ترجمة "فرصة أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولن يكون الإصلاح في هذا المجال ميسورا، غير أن أمامنا فرصة لا يحق لنا تفويتها.
Reform in this area will not be without pain, but we are presented with an opportunity we cannot afford to miss.
لذا أظن أنه توجد فرصة جيدة جدا أن يكون هناك 30 أو 40 سيكوباتي في هذه الغرفة.
So I think there's a very good chance there's about 30 or 40 psychopaths in this room.
لكن العام يجب أن يكون أيضا فرصة للتأمل في الكيفية التي يمكننا بها تحسين الوفاء بواجباتنا ومسؤولياتنا.
But it must also be a time of reflection on how we can better fulfil our duties and responsibilities.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.
And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them.
وسوف يكون ذلك فرصة لتعزيز التعاون بين القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي.
This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non governmental sector.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.
Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living.
ويمكن أن يكون الدعم الدولي للحكومات بمثابة فرصة لتحسين ثقة الشعب بالحكومة، إضافة إلى تعزيز قدرة الحكومة على الاستجابة للكوارث مستقبلا.
International support to Governments can serve as an opportunity to improve the population's faith in the Government, as well as to enhance Governments' capacity to respond to future disasters.
ولا بد أن يكون هناك نظام عالمي جديد يتيح للجميع فرصة المشاركة، ومن ثم الإسهام في إضفاء صفة العالمية على الكرامة الإنسانية.
There must be a new world order that gives everyone a chance to participate and thus contributes to the universalization of human dignity.
قد يكون من السهل أن نفهم رغبة الولايات المتحدة وأوروبا في الاستمرار في أداء الأعمال كالمعتاد، إلا أن مثل هذا الاتفاق يعني إهدار فرصة قائمة.
It s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.
فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية.
For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
ونرى أن هذه فرصة ض ي عت.
We see this as a missed opportunity.
وفي رأيي أن السلطات لديها نافذة فرصة تظل مفتوحة لثلاثة أشهر، وقد يكون بوسعها في غضون هذه الفترة أن تعمل على تصحيح أخطائها وعكس الاتجاه الحالي.
In my judgment, the authorities have a three month window during which they could still correct their mistakes and reverse current trends.
إن على مؤتمر استعراض المعاهدة الحالي أن يكون بمثابة فرصة لتجديد الالتزام بالمعاهدة بكاملها كيما يتسنى له أن يظهر عزيز الجانب وقادرا على مواجهة التحديات الجديدة.
The current Review Conference must serve as an opportunity for recommitment to the Treaty in its entirety so that it would emerge strengthened and better able to cope with new challenges.
ويرجح أن يكون البرلمان قد صوت حينئذ على التمديد الثاني والأخير لتمديد هذه المرحلة لفترة ستة أشهر، لمنح اللجنة الانتخابية المستقلة فرصة تنظيم الانتخابات.
Parliament is likely to have voted, by that time, for the second and final six month extension of the transition, to allow the Independent Electoral Commission to organize the elections.
لا أحد يعتقد أن هناك فرصة.
Nobody thinks there's opportunity.
هذه فرصة أكبر من أن تفو ت.
This is too good a chance to miss.
وقد يكون الإصلاح الحالي في مجال الموارد البشرية فرصة جيدة تغتنمها المنظمات لبذل جهد في هذا الصدد.
The current human resources reform might be a good opportunity for organizations to make an effort in this respect.
ولسبب، هذا ما أريده أن يكون لي فيه سبق، لكني علمت أنه حتى فرصة الرجوع للبيت مرة واحدة، دعنا من عبور كندا، يتوجب علي أن أتخذ موقف جذري.
So for some reason, this was what I wanted to have a crack at, but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece, let alone make it across to Canada, I had to take a radical approach.
وبالرغم من أنها فرصة تعرب فيها الأحزاب السياسية عن عدم الاتفاق ، فإنه يتعين أن يكون هناك اتفاق عام فيما بين جميع الأحزاب لتأييد نتائج الانتخابات.
Although they are a time of partisan disagreement among political parties, there needs to be general agreement among all parties to support the election results.
كما يسعى للتوسع في المقاعد غير الدائمة حتى يكون لجميع البلدان صغيرها وكبيرها فرصة أكبر في العمل بالمجلس.
It also seeks to expand the non permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council.
يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
قر ر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى.
Sami decided to give Layla another chance.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
They should make of necessity an opportunity.
وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها.
This is an opportunity that we cannot afford to miss.
ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
We hope that that will occur as soon as possible.
يجب أن يكون خطر لكاسترو ، ان لديه فرصة للنهوض بكوبا مثل ما فعل دنغ شياو بينغ للصين ، لكن ليس لديه هونغ كونغ هناك في جزيرة كوبا.
It must have occurred to Castro that he has the chance to do for Cuba what Deng Xiaoping did for China, but he doesn't have a Hong Kong there on the island in Cuba.
وأخشى أن يكون الفرنسيون والألمان قد فقدوا الصبر الآن مع البريطانيين المزعجين، وأصبحوا غير راغبين في إبرام صفقة. ويرى البريطانيون المتشككون في أوروبا في هذا فرصة لإعادة صياغة علاقة المملكة المتحدة بالاتحاد الأوروبي بل ويعني هذا في نظر البعض فرصة للتفاوض على الخروج.
I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal. And Euroskeptic British politicians see this as an opportunity to recast the UK s relationship with the EU indeed, for some, it means a chance to negotiate an exit.
ولابد أن تكون فرصة العمل من الحريات الأساسية.
And the opportunity to work should be a basic freedom.
ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة.
We have an opportunity to show that multilateralism is working.
وأن اعطي الرجال فرصة ليفسروا انفسهم , و أن اوفر لنفسي فرصة كي استكشف و أنقل بإخلاص هذه الرؤية المختلفه
For a long time now I've wanted to create something that would be from a male perspective... give men a chance to explain themselves, take time myself to explore and faithfully render that different viewpoint.
من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت.
Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost.
يجب أن تكوني مسئوولة عن ذلك لابد أن تعطي ذلك فرصة.
You have to be responsible with that you have give it an opportunity.
من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
You'd better start as soon as possible.
والواقع أن فوز فرانسوا هولاند يشكل فرصة جديدة لأوروبا.
François Hollande s victory is a fresh chance for Europe.
وسوف يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة.
I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity.
فرصة
Fat Chance
وإذا فعلت دول آسيوية أخرى نفس الشيء، فوافقت على خلق أرض ملعب ممهد لكافة المصدرين على قدم المساواة، فقد يكون بوسعنا أن نخلق حو خمسين مليون فرصة عمل إضافية.
If other Asian countries do likewise, and agree to create a level playing field for exporters, we could create around 50 million additional jobs.
فالتعليم العام يكاد يكون بكليته مجانيا وكل مرة تفتتح فيها مدرسة عامة، ولاسيما في منطقة ريفية، تتاح للبنات فرصة أكبر لتعليمهن.
That was a positive sign. Public education was virtually free and every time a public school was opened, particularly in a rural area, it gave girls a greater opportunity to be educated.
وتريد البرلمانات أن تكون حسنة الاطلاع على هذه المفاوضات، وأن تتاح لها فرصة مناقشة ما هو قيد التفاوض، وأن يكون بإمكانها أن تسائل الوزراء والتأثير في مواقع التفاوض التي تقترحها نيابة عن شعوبها.
Parliaments want to make sure that they are well informed of those negotiations, that they have an opportunity to debate what is being negotiated, that they can question ministers and influence the negotiating positions they are advancing on behalf of their people.
والواقع أن الأمر يستحق على أقل تقدير أن نمنح البديل فرصة متكافئة.
At the very least, it is worth giving the alternative a chance.
والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.
A crisis is a terrible thing to waste.
إن اقتراب دورة انتخابية جديدة، والتي تبدأ بانتخابات محلية في إبريل نيسان، قد يكون بمثابة فرصة أخرى لوضع العراق على المسار الصحيح.
The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path.
وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
والواقع أن الدول الآسيوية لديها فرصة هائلة للنهوض بهذا التحدي.
Asian states have a tremendous opportunity to rise to this challenge.
لابد أيضا أن تشكل قمة العشرين فرصة لترسيخ بعض المبادئ.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أي فرصة أن - أن يكون متصلا - أن يكون وقحا - أن يكون العكس - أن يكون مذعور - أن يكون قريبا - أطلب أن يكون - شيء أن يكون - أن يكون حساس