth and higher inflation impose a particularly severe burden on Egypt s most vulnerable.	ويفرض نقص النمو وارتفاع التضخم عبئا حادا بشكل خاص على الشرائح السكانية الأكثر ضعفا في مصر.
Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression.	ثالثا ، تشهد الولايات المتحدة اليوم أشد أزمة مالية تمر بها منذ الأزمة العظمى.
It was one of the most severe fires in the history of the city.	كان أحد أشد الحرائق في تاريخ المدينة.
Indeed we fear from our Lord a day which is extremely bitter , most severe .	إنا نخاف من ربنا يوما عبو سا تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته قمطريرا شديدا في ذلك .
The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed .	هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع .
The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed .	في ذلك الموقف العصيب اخت بر إيمان المؤمنين وم ح ص القوم ، وع رف المؤمن من المنافق ، واضطربوا اضطراب ا شديد ا بالخوف والقلق ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم .
In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.	وفي معظم البلـدان، تشك ل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
Under the current Penal Code, both crimes were punishable by the most severe penalties.	فبموجب قانون العقوبات الحالي، يعاقب على كلا الجريمتين بعقوبات شديدة للغاية.
Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
Indeed , the Hour of Doom is their appointed time , and the Last Hour will be the most severe , and the most bitter .	بل الساعة موعدهم بالعذاب والساعة أي عذابها أدهى أعظم بلية وأمر أشد مرارة عذاب الدنيا .
Indeed , the Hour of Doom is their appointed time , and the Last Hour will be the most severe , and the most bitter .	والساعة موعدهم الذي ي جازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم بدر .
They paid for the war, but resulted in the most severe inflation since the American Revolution.	و قد دفعوا تكاليف الحرب ولكن تسبب ذلك فى حدوث أكثر التضخمات حدة منذ الثورة الأمريكية.
Know well that Allah s punishment is severe , and that Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know well that Allah s punishment is severe , and that Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
Women and children suffer the most severe consequences of conflicts that they themselves do not instigate.	إن النساء والأطفال هم الذين يعانون أشد المعاناة من آثار الصراعات التي ليس لهم يد فيها.
In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half century.	ففي الولايات المتحدة يواجه المزارعون أشد موجات الجفاف ح دة منذ أكثر من نصف قرن من الزمان.
Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins . His grip is most painful , most severe .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases.	معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة.
The majority of people with severe disabilities are unemployed and most of them have never held steady jobs.	76 إن غالبية المعوقين عاطلون عن العمل، ومعظمهم لم يكن له عمل دائم على الإطلاق.
The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups.	إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية.
Competition experts agree that the most severe sanctions available under a competition law should be reserved for cartel operators.	43 يتفق الخبراء في مجال المنافسة على ضرورة أن تسل ط على أصحاب الكارتلات أشد العقوبات المتاحة بموجب قانون المنافسة.
Thus We requite him who trespasseth and believeth not in the signs of his Lord , and surely the torment of the Hereafter is most severe and most lasting .	وكذلك ومثل جزائنا من أعرض عن القرآن نجزي من أسرف أشرك ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد من عذاب الدنيا وعذاب القبر وأبقى أدوم .
Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment , and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do .	قال الله تعالى فيهم فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون أي أقبح جزاء عملهم .
Thus We requite him who trespasseth and believeth not in the signs of his Lord , and surely the torment of the Hereafter is most severe and most lasting .	وهكذا نعاقب م ن أسرف على نفسه فعصى ربه ، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا ، ول عذاب الآخرة المعد لهم أشد ألم ا وأدوم وأثبت لأنه لا ينقطع ولا ينقضي .
Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment , and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do .	فلنذيقن الذين قالوا هذا القول عذاب ا شديد ا في الدنيا والآخرة ، ولنجزينهم أسوأ ما كانوا يعملون من السيئات .
Most of the eurozone remains mired in a severe recession now spreading from the periphery to parts of the core.	وتظل أغلب بلدان منطقة اليورو غارقة في حالة من الركود الشديد ــ التي امتدت الآن من الدول الواقعة على أطراف المنطقة إلى قلبها.
The rise of Solidarity in the 1980 s was the earliest and most severe blow to the stagnating Soviet system.	وكان ظهور منظمة تضامن في ثمانينيات القرن العشرين من أول وأشد الضربات التي تلقاها النظام السوفييتي الراكد.
In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single individual households.	ففي أغلب الدول المتقدمة، أصبحت الأسرة الأساسية التقليدية (التي تتكون من أب وأم وثلاثة أبناء) في انحدار شديد، وبدأ يحل محلها الأسرة التي تتكون من شخص واحد.
The urban disturbances in France have been called the most severe since the riots by students and workers in 1968.	وصف بعض المحللين الاضطرابات المدنية التي تشهدها فرنسا اليوم بأنها الأكثر حدة والأشد عنفا منذ أعمال الشغب التي قام بها الطلاب والعمال في العام 1968.
For example, one of the most immediate and severe consequences of climate change could be a rapid rise in sea level.	على سبيل المثال، قد يكون ارتفاع مستويات سطح البحر من بين العواقب الأكثر مباشرة وشدة لتغير المناخ.
Yet the remaining challenges are huge, for Brazil remains the seventh most unequal society in the world and severe violence persists.	ولكن التحديات المتبقية ضخمة، فالبرازيل ما زالت صاحبة المرتبة السابعة بين أكثر بلدان العالم تفاوتا بين الناس ـ وما زال العنف الشديد مستمرا .
That is why the most open and freest society today, the Unites States, leads the world in rates of severe mental disease supplanting England, yesterday s freest and most open society.	ولهذا السبب فإن المجتمع الأكثر انفتاحا وحرية اليوم، أو الولايات المتحدة، يقود العالم في معدلات المرض العقلي الشديد ــ ليحل بذلك محل إنجلترا، المجتمع الأكثر حرية وانفتاحا بالأمس.
2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage.	بدأ العام 2008 بعاصفة ثلجية مدمرة تسببت في إصابة نظام النقل في وسط وجنوب الصين بالشلل، وعطلت حياة الناس، وأحدثت أضرارا مادية بالغة.
Its total taxpayer cost was roughly 8 of the Finnish GNP, making it the most severe of the contemporary Nordic banking crises.	وكان مجموع تكلفة دافعي الضرائب حوالي 8 من الناتج القومي الإجمالي الفنلندي، ما جعلها أشد الأزمات المصرفية المعاصرة في الشمال الأوروبي.
To God belongs whatever is in the heavens and the earth . Woe to the disbelievers they will face the most severe punishment !	الله بالجر بدل أو عطف بيان وما بعده صفة والرفع مبتدأ خبره الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وويل للكافرين من عذاب شديد .
I will most certainly punish him with a severe punishment , or kill him , or he shall bring to me a clear plea .	قال لأعذبنه عذابا تعذيبا شديدا بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام أو لأذبحنه بقطع حلقومه أو ليأتيني بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة بسلطان مبين ببرهان بين ظاهر على عذره .
To God belongs whatever is in the heavens and the earth . Woe to the disbelievers they will face the most severe punishment !	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Among the main causes of maternal mortality, the most prevalent are obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis, and other complications of pregnancy.	ومن بين الأسباب الرئيسية السائدة لوفيات الأمهات النزيف أثناء الولادة، والأشكال الخطيرة للتعفن ومضاعفات الحمل الأخرى.
This human tragedy is most severe in sub Saharan Africa, but it also affects the OECD member countries, where millions are unemployed.	وتشتد حدة هذه المأساة الإنسانية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وإن كانت تمس أيضا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، حيث يوجد ملايين الناس بدون عمل.
Moreover, most severe impacts of tourism stem from the infrastructure and construction activity that it entails rather than the recreational activities themselves.	وعلاوة على ذلك، تنبع أشد تأثيرات السياحة من أنشطة البنية الأساسية والبناء التي تتضمنها وليس من الأنشطة الترويحية ذاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية