ترجمة "غير ديمقراطية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إقامة جنوب افريقيا موحدة غير عنصرية ديمقراطية | AND SUPPORT FOR THE ESTABLISHMENT OF A UNITED, |
وبرغم انتخابه ديمقراطيا فإنه اختار أن يحكم بطريقة غير ديمقراطية. | Though elected democratically, he chose to govern undemocratically. |
والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية. | Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy. |
فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية. | Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic. |
لقد رحب اﻻتحاد اﻷوروبي بالدستور الديمقراطي غير العنصري اﻷول في جنوب افريقيا، وبإجراء أول انتخابات ديمقراطية وإقامة حكومة وحدة وطنية ديمقراطية غير عنصرية في جنوب افريقيا. | The European Union has welcomed the first non racial and democratic constitution of South Africa, the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic, non racial Government of National Unity in South Africa. |
والهند ديمقراطية، وباكستان ديمقراطية ضالة. | India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy. |
ومن حقنا جميعا أن نشعر بالسرور بانتقال جنوب افريقيا إلى ديمقراطية غير عنصرية. | We all have reason to rejoice at the South African transition to racial democracy. |
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية. | If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government. |
أحلاف ديمقراطية | Democratic Alliances |
إن فكرة الديمقراطية صارت متعددة اﻷوجه، ومن ثم ﻻ يمكن حصرها في تعريف واحد يجري على أساسه الحكم على اﻷنظمة بأنها ديمقراطية أو غير ديمقراطية. | The idea of democracy has become multifaceted and thus cannot be locked into a single definition that might qualify or disqualify certain political systems. |
إننا في جزر فوكﻻند لدينا دائما حكومة ديمقراطية، لكن حتى إذا كانت لﻷرجنتين حكومة ديمقراطية بمثل قدم حكومتنا، فإننا ﻻ نزال غير مهتمين بتوكيدهم الصداقة. | We in the Falklands have always had a democratic Government, but even if Argentina apos s was as old as ours, we would still not be interested in their protestations of friendship. |
إن إنشاء حكومة غير عرقية ديمقراطية في جنوب افريقيا تمثل انتصارا للقيم اﻹنسانية العالمية. | The establishment of a non racial and democratic Government in South Africa represents a victory for universal human values. |
فلم يحدث قط أن شنت ديمقراطية حربا على ديمقراطية أخرى. | Never has one democracy made war upon another. |
وفي حين تعمل الولايات المتحدة على تشجيع حكم القانون ونمو المجتمع المدني، فلسوف يكون لزاما عليها أن تتعامل مع حكومات أخرى، سواء كانت ديمقراطية أو غير ديمقراطية. | While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise. |
فالانتخابات قد تؤدي إلى تسليم السلطة إلى أنظمة ديمقراطية غير ليبرالية، بل وما هو أسوأ. | Elections can lead to illiberal democracies and worse. |
ديمقراطية الهند الـم ع ط ـلة | India s Disrupted Democracy |
أسطورة ديمقراطية الكاكي | The Myth of Khaki Democracy |
أول انتخابات ديمقراطية | First democratic election |
هذه ليست ديمقراطية | That is not democratic |
إذن, هنا أيضا توجد ديمقراطية، ديمقراطية تعتمد على الممولين وتعتمد على الشعب، | So here too we have a democracy, a democracy dependent upon the funders and dependent upon the people, competing dependencies, possibly conflicting dependencies depending upon who the funders are. |
غير أن صرف هذه الأموال قد تأخر لأسباب متعددة ولا سيما ريثما يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية. | However, the disbursement of these funds has been delayed for various reasons, mainly waiting for democratic institutions to be put in place. |
ويسرنا جميعا أن كابوس الفصل العنصري قد انتهى، وجاءت محله ديمقراطية غير عرقية في جنوب افريقيا. | We all rejoice that the nightmare of apartheid has ended, and non racial democracy has emerged in South Africa. |
أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا | A New Democratic Agenda for Russia |
إن سريلانكا دولة ديمقراطية. | Sri Lanka is a democracy. |
اقل دكتاتورية، اكثر ديمقراطية. | less dictatorial, more democratic. |
كما أنها ليست ديمقراطية. | Nor is it democratic. |
مستدامة، ديمقراطية، و منصفة | Sustainable, democratic, equitable. |
أهذه ديمقراطية أم لا | Is this a democracy or not? |
كانت لدينا ديمقراطية، نعم | We had a democracy, yes. |
هذه ديمقراطية، أليس كذلك ! | This is a democracy, right? |
فقد استخدم خصوم الإخوان المسلمين من العلمانيين والمؤسسة العسكرية ومن المنتمين إلى عصر مبارك كل وسيلة تحت تصرفهم، سواء كانت ديمقراطية أو غير ديمقراطية، لمنع الأحزاب الإسلامية من الممارسة الديمقراطية. | Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. |
وبانتخابات شهر نيسان أبريل المقبلة ستتخذ جنوب افريقيا خطوة أخرى في المسيرة الطويلة نحو ديمقراطية غير عنصرية. | With next April apos s elections, South Africa will take another step in the long march towards non racial democracy. |
بطبيعة الحال، من غير الممكن على الإطلاق أن تكتسب حكومة العالم شرعية ديمقراطية وهي لهذا السبب فكرة مخيفة. | Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. |
يحذر ديميرهان من محاولات الحكومة المستقبلية لدعم وحشد القاعد الشعبية المدينة والمحافظة لإضفاء الشرعية على أجندة غير ديمقراطية | Demirhan's parting shot warns of the government s future attempts to mobilize its mostly conservative religious base to legitimise a fundamentally anti democratic agenda |
ونتطلع أيضا إلى الترحيب بعودة جمهورية جنوب افريقيا حرة ديمقراطية غير عرقية إلى حظيرتنا في المستقبل القريب جدا. | We also look forward to welcoming back into the fold a free, democratic and non racial Republic of South Africa in the very near future. |
ديمقراطية حزب الشاي في أميركا | Democracy in Tea Party America |
ليس هناك ديمقراطية للتحدث عنها. | There is no democracy to speak of. |
ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر. | Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
ولكن هذا لا يعني أن الأحزاب السياسية التي تستند برامجها إلى عقيدة إيمانية من غير الممكن أن تصبح ديمقراطية. | But this does not mean that political parties whose programs are based on religious faith cannot be democratic. |
وا تفق على أﻻ ي دعى لعقد المؤتمر إﻻ بعد إقامة حكومة منتخبة بطريقة ديمقراطية غير عنصرية، وأن يعقد تحت رعايتها. | It has been agreed that the conference would be convened only after a democratically elected, non racial Government has been established and be held under its sponsorship. |
ديمقراطية الهند في الستين من عمرها | India s Democracy at 60 |
إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية. | Turkey is still a democracy. |
إن أوروبا تحتاج إلى أوكرانيا ديمقراطية. | Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine. |
تمتلك ملاوي حكومة ديمقراطية متعددة الأحزاب. | Malawi has a democratic, multi party government. |
وجمهورية تايوان دولة ديمقراطية وذات سيادة. | The Republic of Taiwan is a democratic, sovereign State. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاقية ديمقراطية - ديمقراطية الأغلبية - ملكية ديمقراطية - أكثر ديمقراطية - انتخابات ديمقراطية - المساعدة ديمقراطية - لدينا ديمقراطية - ديمقراطية حقيقية - حكومة ديمقراطية - جمهورية ديمقراطية - ضمانات ديمقراطية - الأكثر ديمقراطية - ديمقراطية قوية