لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.	However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.
ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960.	However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s.
وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية.	And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.
ووفق كاتب سيرته، ستانلي ولبرت، فإنه لا يزال أعظم قائد في باكستان.	According to his biographer, Stanley Wolpert, he remains Pakistan's greatest leader.
لا يزال وجود ثمار السلام في الاقتصاديات الحقيقية ي شكل موضع نقاش، ولكن بعض الأبحاث تشير إلى حقيقتها.	The existence of a peace dividend in real economies is still debated, but some research points to its reality.
لا شك أن الأمل لا يزال كامنا في الدبلوماسية الشعبية، وفي تعبئة المجتمع المدني من أجل السلام.	To be sure, much hope still lies in popular diplomacy, in civil society mobilizing for peace.
ورغم هذا فإن مستقبل روسيا يظل موضع شك وتساؤل.	Yet Russia s future is questionable.
وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك.	At that time, UNDP will review the amount considered doubtful.
في معظم الحالات، عندما غوغل ليست الرائدة في سوق معينة، فإنه لا يزال متخلفا لاعب محلي.	In most cases, when Google is not leading in a given market, it is lagging behind a local player.
ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية.	However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.
في كل هذه الأحوال حصل المودعين على وعد بتوفير السيولة، إلا أن الوفاء بهذا الوعد أمر متعذر للغاية إذا ما أصبح موضع شك، وهو الآن موضع شك بالفعل.	In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted. It is being doubted now.
وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك.	It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. The survival of the euro itself is being put in doubt.
إن تورط نظام الأسد في استخدام هذه الأسلحة ليس موضع شك.	The Assad regime s culpability for using these weapons is not in doubt.
36 والعلاج الإبدالي أقل النهوج استخداما، ربما لأنه لا ي طب ق إلا في حالة الارتهان لشبائه الأفيون، لأنه لا يزال موضع جدل في بعض المناطق.	Substitution therapy is the least used approach, possibly reflecting the fact that it is only relevant for opioid dependence and that it is still controversial in some regions.
وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل.	In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.
لا شك أن الفوز بولاية جديدة رغم الاقتصاد الذي لا يزال ضعيفا والبطالة التي لا تزال قريبة من 8 لم يكن بالمهمة السهلة.	To win re election with a still weak economy and unemployment close to 8 was not easy.
ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك	Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?
وإجمالا ، فإنها موضع شك في ضلوعها في قتل أكثر من 1500 فرد.	In total, it is suspected of having killed more than 1500 people.
وإذا كان قانون حقوق الإنسان قد استعار من القانون الإنساني الدولي مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته ، فإنه لا يزال لا يرصد تنفيذه.	If human rights law has borrowed the principle of aut deder aut judicare from IHL, it still does not monitor its implementation.
وللعلم، فإنه لا يزال بإمكان الناخبين الذين لم يصوتوا في يوم التصويت المبكر التصويت في دوائرهم الأصلية يوم الانتخابات.	Voters who did not vote on early voting day still can vote at their original constituencies on election day.
لا شك أن بعض الجهود مثل مجموعة العشرين موضع ترحيب، ولكنها تفتقر إلى السلطة والقدرة، فضلا عن المعاناة من الحجم المفرط.	Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size.
ومع هذا، فإنه لا يزال هناك فارق ضئيل لصالح الرجال (فيما يتعلق بارتفاع نسبتهم المئوية في الخدمة العامة بشكل إجمالي).	Yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the Civil Service in general.
وبالرغم من أنه لا يزال يبقى عمل الكثير، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية.	Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
53 وتنفيذ برنامج الموئل قد أحرز تقدما ما، ومع هذا، فإنه لا يزال معرضا للتعو ق من جراء الفقر، الذي لا يمكن المغالاة في مداه.	The implementation of the Habitat Agenda, while it had progressed, was still impeded by poverty, whose scope should not be overestimated.
لو بدأ بلد واحد في منطقة اليورو بالسير على درب التقصير في السداد فإن جميع الدول الباقية ستصبح موضع شك وعلى أية حال وطبقا لهذه النظرة فإنه يجب ببساطة احترام العقود مهما كان الثمن .	If just one member of the eurozone embarked on the debt default path, all the rest would immediately come under suspicion. In any case, according to this view, contracts simply must be respected, whatever the cost.
كما أن كلمة بالمثل ، الواردة في الجملة الأولى من مشروع الفقرة 1، موضع شك.	The word similarly in the first sentence of draft paragraph 1 was also suspect.
ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محميا بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أمانا من العملات الأخرى.	But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies.
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So you place your trust in God . Certainly you stand on positive truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	Therefore rely on Allah you are indeed upon the clear Truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So put thy trust in God thou art upon the manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	Wherefore put thy trust in Allah verily thou art on manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So put your trust in Allah surely , you ( O Muhammad SAW ) are on manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So rely on God . You are upon the clear truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So put your trust in Allah for you are on the manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	Therefor ( O Muhammad ) put thy trust in Allah , for thou ( standest ) on the plain Truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So put your trust in Allah , for you indeed stand on the manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	Therefore put your trust in Allah , for you are upon a clear truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So rely upon Allah indeed , you are upon the clear truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	Trust in God for you follow the manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	Therefore rely on Allah surely you are on the clear truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	so put your trust in God . Surely you are on the path of manifest truth .
فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .	So put thy trust in Allah for thou art on ( the path of ) manifest Truth .
ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحا تجاريا كبيرا منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحا في السوق.	Although BiDil has not been a great commercial success since its approval in 2009, it remains on the market.
وبالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة أخرى لتمكين الإقليم من استعادة وضعه الطبيعي.	The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
الارتفاع النهائي للمبنى كان موضع شك، ولكن تم التأكيدأن تكون أكثر من 1 كيلو متر.	The final height of the building was questionable, but it was still listed to be over 1 kilometre.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال موضع شك - فإنه لا يزال - فإنه لا يزال - لا تزال موضع شك - لا تزال موضع شك - ترك موضع شك - وضعت موضع شك - أبدا موضع شك - فإنه لا يزال يفهم - فإنه لا يزال يفتقر - فإنه لا يزال ساريا - فإنه لا يزال واقفا - لا شك - لا شك

Display this page in English