ترجمة "فيما يتعلق بالبيئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة. | On current trends, the millennium targets for the environment will not be met. |
| وتقرير الأمين العام واضح فيما يتعلق بالخراب والدمار الذي لحق بالبيئة بسبب الفيضانات الأخيرة في هايتي، ولكن ذلك لم يعد اليوم مادة للأخبار. | The report of the Secretary General is clear on the devastation and the destruction of the environment caused by the recent floods in Haiti, but today that is no longer news. |
| وكان الهدف من هذا المؤتمر الإقليمي إقامة حوار مفتوح بشأن الأبعاد المتعددة للتكنولوجيا الأحيائية الزراعية، خصوصا استخدام التكنولوجيا ودورها فيما يتعلق بالبيئة وسلامة الأغذية والتجارة والتنمية. | The objective of this regional conference was to have an open dialogue on the multi dimensions of agricultural biotechnology, particularly the use and role of this technology with respect to the environment, food safety, and trade and development. |
| وقد بدأ الدور المحوري الذي يؤديه البرنامج فيما يتعلق بحماية البيئة في عام 1992 عندما أقر مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية جدول أعمال القرن 21. | The pivotal role that UNEP plays in the protection of the environment dates back to 1992, when Agenda 21 was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development. |
| (ب) حفظ وحماية البيئة في حال وقوع ضرر عابر للحدود، ولا سيما فيما يتعلق بالتخفيف من حدة الضرر الذي يلحق بالبيئة وبإصلاحها أو إعادتها إلى حالتها الأصلية. | (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement. |
| 55 198 تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة | 55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development |
| وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة. | This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business. |
| ويمكن أن يمهد الاعتراف بالبيئة كإرث مشترك يعززه الحوار فيما بين الحضارات والثقافات الطريق لذلك | The recognition of the environment as our common heritage, underpinned by a dialogue among civilizations and cultures, can pave the way |
| فيما يتعلق بالمادة 10 | With respect to article 10 |
| فيما يتعلق بالمادة 11 | With respect to article 11 |
| فيما يتعلق بالمادة 17 | With respect to article 17 |
| فيما يتعلق بالمادة 19 | With respect to article 19 |
| المسألة فيما يتعلق بهايتي | The question concerning Haiti |
| الحالة فيما يتعلق بهايتي | The question concerning Haiti |
| فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه | For HIV AIDS |
| من المؤسف أن حملة إطفاء الأضواء تعكس الحالة التي آل إليها القدر الأعظم من مناقشاتنا فيما يتصل بالبيئة. | Unfortunately, the lights out campaign exemplifies the state of much of our environmental debate. |
| 13 واستطرد قائلا إن على الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة أن تضع إطارا أساسيا لجدول أعمال للقرن الحادي والعشرين يكون من شأنه تقوية دور المؤسسات الدولية، وبخاصة دور الأمم المتحدة، فيما يتعلق بالبيئة. | The United Nations and other relevant international and regional organizations should establish a basic framework for a twenty first century agenda that would strengthen the role of international institutions, in particular the role of the United Nations, with regard to the environment. |
| التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات | reconciling conflicts of jurisdiction. |
| تقرر، فيما يتعلق بعام 2006 | Resolves that, for the year 2006 |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل | General comments with regard to transportation |
| الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية | The situation concerning Western Sahara |
| 5 المسألة فيما يتعلق بهايتي. | The question concerning Haiti. |
| 55 الحالة فيما يتعلق بالعراق. | The situation concerning Iraq. |
| 22 الحالة فيما يتعلق برواندا. | The situation concerning Rwanda. |
| فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة | For sustainable livelihoods |
| فيما يتعلق بتدابير مكافحة الفساد | For action against corruption |
| فيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية | For criminal justice reform |
| فيما يتعلق بتدابير غسل الأموال | For action against money laundering |
| السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالمشتريات | Authority and responsibility for procurement |
| السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات | Authority and responsibility for accounts |
| وفي جانب العرض، أدت جهود التكيف الضخمة والتكاليف اللازمة للوفاء بالمتطلبات المتعلقة بالبيئة والجودة وسلامة الأغذية المذكورة آنفا فيما يتعلق بالزراعة التقليدية إلى زيادة الإقبال على تبني الزراعة العضوية بين عدد كبير من حكومات البلدان النامية ومنتجيها ومصدريها. | On the supply side, the significant adjustment efforts and costs required to meet the above outlined environmental, quality and food safety requirements for conventional agriculture have increased the attractiveness of going organic for many developing country Governments, producers and exporters. |
| 66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة). | The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned). |
| (أ) أعرب كل المتحدثين عن قلقهم بسبب الوضع فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه، وخاصة فيما يتعلق بتناول المخدرات بالحقن. | (a) All speakers expressed concern about the HIV AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use. |
| المؤتمر الدولي المعني بالبيئة والسلام والحوار فيما بين الثقافات والحضارات، المعقود في طهران في 9 و 10 أيار مايو 2005 | Tehran, 9 and 10 May 2005 |
| فيما يتعلق بالمادتين 13 و 14 | With respect to articles 13 and 14 |
| الجلسة 5266 الحالة فيما يتعلق بالعراق | 5266th meeting The situation concerning Iraq |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بالطاقة النووية | General comments with regard to Nuclear Energy |
| تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات | General comments with regard to Export Control |
| ثالثا الحالة فيما يتعلق بتطور المشروع | Status of development of the project |
| فيما يتعلق بالتجريم الفعال لتمويل الإرهاب | Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism |
| تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد | Complaints regarding detention of individuals are filed |
| (1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث | (1.4) In relation to investigation techniques |
| 2 وضع المعايير فيما يتعلق ب | Policy initiatives Standard setting with regard to |
| 28 الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية. | The situation concerning Western Sahara. |
| فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان | National human rights institutions |
عمليات البحث ذات الصلة : فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - فيما يتعلق - دعم فيما يتعلق - فيما يتعلق التي - خاصة فيما يتعلق - المشورة فيما يتعلق - خاصة فيما يتعلق - فيما يتعلق بكل - فيما يتعلق بك - تقدم فيما يتعلق