Translation of "faction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Faction - translation :

Keywords : فصيل الفصيل الفصائل الفصيلة فئة

Examples (External sources, not reviewed)

He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation.	ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم.
Each major faction is represented in government.	ويتم تمثيل كل طائفة كبرى في الحكومة.
Make no excuse you have disbelieved after your belief . If We pardon one faction of you We will punish another faction because they were criminals .	لا تعتذروا عنه قد كفرتم بعد إيمانكم أي ظهر كفركم بعد إظهار الإيمان إن ي ع ف بالياء مبنيا للمفعول والنون مبنيا للفاعل عن طائفة منكم بإخلاصها وتوبتها كجحش بن حمير ت ع ذ ب بالتاء والنون طائفة بأنهم كانوا مجرمين مصر ين على النفاق والاستهزاء .
Make no excuse you have disbelieved after your belief . If We pardon one faction of you We will punish another faction because they were criminals .	لا تعتذروا معشر المنافقين فلا جدوى م ن اعتذاركم ، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به ، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها ، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة .
So far, he lacks even a media platform for his faction.	فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته.
One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.	في مستهل الأمر كانت إحدى هاتين الطائفتين تشتمل على أهل النخبة من معارضي تدخل الدولة في السوق.
But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.	ولكن لم يحدث من قبل قط أن م ث ل الفصيل المنبوذ الأغلبية المنتخبة ديمقراطيا.
He had no faction to help him besides God , and he was helpless .	ولم تكن بالتاء والياء له فئة جماعة ينصرونه من دون الله عند هلاكها وما كان منتصرا عن هلاكها بنفسه .
He had no faction to help him besides God , and he was helpless .	ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه م ن عقاب الله النازل به ، وما كان ممتنع ا بنفسه وقوته .
In all five cases the faction responsible for the violation was the SOC.	وفي الحاﻻت الخمس كلها كان الفصيل المسؤول عن اﻻنتهاك هو حزب دولة كمبوديا.
In January 1994, all detainees of General Aidid apos s faction were released.	وفي كانون الثاني يناير ١٩٩٤، أطلق سراح جميع المحتجزين المنتمين إلى فصيل الجنرال عيديد.
By January 2007, AQIM had emerged from the GSPC faction that did not demobilize.	وبحلول يناير كانون الثاني 2007، انبثق تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي عن فصيل من الجماعة السلفية للدعوة والقتال، ذلك الفصيل الذي لم ينزل من الجبال.
Unfortunately, the faction that now dominates the Republican Party doesn't see it that way.	للأسف، الفصيل الميسيطر الآن على الحزب الجمهوري لا يرى الأمور على هذا النحو.
He lived for another 10 years, then the Macedonian faction caught up with him.	لقد عاش لمدة عشر سنوات، ثم قبضت عليه مجموعة مقدوني ة.
She denied that the Ershad faction of the Jatiya Party was allied to BNP, and pointed out that, at the time of the appeal, the leader of her faction, Mr. Ershad, had left Bangladesh.	ونفت أن يكون جناح إرشاد من حزب جاتيا قد تحالف مع الحزب الوطني البنغلاديشي، وأوضحت أن زعيم هذا الجناح من الحزب، السيد إرشاد، كان قد غادر بنغلاديش وقت تقديم الاستئناف.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.	وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية. واستنادا إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل.
So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.	لذا فالأمر لا يشتمل على شبهة محاولة عشيرة أو طائفة أن تفرض الاستقلال على غيرها.
The Caps () were a political faction during the Age of Liberty (1719 1772) in Sweden.	حزب الطواقي (بالسويدية Mösspartiet ) فصيل سياسي خلال عصر الحرية (1719 1772) في السويد.
The Portuguese civil war, when the United Kingdom gave important support to the Liberal faction.	الحرب الأهلية البرتغالية ، عندما أعطى المملكة المتحدة دعما هاما للحركة ليبرالية.
One group of the faction, led by Sekou Conneh, is registering as a political party.	وتقوم إحدى مجموعتي هذا الفصيل، بزعامة سيكو كونيه، حاليا ، بتسجيل نفسها كحزب سياسي.
Of those who divided their religion , and became sects each faction pleased with what they have .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
those who split up their religion and became sects each faction boasting about what it possessed .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
Similar discussions were also conducted regarding the southern sector with the major SPLM A faction leaders.	وتم إجراء مباحثات مماثلة أيضا فيما يتعلق بالقطاع الجنوبي مع القادة الرئيسيين لفصائل الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان.
6.3 In further submissions of 9 and 11 December 2003, counsel submits that the complainant does not belong to the faction of the Jatiya Party that is part of the current Government in Bangladesh, the Naziur Rahmen faction.	6 3 ويؤكد المحامي في رسالتين إضافيتين مؤرختين في 9 و11 كانون الأول ديسمبر 2003 أن صاحب الشكوى لا ينتمي إلى جناح حزب جاتيا المشارك حاليا في حكومة بنغلاديش، وهو جناح نذير الرحمن.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI.	وثمة نتيجة ثالثة مترتبة على هذه الأحكام، وهي تتعلق بتمكين الفصيل المناهض للإصلاح داخل وزارة الداخلية.
But the people divided their religion among them into sects each faction , in what it has , rejoicing .	فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون .
But the people divided their religion among them into sects each faction , in what it has , rejoicing .	فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين .
Local Somali administrations, or faction leaders conclude licensing arrangements with foreign countries, companies or individual fishing vessels.	وتقوم الإدارات المحلية أو زعماء الفصائل في الصومال بإبرام ترتيبات الترخيص مع جهات أجنبية من بلدان أو شركات أو سفن صيد فردية.
It recalls that a faction of the Jatiya Party is part of the present Government of Bangladesh.	ويذك ر الدولة الطرف بأن جناحا من حزب جاتيا يشارك في الحكومة الحالية في بنغلاديش.
A growing number of Lebanese are simply sick and tired of the bull and don't support either faction.	عدد متزايد من اللبنانيين هم ببساطة سئموا من هذه التفاهات ولا يدعمون أي من الفصيلين.
Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.	واستنادا إلى أبحاث قمت بها على مدى عام حول إصلاح القطاع الأمني في مصر، فبوسعي أن أقول إن هذا الفصيل هو الأقوى بالفعل.
Pol Pot died in 1998 while under house arrest by the Ta Mok faction of the Khmer Rouge.	توفي بول بوت في عام 1998 بينما تحت الإقامة الجبرية من قبل تا موك فصيل من الخمير الحمر.
Or of those who have divided their religion and become sects , every faction rejoicing in what it has .	من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided.	ويبدو كذلك أن النزاعات داخل فصيل الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية قد خفت.
One hundred forty one detention facilities alleged to exist have not yet been tied to a specific faction.	وهناك ١٤١ من مرافق اﻻحتجاز التي زعم أنها موجودة لم تنسب تبعيتها بعد الى فصيلة محددة.
First, the Accord endeavoured to reduce the armed forces of Liberia, the constitutional army, to a warring faction.	أوﻻ، ﻷنــه يسعى إلى تحويل القوات المسلحة لليبريا، الجيـــش الدستــوري، إلــى فصيل متحارب.
In the meantime, however, Hamas is willing to form alliances with the nationalists, particularly the militant faction of Fatah.	وفي ذات الوقت، فإن منظمةحماس على استعداد لتكوين أحلاف مع الوطنيين، وعلى الأخص الجناح العسكرية لمنظمة فتح.
Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals.	وقد تستولي طائفة أو أخرى من الطوائف المتصارعة على الحكم، ثم تلجأ بعد ذلك إلى استخدام الأساليب العنيفة لقمع الطوائف المنافسة.
Peter Jürgen Boock (born 3 September 1951 in Garding, Nordfriesland) is a former member of the Red Army Faction.	بيتر جيرجن بوك (شليسفيغ هولشتاين, 3 سبتمبر 1951) عضو سابق في جماعة الجيش الأحمر.
Faction leaders also agreed to restore stability in these areas and to relocate militias to camps outside the towns.	ووافق قادة الفصائل أيضا على استعادة الاستقرار في هذه المناطق ونقل الميليشيات إلى معسكرات خارج المدن.
Provision is also made for the replacement of 28 generators that have been lost or destroyed by faction activity.	وضمنها أيضا اعتماد ﻹحﻻل مولدات جديدة محل ٢٨ مولدا فقدت أو أتلفت نتيجة لنشاط الفصائل.
But clearly the faction leaders desire the political process to stop with them without flowing through to the people.	لكن من الواضح أن زعماء الفصائل يريدون أن تتوقف العملية السياسية عندهم وأﻻ تصل الى الشعب.
Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.	وكانت الأزمات التي تمر بها الحكومات تعتبر بمثابة الفرصة لإعادة توزيع المناصب الوزارية الرئيسية أو تغيير الزمرة التي ينتمي إليها رئيس الوزراء في الحزب.
But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction.	ولكن مع جولته الجنوبية الشهيرة في مطلع عام 1992، بدأ دنج في قيادة عملية التخلص من الفصيل المحافظ المناهض للسوق.
And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them , lo ! a faction of them are averse	وإذا دعوا إلى الله ورسوله المبلغ عنه ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون عن المجيء إليه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية