ترجمة "غير هام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

غير هام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تكن لهذه المناسبات غاية أخرى غير الاحتفال بحدث هام مع الآخرين.
Only the practice of the tontine a voluntary system of group savings was intended to meet social expenses.
هذا عمل هام.
This is substantial work.
إن ثمة منظمة غير حكومية، أسمها فاروس ، تضطلع، بالاشتراك مع اللاجئين وملتمسي اللجوء، بدور هام فيما يتصل بخطة العمل.
Pharos, a NGO working with refugees and asylum seekers, plays an important role in the plan of action.
وانتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها غير المتحكم به هما دون ريب عامل هام يعقد الصراعات ويطيل أمدها، وبخاصة في أفريقيا.
The proliferation of small arms and their uncontrolled circulation is without any doubt an important fact or that complicates and prolongs conflicts, particularly in Africa.
تغي رت حياتي بشكل هام.
My life has changed quite a lot.
إن الانسحاب تقدم هام.
Disengagement is an important advance.
124 إن من شأن تعزيز القطاع غير المنظـم أن يكـون لــه دور هام في إيجاد الوظائف للفئـات ذات الدخل المنخفض.
Strengthening the informal sector can play an important role in job creation for low income groups.
الصحة عامل هام في السعادة.
Health is an important factor of happiness.
كان لدى من اد موعد هام.
Mennad had an important appointment.
21 وفيما يتعلق بتعيين الأفراد العاملين في البعثات، هناك دور هام للموظفين المحليين والمنظمات غير الحكومية لإدائه في عمليات حفظ السلام.
With respect to recruitment, local staff and non governmental organizations had an important role to play in peacekeeping operations.
وكان مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مركز اتصال هام، عن طريق مكاتبه الستة للتنسيق الميداني، لتفاعل الأمم المتحدة مع المنظمات الإنسانية غير الحكومية.
Through its six field coordination offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was an important focal point for United Nations interaction with humanitarian non governmental organizations.
كما اعتقد ان الوقت هام للغاية.
I believe in time very important.
هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
The task is of great importance to them.
كريم لديه دور هام في الفيلم.
Karim has a significant role in the movie.
أعتقد أن هذا إغفال هام جدا .
I thought that this was a crucial omission.
142 وهناك تغيير هام يأخذ مجراه.
Important change is already under way.
للثقافة دور هام في هذا المجال.
Education has a critical role to play in this regard.
ولكن الفرق الوحيد ان ساندويش سوسكايند سوف يحوي هام أكثر هام مصطلح يعبر عن الممثل الذي لا يجيد التمثيل
The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham, ham, as in bad actor.
وإذ تقر بـأن المنظمات غير الحكومية تضطلع بدور هام على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال التثقيف والتعلــم،
Acknowledging that non governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning,
أصبحت دروس اللغة مكان هام لبناء المجتمع.
The language classes have become an important venue for community building.
الصيد هو نشاط هام لدى السكان المحليين.
Fishing is an important activity among local residents.
وللأسرة (وخاصة المرأة) دور هام تقوم به.
The family, and in particular the mother, has an important role to play here.
ويتسم تيسير التجارة بأنه أمر هام أيضا .
Trade facilitation was also important.
وهذا معلم هام من معالم تطور المحكمة.
That is an important milestone in the Court's development.
وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن.
The timing of any important decision must be carefully considered.
وفي بلداننا للشباب دور هام في مكافحة الاستعمار.
In our countries, young people have a notable role in the fight against imperialism.
ولذلك السبب فإن ما اتفقنا عليه هام جدا.
That is why what we have agreed is so important.
فالبنزين هو منتج استهلاكي هام وضرورة بالنسبة للكثيرين.
Petrol is an important consumer product for many, a necessity.
وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
In that regard, there had been a significant breakthrough.
وشدد أحد المتكلمين على أن المنظمات غير الحكومية سيكون لها دور هام عليها أن تقوم به في مساعدة المؤتمر على معالجة مسائل عملية تتعلق بتنفيذ الاتفاقية.
One speaker emphasized that non governmental organizations would have an important role to play in assisting the Conference to address practical issues of implementation of the Convention.
وشد د أحد المتكل مين على أن المنظمات غير الحكومية سيكون لها دور هام عليها أن تقوم به في مساعدة المؤتمر على معالجة مسائل عملية تتعلق بتنفيذ الاتفاقية.
One speaker emphasized that non governmental organizations would have an important role to play in assisting the Conference to address practical issues of implementation of the Convention.
14 وأبرز تقرير هام مستفيض أصدرته في 8 آذار مارس المنظمة غير الحكومية، أطباء بلا حدود، جسامة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في دارفور.
The gravity of sexual and gender based violence in Darfur was highlighted in an important and thorough report released on 8 March by the non governmental organization Médicins Sans Frontières.
أريد أن أعرف ما هو منتجك, وهذا أمر هام.
I want to know your product, and that's very important.
وهناك استثناء هام وهو بعض أشكال عائلة منطق الدومينو.
A significant exception is some forms of the domino logic family.
وثمة تحد هام آخر يتمثل في دور سياسة المنافسة.
Trade in these services could offer important opportunities for developing countries given their comparative advantage in labour intensive services.
ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.
Obviously, this is an important challenge for the Peacebuilding Commission.
وإن الأنشطة الترفيهية جانب هام من جوانب تنمية الشباب.
Leisure activities are an important aspect of youth development.
10 32 والتثقيف مؤشر هام بالنسبة لازدهار المعيشة ونوعيتها.
10.32 Education is an important indicator for the development and quality of life.
وقامت منظمة اليونسكو بدور هام كمحف ز للاقتراحات والمبادرات والأفكار.
UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking.
وفي قطاع الإنتاج الزراعي، تواصل النساء النهوض بدور هام.
In agricultural production, women have continued to play an important role.
واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.
وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور هام في ذلك المسعى.
The Economic Commission for Africa (ECA) had an important role to play in that undertaking.
18 والمادة 16 هذه جزء هام ومفيد من الاتفاقية.
Article 16 is an important, useful part of the Convention.
وإن القانون رقم 1600 قانون هام للغاية وجاء إدخاله بنجاح نتيجة قيام المجتمع المدني بحملة دعائية مكثفة من أجله، والتنسيق الفعال للمنظمات غير الحكومية مع اللجنة النسائية.
Act No. 1600 was a very important law, and its successful introduction had been the result of intensive lobbying by civil society and effective coordination by non governmental organizations (NGOs) with the Women's Bureau.
35 اضطلعت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، إلى جانب وكالات للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية دولية ومحلية، بعمل هام في مجال تعزيز حقوق النساء والفتيات في سيراليون.
UNAMSIL, in conjunction with United Nations agencies and international and local non governmental organizations, has conducted considerable work in promoting the rights of women and girls in Sierra Leone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بريد غير هام - هام - إنجاز هام - تأثير هام - راديو هام - خطأ هام - عنصر هام - تذكير هام - اجتماع هام - هام قليلا - تقدم هام - شرط هام - مؤشر هام - عنصر هام