ترجمة "فقد كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد كان كارل ماركس ألمانيا ، كما كان فريدريك إنجلز . | Karl Marx and Friedrich Engels were Germans. |
| فقد كان صديقا مخلصا وفيا للجميع. | He was a good friend to all of us. |
| فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا . | Power and justice were in substantial harmony. |
| إذا فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة. | So the goal was to evacuate the target cities. |
| فقد كان لديها ما يكفي من الفرق الأوركسترالية. | They had enough of their own. |
| فقد كان طيارا شجاعا ، وكان سجله الحربي ممتازا . | He was a brave airman, with a fine war record. |
| منذ عام 1972، فقد كان لا صفة رسمية. | Since 1972, it has had no official status. |
| وبالتالي، فقد كان جدول أعمال الاجتماع كما يلي | The agenda for the Meeting was thus as follows |
| فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات. | This was exactly my proposal in the consultations. |
| فقد كان البرلمان نابضا بالنشاط، لكنه كان في واقع الأمر عاجزا مهيض الجناح. | The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. |
| فقد كان ذلك سابق ا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقي ا كان إلهام ا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة | He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control. |
| فقد كان تحت تصرف أنان كل أدوات القوة والرأي التي كان والنبرغ يفتقر إليها. | Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked. |
| فقد كان يعتريني الفضول حيالهم وحيال طريقة فضهم للنزاعات | I was curious about them and about the way in which they resolve conflict. |
| لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا. | Take no account of what he said, he was only joking. |
| لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا. | Take no account of what he said, he was only joking. |
| فقد كان الروما (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. | Roma lived in segregated ghettos. |
| فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010. | Asset markets performed reasonably well in 2010. |
| فقد كان الحاصل ناتجا عن اعتناق دروس الاقتصاديات الليبرالية. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| فقد كان جورباتشوف يرغب في إصلاح الشيوعية لا استبدالها. | After all, he wanted to reform communism, not replace it. |
| فقد كان العديد من أباطرة الكونفوشيوسية في غاية الوحشية. | Many Confucian emperors were brutal. |
| ومن ثم فقد اختل كل ما كان ع ـرضة للخلل. | Everything that could go wrong did. |
| فضلا عن ذلك فقد كان توقيع القاضي أيضا مزورا . | Moreover, the signature of the judge in his case was also forged. |
| فقد كان التونسيون يطلقون النكات والمزحات عن الفساد لسنوات. | Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years. |
| فقد كان المجال خاضع ا لهيمنة تفسير الهويغي لتاريخ الصحافة. | The field wasdominated by a Whig interpretation of journalism history. |
| منذ عام 1945، فقد كان جزءا من الفرنك الفرنسي. | Since 1945, it has been part of the CFP franc. |
| فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا. | HIES Household Integrated Economic Survey. |
| فقد كانت إساءته الأولى حين رفع راتبه الرئاسي إلى ثمانية عشر ألف دولار (كان راتب فوجيموري رمزيا مقارنة بهذا، فقد كان ألفا وخمسمائة دولار فقط). | His first offense was raising the presidential salary to 18,000 (Fujimori's was a symbolic 1,500). |
| فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمرا مفهوما ، بل وربما كان مناسبا باعتباره تشبيها بلاغيا . | Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech. |
| أما بالنسبة للأخرين فقد كان زلزال هاييتي بمثابة إنذار تحذير لكامل منطقة الكاريبي، فقد كتب الترينيدادي تاران رامبيرساد | For others, the Haiti earthquake was a wake up call for the whole Caribbean region. Trinidadian Taran Rampersad wrote |
| المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة. | The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes. |
| فقد كان كوتشنر يرغب دوما في الوصول إلى منصب الوزير. | Kouchner always wanted to be a minister. |
| فقد كان مجلس كبار المصممين مسئولا عن كافة مشاريع الفضاء. | The Council of Chief Designers was in charge of all space projects. |
| فقد كان دييجو مارادونا بالنسبة للأرجنتينيين رمزا لانتقام الضعيف والمحروم. | For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. |
| فقد كان حريق البراري في القرن التاسع عشر أمر ا مدمر ا. | The prairie fire in the 19th century were devastating affairs. |
| ) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير . | ) However, rear projection has been a far more common technique. |
| فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Nuclear science played a key role in economic and social development. |
| فقد كان اتفاق السلام نتيجة للمحادثات السياسية على طاولة المفاوضات. | The peace agreement is the result of political talks at the negotiation table. |
| فقد كان بلير أول من يزعم أن الأمن يشكل الحرية الأولى. | Blair was the first to argue that security is the first freedom. |
| فقد كان الترويج للتحرير المالي بوصفه التزاما بتبني سياسات مشجعة للسوق. | Financial liberalization was sold as a commitment to follow market friendly policies. |
| وعلاوة على ذلك، فقد كان موظفو القطاع العام يتمتعون بميزات أكبر. | Public sector employees had even more advantages. |
| فضلا عن ذلك، فقد كان القادة العسكريون والمدنيون منقسمين على أنفسهم. | Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves. |
| كان قرار التعريفة قرارا اقتصاديا طائشا فقد جعل أميركا أكثر فقرا . | The tariff was bad economics it made America poorer. |
| فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا. | Some universal banks did well, others badly. |
| فقد كان كل شيء باستثناء المساحة الخاصة من المناطق المملوكة للدولة. | Everything beyond private space was state territory. |
| فقد كان الإصلاح البنيوي متواضعا للغاية في بلدان مثل إيطاليا وفرنسا. | There has been only very modest structural reform in countries like Italy and France. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولذلك فقد كان - فقد كان تواقا - فقد - فقد كان من المنطقي - فقد كان من الممكن - فقد الاتصال - فقد صوابه - فقد الوزن - فقد القوة - فقد الأمل - فقد الاتصال - فقد الوظيفة
