ترجمة "في أسواق جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : جديدة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : جديدة - ترجمة : في - ترجمة : في أسواق جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مهمتهم هي تصميم أسواق جديدة بالكلية | Their job is to develop brand new markets. |
(تصفيق) وسوف أذهب في أي مكان في العالم لفتح أسواق جديدة | (Applause.) |
وقد أتاح لبعض هذه المؤسسات تطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة. | It is difficult to estimate the exact percentage of Singapore's OFDI into China that is channelled through Hong Kong (China). |
والآن تظهر باستمرار أسواق جديدة ومجالات جديدة يستطيع فيها المرء أن يستغل فكره وتعليمه ومواهبه. | New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. |
والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة. | That s exciting news to retailers looking for new markets. |
9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن. | Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new. |
وهذا من شأنه أن يعزز واحدا من أعظم مواطن القوة ــ حماسها للتنافس في أسواق جديدة. | This plays to one of America s greatest strengths its zeal to compete in new markets. |
وشجعت أسواق المال المستهلكين على الاقتراض بتقديم أدوات جديدة متزايدة التعقيد وشروط أكثر سخاء . | The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. |
وبدأت الموجة الثانية في السبعينات وكانت موجهة في المقام الأول إلى تكييف منتجات جديدة معينة مع أسواق محلية محددة. | The second wave began in the 1970s, and was primarily directed towards adapting specific new products to particular local markets. |
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة. | And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets. |
ويتم تكبد نفقات العمل اﻻضافي خﻻل المشاركة في معارض طوابع بريد الهواة بغية توسيع اﻷسواق الحالية وتطوير أسواق جديدة. | Overtime expenditures are incurred during participation in philatelic exhibitions in order to expand existing markets and develop new ones. |
١٢٩ ومن التحديات التي واجهتها مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة خﻻل السنة التعرف على أسواق جديدة ممكنة في آسيا وأمريكا الﻻتينية، وهي أسواق يمكن أن تساعد كذلك على زيادة الوعي في تلك المنطقتين بعمل الجامعة. | 129. A challenge to the UNU Press during the year was to identify new potential markets in Asia and Latin America which would also help to increase awareness in these regions of the University apos s work. |
١٩ ومما سيساعد على بناء اﻻستقرار اﻻقتصادي والسياسي للبلدان النامية هو اﻻستمرار في إحراز التقدم في فتح أسواق جديدة أمامها بشروط أفضل. | 19. Continued progress to open up new and improved markets for developing countries apos exports will help build economic and political stability. |
وفي البحث عن منافذ اقتصادية لم يحتلها آخرون بالفعل، فقد نجح اليهود على نحو متكرر في إنشاء أسواق لمنتجات وخدمات جديدة. | In search of economic niches not already occupied by others, Jews frequently created markets for new products and services. |
كما أن من شأن الروابط بمؤسسات الأعمال المحلية أن تساعد أيضا هذه المؤسسات الأخيرة في استكشاف أسواق جديدة لصادراتها أو منتجاتها. | Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets. |
وكانت النتيجة أسواق مالية ضحلة قد تتحول في نهاية المطاف إلى أسواق للفقاعات. | The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly. |
وفي هذا الخصوص، ساعد هذا النوع من الاستثمار على توسيع نطاق الأسواق والوصول إلى أسواق جديدة في الخارج لهذه المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. | In this regard, OFDI has helped expand the market scope and access to new markets overseas for these SMEs. |
وحسب ما أفاد به مجلس السياحة، فبالإضافة إلى أسواق أمريكا الشمالية وأوروبا، فإن الحكومة تسعى إلى اجتذاب السكان الأمريكيين الأفارقة وسكان أمريكا اللاتينية الذين يتزايدون ثراء، وتزمع أن توجه جهودها إلى أسواق جديدة في آسيا. | According to the Tourist Board, in addition to the North American and European markets, the Government is seeking to attract the ever growing affluent African American and Latin population and intends to target new markets in Asia. |
أسواق الأسلحة | Arms market |
حدد الحصار لكوبا المسار الجغرافي لتجارتها، ودفعها بالتالي الى البحث عن أسواق جديدة لمنتجاتها التصديرية، وزاد تكاليف الترويج والبيع. | The embargo has forced Cuba to seek trading partners elsewhere and, consequently, to seek new markets for export products and to incur greater promotional and sales expenses. |
والواقع أن الأصوات المرتفعة المطالبة بالإصلاحات البنيوية تستهدف في الأساس أسواق العمل وليس أسواق المنتجات. | Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. |
وسيدرس هذا المشروع ويقي م أهمية استراتيجيات المسؤولية الاجتماعية المؤسسية والتحديات التي تواجهها المنشآت الصغيرة والمتوسطة في جهودها الرامية إلى النفاذ إلى أسواق جديدة. | The project will examine and assess the importance of CSR strategies and the related challenges faced by SMEs in their efforts to gain access to new markets. |
وكان ذلك سيعالج قضايا من قبيل نقل التكنولوجيا ونتائج التقدم في الطب، وتخفيض عبء الدين الخارجي، واستحداث أسواق جديدة من أجل الدول النامية. | This would have addressed issues such as the transfer of technology and the results of progress in medicine, alleviation of external debt and development of new markets for developing nations. |
وبدأت الاضطرابات في أسواق السندات تنحسر. | Turmoil in bond markets began to abate. |
احتفالات في البازار (أشهر أسواق طهران). | Photo from Instagram user alirezamalihi of celebrations at Tehran's bazaar |
١١ إدماج المهاجرين في أسواق العمل | 11. Integrating migrants into labour markets |
عمل بروتوكول كيوتو على توليد أسواق جديدة تسعى إلى إيجاد البدائل لانبعاثات الكربون، مثل الخطة الأوروبية لاستبدال الانبعاثات الغازية (ETS). | The Kyoto Protocol has generated new markets for trading carbon emissions, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS). |
وبهذه الطريقة، تنشأ عمليات القيمة المضافة ويتمكن مشغلو النقل الوطنيون من دخول أسواق جديدة والتنافس دون الإجحاف بالمستوردين والمصدرين الوطنيين. | In this way, value added operations are created, and national transport operators can enter the new market and compete without prejudice to national importers and exporters. |
٥٠ ومع تحديد أسواق جديدة لمنشورات اﻷمم المتحدة، واتجاه أنشطة النشر إلى التوسع ﻻستيعاب منتجات جديدة، تنشأ الحاجة إلى تخصيص قدر إضافي من الموارد من أجل أنشطة تطوير اﻹنتاج. | 50. As new markets for United Nations publications are identified, and as publishing activities expand to cover new products, there is a need to devote more resources to product development activities. |
وعلى نحو مماثل، لن تنجح المبادرات الخضراء في فتح أسواق جديدة إلا إذا بادرت دول أخرى إلى دعم التقنيات الرديئة التي تشتريها من الخارج. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
ولكن من الأفضل أن يتم هذا الآن، وليس لاحقا عندما تفرز التجاوزات في أسواق الأصول والائتمان تشوهات جديدة وخطيرة للجانب الحقيقي من الاقتصاد العالمي. | But better now than later, when excesses in asset and credit markets would spawn new and dangerous distortions on the real side of the global economy. |
أسواق التفكير السحري | Markets of Magical Thinking |
أسواق المال تقاوم | Money Market Resistance |
(ب) أسواق الاستخدام | (b) Employment fairs |
تحديد أسواق متخصصة. | To identify niche markets. |
ويظل من غير المرجح أيضا أن يهتم بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك انجلترا بنشوء أنواع جديدة من فقاعات الأصول في أسواق البورصة أو في أسعار السلع الأساسية. | The Fed and the Bank of England remain less likely to be concerned about the emergence of new kinds of asset bubbles in stock markets or commodities. |
١٤ عندما تبدا الشركات والوكاﻻت الحكومية، وهي الجهات الفاعلة الرئيسية في الصناعات المتعلقة بالدفاع، بحثها عن أسواق جديدة، وعندما تجد التكنولوجيات الجديدة تطبيقات جديدة، تصبح الشواغل المتعلقة بنقل التكنولوجيات ذات اﻷغراض المزدوجة أكثر حدة. | 14. As companies and government agencies, the prime players in the defence industry, start looking for new markets, and as the new technologies find new applications, concerns about transfers of dual purpose technology are becoming more acute. |
إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال. | The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets. |
كذلك فإن اﻻلتزام بسياسة الدفاع عن حقوق اﻹنسان قد أصبح شرطا لفتح أسواق جديدة وإتاحة إمكانيات اﻻستثمار والحصول على المواد اﻻستراتيجية. | Further, pursuance of a human rights policy has become a precondition for the opening up of new markets, the creation of investment opportunities and gaining access to strategic materials. |
دراسة توافر المهارات في أسواق العمالة المحلية | Study of availability of skills in local labour markets |
اتحاد أسواق رأس المال الوهمي في أوروبا | Europe s Chimerical Capital Markets Union |
وارتفعت أسواق الأسهم في مختلف أنحاء العالم. | Stock markets around the world soared. |
وهو معقول أيضا في أسواق قوية جدا. | It also makes sense in very strong markets. |
هذه إذن فرصة ضخمة في أسواق مختلفة. | That's a huge opportunity again in different markets. |
النتائج. ولقد شاهدنا حالات أخرى مثل أسواق، أسواق الصرف كان لم يكن | And we saw other cases like a markets, exchange markets were didn't matter at all. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسواق جديدة دخلت - اكتساب أسواق جديدة - أسواق جغرافية جديدة - معالجة أسواق جديدة - إيجاد أسواق جديدة - دخول أسواق جديدة - اختراق أسواق جديدة - استكشاف أسواق جديدة - التنصت أسواق جديدة - فتح أسواق جديدة - خلق أسواق جديدة - تطوير أسواق جديدة - اختراق أسواق جديدة - تطوير أسواق جديدة