ترجمة "شيء أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح | Nazareth! Can anything good come from there? |
| القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير. | A little knowledge can be a dangerous thing. |
| وثالثا، وجب أ، يكون شيء يمكن أن تحمله في عدتها. | And thirdly, it had to be something which she could carry in her kit. |
| فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء. | You have to be able to lose without losing everything. |
| في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه. | In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself. |
| وآنذاك أكدا أن أي شيء أقل من ذلك لن يكون كافيا . | Nothing less, they urged, would be enough. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة. | In fact, nothing could be further from the truth. |
| و لحوم العين شيء مختلف، شيء به ألياف أكثر، وربما، شيء أكثر قوة. ولكن ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء لحوم العين | And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps. But what could that be, eye meat? |
| وهنا أيضا سوف يكون من الخطأ أن نتبنى أسلوب ampquot إما كل شيء أو لا شيء على الإطلاقampquot . | Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach. |
| لقد عل منا التاريخ أن ما من شيء يصنعه الإنسان يكون دائما بالفعل. | History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent. |
| نيويورك ــ لماذا نضيف إلى شيء ليس من المفترض أن يكون له وجود | NEW YORK Why add to something that is not supposed to exist? |
| وقيل أن البابا قد لاحظ أن وكذلك لو أن الحورياتك فإنه لن يكون كاملا في كل شيء . | Pope was said to have remarked that Were it to have nymphs as well it would be complete in everything. |
| لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة. | Nothing could be farther from the truth. |
| إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمرا في غاية الصعوبة. | And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. |
| وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. | Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. |
| وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء | What more, if anything, can be done? |
| وبالطبع، لن يكون ذلك الاتفاق نهاية لكل شيء. | Of course, the agreement is not the end of everything. |
| هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| في سوق العمل الديناميكي الذي لا يمكن التنبؤ بتحركاته، لابد أن يكون العمال مستعدين لأي شيء. | In a dynamic and unpredictable labor market, workers must be ready for anything. |
| فلا شيء يمكن أن يكون أكثر إضرارا ببرامج الاقتصاد العالمي من الارتفاع المطرد في أسعار الوقود. | Nothing could be more harmful today to the effective performance of the world economy than the steady increase in the price of fuel. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك. | Nothing could be farther from the truth. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل. | Nothing could be more important for any society s future health and prosperity. |
| باريس ـ من السهل عادة أن نشهد ميلاد شيء ما، في حين قد يكون من الصعب علينا أن نرى نهايته. | PARIS It is usually easier to see the beginning of something than the end of it. |
| تغيير الطريقة التي يفكر بها شخص في شيء ما يمكن أن يكون سهلا أو صعبا. كل شيء يتوقف على الطريقة التي يحس بها الشخص حيال التغيير. | Changing the way a person thinks about something can be easy or hard. It all depends on the way the person feels about change. |
| ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| هنا الأمر مختلف و لكن قد يكون بذرة شيء ما. | Indian blogger Deepankar Basu wrote on the indian economic website Sanhati |
| تفتش على منازعيك ولا تجدهم. يكون محاربوك كلا شيء وكالعدم. | You will seek them, and won't find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a non existent thing. |
| تفتش على منازعيك ولا تجدهم. يكون محاربوك كلا شيء وكالعدم. | Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| ولكن قبل أن يحدث أي من هذا فسوف يكون لزاما على الصين أن تواصل نموها الاقتصادي السريع وأن تصون تماسكها الاجتماعي ووحدتها السياسية، ولا شيء من هذا قد يكون مضمونا . | Before any of this comes to pass, however, China will have to continue its rapid economic growth and maintain its social cohesion and political unity. None of this is guaranteed. |
| وبما أنه يصعب تصور أن الأم لا تستطيع أن ترث أي شيء من طفلها المتوفى، فقد تقرر أن يكون الميراث مشتركا وبصورة متوازية. | As it was unthinkable for a mother to be unable to inherit anything from a child of hers who had died, it had been decided that the inheritance would be a joint one, in parallel. |
| إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة. | If something happens that is not at all expected, it is a surprise. |
| انه سيخزى ويخجل جميع المغتاظين عليك. يكون كلا شيء مخاصموك ويبيدون. | Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish. |
| بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم. | But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you. |
| اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء. | Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all. |
| انه سيخزى ويخجل جميع المغتاظين عليك. يكون كلا شيء مخاصموك ويبيدون. | Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded they shall be as nothing and they that strive with thee shall perish. |
| بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم. | But rather give alms of such things as ye have and, behold, all things are clean unto you. |
| اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء. | Meditate upon these things give thyself wholly to them that thy profiting may appear to all. |
| فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang. |
| لأننا في أغلب الحالات يكون لدينا علاجات ناجحة ومتوفرة فلا نريد أن نعرف أن علاجاتك البديلة له هى أفضل من لا شيء . | Because often we already have a very good treatment that is currently available, so we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing. |
| ولكن في المستقبل، إذا تعطل شيء، فسوف يكون بوسعك أن تأخذه إلى أحد مراكز الطباعة الثلاثية الأبعاد لإعادة طباعته. | But, in the future, if something breaks, you will be able to take it over to the 3D print shop to be reprinted. |
| وتخبر ليسا يجب أن يكون هناك أكثر من حياة غير التى نعيشها، ويحتاج الجميع إلى الاعتقاد في شيء ما . | She tells Lisa, There has to be more life than just what we see, everyone needs something to believe in. |
| وإن لم يحدث ذلك فلن يكون بيدنا أي شيء غير الانتظار والرجاء. | If not, we will just have to keep waiting and hoping. |
| من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا. | He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. |
| من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا. | He that overcometh shall inherit all things and I will be his God, and he shall be my son. |
| وأشاروا إلى أن لا شيء في صياغة المادة 14 يؤيد التفسير القائل بأنه يجب أن يكون بإمكان جميع أفراد المجموعة أن يطالبوا بمركز الضحية بأنفسهم. | They note that there is nothing in the wording of article 14 which supports the interpretation that all members of the group must be able to claim victim status on their own. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون كل شيء - يمكن أن يكون أي شيء - يجب أن يكون كل شيء - أن يكون لك شيء بعد - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن لا شيء - أن تتباهى شيء - أن لا شيء - شيء جيد أن - شيء أن نتذكر
