لأسباب غير معروفة حتى الآن، وصراحة، لا أعلم لماذا هي غير معروفة!	RH It is for reasons not yet known, and frankly, I do not know why they are not known!
يوجد 71 نوعا معروفة حتى الآن مقسمة إلى 12 جنس.	There are 71 extant species currently recognised, divided into 12 genera.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.	Now, I must tell you that this was never a very popular argument, and it's probably not very popular yet with some of you sitting in this audience.
فحتى الآن نستطيع أن نعتبر الجينوم أشبه برواية مكتوبة بلغة غير معروفة.	Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
وفي الحالة الأخيرة فإن التهجين مستمد من مجموعة سكانية غير معروفة حتى الآن إلا من موقع واحد فقط ــ كهف دينيسوفا في جنوب سيبريا.	In the latter case, the interbreeding derived from a population known so far from only one site Denisova cave in southern Siberia.
مهام غير معروفة	Unrecognized tasks
وأضافت أن العنف المنزلي ضد المرأة ظاهرة عالمية، كانت غير معروفة تقريبا حتى الآونة الأخيرة.	Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible.
164 وحدثت أخطر حالة معروفة حتى الآن لتفشى حمى ماربورغ النزفية في مقاطعة إيجي في شمال أنغولا في آذار مارس.	The largest outbreak of Marburg haemorrhagic fever in history struck the northern Angolan province of Uige in March.
الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.	By now, all of the actors in Syria are known.
السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن.	The reasons for this decision are not known.
باء الاحتياجات غير الملباة حتى الآن والاحتياجات الناشئة	B. Unmet and emerging requirements
وما تزال دوافع القتل غير معروفة بعد.	The motives of the crime are still unknown.
الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.	Cause The underlying causes of migraines are unknown.
فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.	So Jesus said, Do you also still not understand?
فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.	And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .	The underlying mechanism that causes this is unknown.
التكلفة الإجمالية للاقتصاد (ونظام الرعاية الصحية) غير معروفة.	The overall cost to the economy (and healthcare system) is unknown.
بعد الحرب العالمية الأولى، تركز الوعي الوطني في الصين على المعاهدات، التي أصبحت الآن معروفة على نطاق واسع باسم المعاهدات غير المتكافئة .	Chinese resentment After World War I, patriotic consciousness in China focused on the treaties, which now became widely known as unequal treaties .
لم تكن الفرشاة معروفة في الغرب حتى القرن السابع عشر.	It was adopted in Europe during the 17th century.
لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.	So who will step aside for whom remains unclear.
ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.	But no such plans are known to exist, as of yet.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار.	31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005.
حتى أن هذه الممارسة كانت معروفة على نطاق واسع باسم سياحة التشهير .	The practice was widely known as libel tourism.
وكذلك فإن التداعيات الصحية المحتملة لهذه الخلايا غير معروفة حالي ا.	The potential health consequences of these cells are currently unknown.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
الآلية المفصلة للدينامو الشمسي غير معروفة تماما وهي موضوع للبحوث الحالية.	Research The detailed mechanism of the solar dynamo is not known and is the subject of current research.
ولئن كان يعتقد عموما أن متقبلات 5 HT2C تساعد على تنظيم الشهية وكذلك المزاج، وإفراز الغدد الصماء, الآلية الدقيقة لتنظيم الشهية هى غير معروفة حتى الان.	While it is generally thought that 5 HT2C receptors help to regulate appetite as well as mood, and endocrine secretion, the exact mechanism of appetite regulation is not yet known.
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.	To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
سيدة غير معروفة تسأل الرئيس الامريكي باراك اوباما أن يغلق فأره (فمه)	This video of an Egyptian woman asking US President Barak Obama to shut up your mouse is making the rounds
ولا تزال هوية رجل الشرطة غير معروفة ويستحيل بالتالي فتح تحقيق رسمي.	To date, the officer remains unidentified and, consequently, the institution of formal judicial investigations is impossible.
الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما.	Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood.
64 وقال إن وسائل إعمال الحقوق الإنسانية الجديدة ما زالت غير مثبتة حتى الآن.	The effectiveness of the new humanitarian architecture remained to be proved.
Lacépède قد أشار إلى ان المناطق وعادات هذه الأسماك لا تزال غير معروفة.	Lacépède noted, The country and habits of this fish are still unknown.
عندما يأخذون العينات من الحيوانات، يجمعون الدم على ورقة الترشيح وهذا يتيح لنا التعرف على الفيروسات الغير معروفة حتى الآن من الحيوانات المناسبة تماما تلك التي هي في الواقع يجري اصطيادها.	When they sample from animals, they collect the blood on the filter paper and this allows us to identify yet unknown viruses from exactly the right animals the ones that are actually being hunted.
بدأ التجمع بشكل غير رسمي، لكنه الآن يتطور حتى أصبح له شكل وتركيبة دروس لغات.	They began as informal gatherings, but are now developing into more structured language lessons.
ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة.	The current draft is not yet unequivocally clear on this point.
وطبقا لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها.	According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it.
منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماما من قبل السياح .	Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
وهذا القرص قد ينتج الكواكب في ظروف معينة، وهذا الظروف غير معروفة بشكل جيد.	This may give birth to planets in certain circumstances, which are not well known.
حتى الآن لا نستطيع أن نتعرف على أسماء اللاعبين الذين يمثلون هذه القوة، إلا أننا على علم بمصالح هذه القوة وتأثيرها على الأحداث على نفس النحو الذي يستطيع به علماء الفلك أن يرصدوا كوكبا جديدا غير مرئي من خلال تسجيل تأثيره على أجسام معروفة ومرئية في الفضاء.	We still cannot name its players, but we are aware of its interests and impact on events in the same way that astronomers discern a new but invisible planet by recording its impact on known and visible objects in space.
بتصفح المدونات الليبية الآن نلاحظ أن نسبة المدونات العربية تبدو الأعلى لكنها معروفة بشكل أقل بالنسبة لمجتمع التدوين غير الليبي والذي لايتحدث العربية لأن تعرض المدونون لهذه المدونات الليبية العربية أقل.	Touring the Libyan blogs now, we notice that the percentage of Arabic language blogs seems to be higher, but they are less well known on the non Libyan non Arabic speaking sphere because they have less exposure.
نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن.	We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.
اعت ق ل المدون الإثيوبي سيوم تشوم في الأول من أكتوبر تشرين الأول الحالي، وهو الآن محتجز بغير تهمة معروفة.	Ethiopian blogger Seyoum Teshome was arrested on October 1, and is being held on unknown charges.
ومع ذلك، بالنسبة للـ 75 90 من الحالات المتبقية، تبقى الأسباب الفردية لها غير معروفة.	For the remaining 75 90 of cases, however, the individual causes remain unknown.

Display this page in English