ترجمة "فإنه لا يزال ساريا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا. | Decades later, the new order was still in flux. |
| ولا يزال الربط الدنمركي ــ باليورو الآن ــ ساريا. | The Danish peg now to the euro still holds. |
| ومع هذا، فإن هذا الشرط لا يزال ساريا، وذلك إلى حين إدخال تعديلات على قانون الأجانب لعام 2000. | However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000. |
| وكررت حكومة المصالحة الوطنية تأكيد حظرها للمسيرات والمظاهرات في الشوارع الذي لا يزال ساريا في المنطقة التي تسيطر عليها الحكومة. | The GNR has reiterated the ban on marches and street protests still in effect in the Government controlled zone. |
| POST, EDS., 1992) (وفيه أن نظام المعاهدات لعام 1975 ما يزال ساريا بعد الحرب). | Post, eds., 1992) (arguing that the treaty system of 1975 is still in force after the war). |
| ومثـال على ذلك هنالك نـوع من التشريع العادي الذي لا يزال ساريا ويميــز تميـيـزا صريحا ضد النساء، ومن ثم فهو يتناقض مع المبدأ الدستوري. | An example of this is some sort of ordinary legislation that is still in force that openly discriminates women, thus conflicting with the constitutional principle. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية. | And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive. |
| ووفق كاتب سيرته، ستانلي ولبرت، فإنه لا يزال أعظم قائد في باكستان. | According to his biographer, Stanley Wolpert, he remains Pakistan's greatest leader. |
| ولا يزال هذا الموقف ساريا، ويرى الفريق ضرورة منح شعب بوروندي فرصا حقيقية وأن تسود نظرة شاملة إلى السلام والتنمية لمصلحة هذا البلد. | This position remains valid, and the Group feels that the people of Burundi should be given real opportunities and that a comprehensive approach to peace and development in favour of this country should prevail. |
| في معظم الحالات، عندما غوغل ليست الرائدة في سوق معينة، فإنه لا يزال متخلفا لاعب محلي. | In most cases, when Google is not leading in a given market, it is lagging behind a local player. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. | However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. |
| وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل. | In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate. |
| وإذا كان قانون حقوق الإنسان قد استعار من القانون الإنساني الدولي مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته ، فإنه لا يزال لا يرصد تنفيذه. | If human rights law has borrowed the principle of aut deder aut judicare from IHL, it still does not monitor its implementation. |
| وللعلم، فإنه لا يزال بإمكان الناخبين الذين لم يصوتوا في يوم التصويت المبكر التصويت في دوائرهم الأصلية يوم الانتخابات. | Voters who did not vote on early voting day still can vote at their original constituencies on election day. |
| ومع هذا، فإنه لا يزال هناك فارق ضئيل لصالح الرجال (فيما يتعلق بارتفاع نسبتهم المئوية في الخدمة العامة بشكل إجمالي). | Yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the Civil Service in general. |
| وبالرغم من أنه لا يزال يبقى عمل الكثير، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية. | Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| 53 وتنفيذ برنامج الموئل قد أحرز تقدما ما، ومع هذا، فإنه لا يزال معرضا للتعو ق من جراء الفقر، الذي لا يمكن المغالاة في مداه. | The implementation of the Habitat Agenda, while it had progressed, was still impeded by poverty, whose scope should not be overestimated. |
| ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محميا بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أمانا من العملات الأخرى. | But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies. |
| ويظل النظام الرئيسي (غير الترجيحي) للنطاقات المستصوبة ساريا. | However, the main (non weighted) system of desirable ranges remains applicable. |
| ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحا تجاريا كبيرا منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحا في السوق. | Although BiDil has not been a great commercial success since its approval in 2009, it remains on the market. |
| وبالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة أخرى لتمكين الإقليم من استعادة وضعه الطبيعي. | The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| في الماضي، لم يكن الدبلوماسيون يمثلون دولة قومية فعليا، بل كانوا يمثلون البلاط الملكي (في أغلب الأنظمة الملكية لا يزال هذا ساريا). ونتيجة لهذا فإن الدبلوماسيين الأوروبيين على سبيل المثال كانوا من الأرستقراطيين غالبا، وكانوا يتحدثون الفرنسية فيما بينهم. | In the past, diplomats did not actually represent nation states, but royal courts (in most monarchies this is still officially the case). As a result, European diplomats, for example, were mostly aristocrats, who all spoke French to one another. |
| وبالرغم من أن برنامج العمل العالمي للشباب لا يزال يحظى بالأهمية اليوم، فإنه خلال السنوات العشر التي مر ت على اعتماده ظهرت تحديات جديدة. | Although the World Programme of Action for Youth is still highly relevant today, in the 10 years that have passed since its adoption new challenges have emerged. |
| يرى توكفيل أن استيلاء ملوك البوربون الطغاة على السلطة المركزية، والذي أتت في أعقابه الثورة الفرنسية ثم إمبراطورية نابليون، كان سببا في تدمير الصالح والطالح في النظام الإقطاعي الجديد في فرنسا. وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا. | For Tocqueville, the grab for centralized power by the absolutist Bourbon monarchs, followed by the French Revolution and Napoleon s Empire, had destroyed the good with the bad in France s neo feudal order. Decades later, the new order was still in flux. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| وعلى الرغم من إدانة خمسة رجال بتهمة القتل في عام 2014، فإنه لا يزال من غير الواضح حتى يومنا هذا من الذي أمر بقتل بوليتكوفسكايا. | Despite the conviction of five men on murder charges in 2014, it remains unclear to this day who ordered Politkovskaya's killing. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| (أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| و حتى ، لو أن جميع المجموعات الشمسية في مجرتنا تخلو من الحياة ، فإنه لا يزال هناك 100 بليون مجرة في الخارج. والان ، سأقوم بتجربة ، وتكرار تجربة هذا الصباح. | And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life, there are still 100 billion other galaxies out there, Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning. |
| 28 والاتحاد الأوروبي يرحب بالخطوات التي اتخذتها حكومة أوزبكستان، ومع هذا، فإنه لا يزال يشعر ببالغ القلق من جراء الأحداث التي وقعت بأنديجان في شهر أيار مايو 2005. | While the European Union welcomed the steps taken by the Government of Uzbekistan, it remained gravely concerned by the events that had occurred in Andijan in May 2005. |
| ومع ذلك فإنه لا يزال هناك أكثر من 30 مليون طفل 25 مليون منهم في أفريقيا وآسيا و 40 مليون امرأة من الحوامل يفوتهم الإفادة من ذلك سنويا. | Still, over 30 million children 25 million in Africa and Asia and 40 million pregnant women were missed annually. |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| لا يزال الوقت مبكرا للقيام. | It's too early to get up. |
| لا يزال توم في بوسطن. | Tom is still in Boston. |
| لا يزال توم في المدرسة. | Tom is still at school. |
| لا يزال فاضل يحب دانية. | Fadil still loves Dania. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال ساريا - لا يزال ساريا - هذا لا يزال ساريا - فإنه لا يزال - فإنه لا يزال - فإنه لا يزال يفهم - فإنه لا يزال يفتقر - فإنه لا يزال واقفا - فإنه لا يزال من الممكن - فإنه لا يزال غير معروف - فإنه لا يزال موضع شك - فإنه لا يزال غير مؤكد - فإنه لا يزال بعيد المنال - ومع ذلك فإنه لا يزال
