ترجمة "فصيل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فصيل , توقف | Company, halt! |
فصيل , الان | Company, ho. |
فصيل , توقف | Company, halt. |
فصيل , الى الامام | Company, forward, ho! |
لكي نطرح الاسئلة على فصيل الديسوفانس كما كنا نطرحها على فصيل النيدرثيلس هل اختلط فصيل الديسوفانس مع اسلاف البشر اليوم | So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals Did they mix with ancestors of present day people? |
ولكن لسوء الحظ إن فصيل قردة البابون هو فصيل لم نفهمه جيدا وعممنا ما نعلمه من فصيل القردة الكبيرة عليه | But unfortunately, bonobos are the least understood of the great apes. |
لكي نطرح الاسئلة على فصيل الديسوفانس كما كنا نطرحها على فصيل النيدرثيلس | So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals |
ابق هنا فصيل، نصراف | Platoon, dismissed! |
مع بنادقكم فصيل , توقف | With your rifles, arm. Company, ho! Company, halt! |
ان فصيل الشمبانزي معروف بعدائيته | Now, chimpanzees are well known for their aggression. |
هناك مايقارب ربع مليون فصيل .. على الأقل هذه التي نعرفها ربع مليون فصيل من النباتات المزهرة ! | There are a quarter of a million at least those are the ones we know about a quarter of a million species of flowering plants. |
فالعاطفة موجودة بين فصيل الاسود وبين البلانكتونات | It is the big cats, and it's the plankton. |
من المرجح أنهم وقعوا في كمين فصيل معاد. | It is very possible that while she was riding around with them, they were flanked by the opposing militia force and taken out by surprise. |
هل اختلط فصيل الديسوفانس مع اسلاف البشر اليوم | Did they mix with ancestors of present day people? |
ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا | Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal |
في الحقيقة هناك فصيل ديناصورات طائرة.. وديناصورات غير طائرة | We now call them non avian dinosaurs and avian dinosaurs. |
ان الالعاب الجنسية .. شائعة سواء في فصيل قردة البابون .. او البشر | So sex play is common in both bonobos and humans. |
مرة أخرى أعط كل فصيل ما يحتاجه دعها تستوعب رغباتها فسيولجيتها المتميزة | again, give each species what it wants, let it realize its desires, its physiological distinctiveness. |
في تلك القطعة مثلا تجد اكثر من 300 فصيل من الكائنات الدقيقة | In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms. |
حزب الطواقي (بالسويدية Mösspartiet ) فصيل سياسي خلال عصر الحرية (1719 1772) في السويد. | The Caps () were a political faction during the Age of Liberty (1719 1772) in Sweden. |
أوﻻ، ﻷنــه يسعى إلى تحويل القوات المسلحة لليبريا، الجيـــش الدستــوري، إلــى فصيل متحارب. | First, the Accord endeavoured to reduce the armed forces of Liberia, the constitutional army, to a warring faction. |
بينما فصيل الشامبنزي يتحكم بها قردة ذكور كبيرة مخيفة فإن مجتمع قردة البابون | While chimpanzees are dominated by big, scary guys, bonobo society is run by empowered females. |
لذا اخذت بالبحث في عظام الديناصور فصيل ريكس تحديدا عظام الفخذ وقد وجدت | And so she looked into the bone of this T. rex, one of the thigh bones, and she actually found some very interesting structures in there. |
ويبدو كذلك أن النزاعات داخل فصيل الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية قد خفت. | The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided. |
وفي كانون الثاني يناير ١٩٩٤، أطلق سراح جميع المحتجزين المنتمين إلى فصيل الجنرال عيديد. | In January 1994, all detainees of General Aidid apos s faction were released. |
إن قردة البابون مع قردة الشمبانزي هم اقرب فصيل لنا على وجه هذا الكوكب | Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative. |
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب | If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool looking hand with the claws on it. |
هنالك 13 فصيل من هذا الجنس، ولديهم سلوك محدد والذي أعتقد بأنك ستراه ممتعا. | There are 13 species in the genus, and they have a particular behavior that I think you will find interesting. |
في عام 1993 عندما خرج فلم الحديقة الجوراسية حصلنا على منحة من مؤسسة العلوم الوطنية لكي نحاول استخراج دي ان ايه من ديناصور واخترنا الديناصور على الجهة اليسرى الديناصور فصيل ريكس .. كان فصيل مميز | Back in 1993 when the movie came out, we actually had a grant from the National Science Foundation to attempt to extract DNA from a dinosaur, and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen. |
ولانها من فصيل القطط .. فهي تحب اللعب ولكنها كانت ايضا .. مفترس .. قد يقتل وهذا تقاطع بصورة ما .. | Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother. |
توفي بول بوت في عام 1998 بينما تحت الإقامة الجبرية من قبل تا موك فصيل من الخمير الحمر. | Pol Pot died in 1998 while under house arrest by the Ta Mok faction of the Khmer Rouge. |
ففي كل الأحوال لم يكن بوسع الطلبة ولا العمال الذين ناصروهم أن يساندوا أي فصيل بعينه من فصائل الحكومة. | In any case, it was not the place of the students, or the workers who supported them, to back any particular faction in the government. They lacked the authority. |
فهذا فصيل جنسه على الدوام مؤنث ورغم أنها تضع البيض إلا أنها على الدوام تنتج إناثا نسخة عن أمهاتهن | They are a nearly all female species, and although they still lay eggs, these eggs hatch out female clones of themselves. |
ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقا على فراء امه وقد رأينا شيئا مميزا جدا | But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema. |
لذا اخذت بالبحث في عظام الديناصور فصيل ريكس تحديدا عظام الفخذ وقد وجدت الكثير من البنيات المميزة في تلك العظام | And so she looked into the bone of this T. rex, one of the thigh bones, and she actually found some very interesting structures in there. |
اتحاد مسلمي روسيا مباشرة الخلف إلى ما قبل الحرب العالمية الأولى واتحاد المسلمين التي لديها فصيل في مجلس الدوما الروسي. | The Union of Muslims of Russia is the direct successor to the pre World War I Union of Muslims, which had its own faction in the Russian Duma. |
)ب( منـع أي استئناف للعنف، واتخــاذ اﻹجراءات المﻻئمة عند الضرورة ضد أي فصيل ينتهك أو يهدد بانتهاك وقف اﻷعمال القتالية | (b) To prevent any resumption of violence and, if necessary, to take appropriate action against any faction that violates or threatens to violate the cessation of hostilities |
إن ما حدث مع أعضاء فصيل المعارضة الذي طالب بإسقاط النظام رغم إيداعهم السجن أثبت أنهم سيظل ون جزء ا من المعادلة السياسية. | The precedence with the faction of opposition who called for the downfall of the regime made it clear, despite their imprisonment, they continue to be a part of the political formula. |
تنظيم القاعدة أو أسامة بن لادن أو حركة الطالبان، أو خلية أو فرد أو فصيل تابع لها أو جماعة متفرعة عنها | Al Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof |
نحن حتى اليوم لانعرف حدود التواصل بين هذه الفصائل ولكننا نعلم ان في جنوب سيبيريا كان هناك فصيل الديسوفانس وفصيل النيدرثيلس | We don't know quite where the borders between these people were, but we know that in Southern Siberia, there were both Neanderthals and Denisovans at least at some time in the past. |
ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقا على فراء امه وقد رأينا شيئا مميزا جدا حدث مع ليجاديما | But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema. |
والآن بعد فوز الحزب الديمقراطي الياباني بآخر الانتخابات في مجلسي النواب والشيوخ، فقد أصبح فصيل أوزاوا هو الأضخم على الإطلاق داخل الحزب. | Now that the DPJ has won the most recent upper and lower house elections, Ozawa s faction has become the largest by far within the party. |
في آب أغسطس 1991، حاول فصيل من المحافظين بين القادة الشيوعيين في الاتحاد السوفياتي الانقلاب لإزالة ميخائيل غورباتشوف، واستعادة سلطة الحزب الشيوعي. | In August 1991, a conservative faction among the Communist leaders of the Soviet Union attempted a coup to remove Mikhail Gorbachev and to restore the Communist party's power. |
هناك 19 فصيل من الحيوانات الثدية والتي تعيش أكثر من المتوقع، مقارنة مع حجم جسمها، من البشر، و تشكل الخفافيش 18 منها. | There are 19 species of mammal that live longer than expected, given their body size, than man, and 18 of those are bats. |
ولكن اعتقد من وجهة نظر فصيل النياندرتال أحد اسلاف البشر سيكون ذلك مرفوضا تماما خاصة فيما يتعلق بالبنية الحالة للأنياب التي نملكها | But I think from the point of view of a Neanderthal, there would have been a lot of disapproval of the wimpish choppers that we now have. |
عمليات البحث ذات الصلة : فصيل منشق - زعيم فصيل - فصيل مسلح - فصيل المتمردين - فصيل الجيش الأحمر - المؤيد للخيار فصيل - نائب زعيم فصيل - في فصيل عبد الواحد - قيمة فصيل عبد الواحد - فصيل عبد الواحد كذلك