ترجمة "فصيل المتمردين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فصيل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكي نطرح الاسئلة على فصيل الديسوفانس كما كنا نطرحها على فصيل النيدرثيلس هل اختلط فصيل الديسوفانس مع اسلاف البشر اليوم
So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals Did they mix with ancestors of present day people?
وهذا يقودنا إلى ضرورة دعم المتمردين، ولكن أي فصيل منهم، وكيف ولكن هناك عامل آخر يعمل ضد التدخل، وهو أن توزيع السلطة الناتج عن الربيع العربي يجعل نفوذ الولايات المتحدة ضئيلا ويجعل المعلومات الاستخباراتية المتوفرة لديها قليلة.
That leaves supporting the rebels, but which ones, and how? Yet another factor militating against intervention is that the distribution of power resulting from the Arab Spring is leaving the US with limited influence and little intelligence.
من المرجح أنهم وقعوا في كمين فصيل معاد.
It is very possible that while she was riding around with them, they were flanked by the opposing militia force and taken out by surprise.
ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا
Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة
again, give each species what it wants, let it realize its desires, its physiological distinctiveness.
حزب الطواقي (بالسويدية Mösspartiet ) فصيل سياسي خلال عصر الحرية (1719 1772) في السويد.
The Caps () were a political faction during the Age of Liberty (1719 1772) in Sweden.
في عام 1993 عندما خرج فلم الحديقة الجوراسية حصلنا على منحة من مؤسسة العلوم الوطنية لكي نحاول استخراج دي ان ايه من ديناصور واخترنا الديناصور على الجهة اليسرى الديناصور فصيل ريكس .. كان فصيل مميز
Back in 1993 when the movie came out, we actually had a grant from the National Science Foundation to attempt to extract DNA from a dinosaur, and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.
توفي بول بوت في عام 1998 بينما تحت الإقامة الجبرية من قبل تا موك فصيل من الخمير الحمر.
Pol Pot died in 1998 while under house arrest by the Ta Mok faction of the Khmer Rouge.
فقام بإنشاء أسطول وكان قادر ا على إخضاع المتمردين، وبذلك جمع الإيرلات المستقلين تحت سيطرته بعد أن فر العديد من المتمردين إلى آيسلندا.
He organised a fleet and was able to subdue the rebels, and in doing so brought the independent Jarls under his control, many of the rebels having fled to Iceland.
ذلك أن تدفق المتمردين من باكستان لن يتوقف.
The influx of insurgents from Pakistan will not stop.
ففي كل الأحوال لم يكن بوسع الطلبة ولا العمال الذين ناصروهم أن يساندوا أي فصيل بعينه من فصائل الحكومة.
In any case, it was not the place of the students, or the workers who supported them, to back any particular faction in the government. They lacked the authority.
وبعضهم الآخر من المتمردين الروانديين وأفراد في جيش الكونغو.
Others are Rwandan rebels and members of Congo s army.
1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية.
(i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed
وإن إبطال أسلحة المتمردين وتدميرها يجريان وفقا لاتفاق السلام.
The decommissioning and destruction of rebel weapons are working according to the peace agreement.
وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما.
The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.
لذا اخذت بالبحث في عظام الديناصور فصيل ريكس تحديدا عظام الفخذ وقد وجدت الكثير من البنيات المميزة في تلك العظام
And so she looked into the bone of this T. rex, one of the thigh bones, and she actually found some very interesting structures in there.
اتحاد مسلمي روسيا مباشرة الخلف إلى ما قبل الحرب العالمية الأولى واتحاد المسلمين التي لديها فصيل في مجلس الدوما الروسي.
The Union of Muslims of Russia is the direct successor to the pre World War I Union of Muslims, which had its own faction in the Russian Duma.
و قد بدأت التوترات الأخيرة بين المتمردين المعتدلين والجهاديين في 11 مارس آذار حين حاول الجهاديون فض تجمع ضد الأسد مدعوم من قبل المتمردين المعتدلين.
The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti Assad rally supported by moderate rebels.
إن ما حدث مع أعضاء فصيل المعارضة الذي طالب بإسقاط النظام رغم إيداعهم السجن أثبت أنهم سيظل ون جزء ا من المعادلة السياسية.
The precedence with the faction of opposition who called for the downfall of the regime made it clear, despite their imprisonment, they continue to be a part of the political formula.
تنظيم القاعدة أو أسامة بن لادن أو حركة الطالبان، أو خلية أو فرد أو فصيل تابع لها أو جماعة متفرعة عنها
Al Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof
وتلوم الحكومة المتمردين على استمرار تأخر البلاد وتوقف النمو بها.
The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country.
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين
MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels
وقد تواصلت في أواخر الشهر الصعوبات بين جبهتي جماعة المتمردين.
Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month.
ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة.
The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.
وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات.
Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks.
ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقا على فراء امه وقد رأينا شيئا مميزا جدا حدث مع ليجاديما
But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.
والآن بعد فوز الحزب الديمقراطي الياباني بآخر الانتخابات في مجلسي النواب والشيوخ، فقد أصبح فصيل أوزاوا هو الأضخم على الإطلاق داخل الحزب.
Now that the DPJ has won the most recent upper and lower house elections, Ozawa s faction has become the largest by far within the party.
في آب أغسطس 1991، حاول فصيل من المحافظين بين القادة الشيوعيين في الاتحاد السوفياتي الانقلاب لإزالة ميخائيل غورباتشوف، واستعادة سلطة الحزب الشيوعي.
In August 1991, a conservative faction among the Communist leaders of the Soviet Union attempted a coup to remove Mikhail Gorbachev and to restore the Communist party's power.
هذه هي وجهة نظر كثيرين في سوريا، وحتى بين صفوف المتمردين.
This is the view of many people in Syria, even among the rebels.
على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين
In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939.
Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939.
وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي.
Even when I am not asleep, I get bad dreams. I hear rebels threatening to kill me.
وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة.
Many rebels have taken advantage of this through MONUC.
وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش.
In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army.
والبعض من فلول هؤلاء المتمردين فروا الآن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Some of the remnants of these rebels have now fled to the Democratic Republic of the Congo.
بيد أن الحكومة الكولومبية تحتج بأن كل أهل كولومبيا يعانون من عنف المتمردين ـ بل إن أعضاء النقابات يتعرضون لقدر أقل من العناء من عنف المتمردين مقارنة ببقية السكان.
So anti pact activists have complained that Colombia is anti union because it does not protect union members from rebel violence. Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence union members actually experience less of it than the rest of the population.
إلا أنه في أوائل نوفمبر من عام 1934، قام أحد الطلاب ي دعى ساتو بإبلاغ السلطات الحكومية بشأن الخطة واشتراك فصيل الطريق الإمبراطوري فيها.
However, in early November 1934, Sato, one of the cadets, informed the government authorities about the plan and its Imperial Way Faction involvement.
فقد أسفرت هجمات المتمردين عن مقتل 11 عامل صيني منذ عام 2004.
Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004.
والآن يحاول نفس الأمير بندر توصيل الأسلحة إلى المتمردين الس ن ة للإطاحة ببشار .
Now the same Prince Bandar is trying to get arms to the Sunni rebels to oust Bashar.
وقد تكثف إيران أيضا من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان.
Iran could also intensify efforts to fund and arm insurgents in Iraq and Afghanistan, imperiling both countries.
وفي عام 1979، غزا المتمردين على العاصمة ووضع حد للهيمنة في الجنوب.
In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony.
تم استخدامها من قبل قوات المتمردين في 1937 أثناء الحرب الأهلية الأسبانية.
It was employed by Rebel forces in 1937 during the Spanish Civil War.
ويخلص التقرير إلى أن موظفي رويترز كانوا في صحبة مجموعة المتمردين المسلحين.
The report concludes that the Reuters employees were in the company of armed insurgents.
وتشمل المصنوعات اليدوية المعروضة أدوات حجرية صنعها أهالي بولينيزيا قبل مجيء المتمردين.
Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فصيل - قوات المتمردين - مقاتلة المتمردين - قائد المتمردين - هجمات المتمردين - القلب المتمردين - جيش المتمردين - ميليشيا المتمردين - فصيل منشق - زعيم فصيل - فصيل مسلح - فصيل الجيش الأحمر - المؤيد للخيار فصيل