ترجمة "ديمقراطية قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ديمقراطية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أننا لن نجد أي ديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا اليوم تقودها شخصية قوية أو كاريزمية. | Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality. |
| ونحن نتقدم بشكل مطرد لتعزيز الحكم الرشيد من خلال مؤسسات ديمقراطية قوية، وإقامة حكم القانون والقضاء على التعصب في مجتمعنا. | We are moving steadily to strengthen good governance through strong democratic institutions, establish the rule of law and eliminate intolerance in our society. |
| والهند ديمقراطية، وباكستان ديمقراطية ضالة. | India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy. |
| وكان تطور نظام الاقتراع نحو أن يصبح عملية أكثر ديمقراطية، وطبيعة الحملة الانتخابية، وسلوك الناخبين والمسؤولين يوم الانتخابات، في مجملها، علامات قوية على أن ناغورنو كاراباخ أحرزت تقدما هاما نحو إقامة ديمقراطية تؤدي وظيفتها، ومن المأمول أن تصبح مستدامة. | In their totality, the evolution of the voting system towards a more democratic process, the nature of the electoral campaign, and the conduct of voters and officials on election day were strong signs that Nagorno Karabakh had made significant progress towards establishing a functioning and, it was hoped, sustainable democracy. |
| وقد صدرت عن الأمين العام تصريحات قوية ضد أعمال العنف تلك، مكررا اعتقاده بأن الشعب اللبناني يجب أن يتمكن من تقرير مستقبله بطريقة ديمقراطية سلمية. | The Secretary General has spoken out strongly against such acts of violence, reiterating his belief that the Lebanese people must be able to decide their future in a democratic and peaceful manner. |
| وهذه الدول ذات الأداء الطيب نسبيا سوف تشترك في ثلاث سمات تدني مستويات الديون العامة، والاعتماد المحدود على الصادرات أو تدفقات رأس المال، وامتلاك مؤسسات ديمقراطية قوية. | Those that do relatively well share three characteristics low levels of public debt, limited dependence on exports or capital flows, and robust democratic institutions. |
| إن الارتباط المتبادل بين كل الدول ـ سواء كانت كبيرة أو صغيرة، ضعيفة أو قوية، ديمقراطية أو استبدادية ـ أصبح بمثابة المبدأ المنظم لعمل النظام الأمني الدولي اليوم. | The interdependence of all states large or small, weak or powerful, democratic or authoritarian has become the organizing principle of today s international security system. |
| أحلاف ديمقراطية | Democratic Alliances |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| ديمقراطية الهند الـم ع ط ـلة | India s Disrupted Democracy |
| أسطورة ديمقراطية الكاكي | The Myth of Khaki Democracy |
| أول انتخابات ديمقراطية | First democratic election |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر. | Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
| أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا | A New Democratic Agenda for Russia |
| إن سريلانكا دولة ديمقراطية. | Sri Lanka is a democracy. |
| ان الحل في نهاية المطاف هو بناء مؤسسات ديمقراطية قوية لدرجة التخفيف من العنف وحماية المواطينين وهذا يتطلب بدوره ان يقوم القادة السياسيين بمحاولة خيارات جديدة وان تتولى المجتمعات مسؤولية اكبر فيما يتعلق بمصيرها . | Ultimately, the key is to build democratic institutions that are strong enough to de escalate violence and protect citizens, which in turn requires that political leaders try new options, and that societies assume more responsibility for their fate. |
| ديمقراطية حزب الشاي في أميركا | Democracy in Tea Party America |
| ليس هناك ديمقراطية للتحدث عنها. | There is no democracy to speak of. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| ومن شأن الإفراج الفوري عن جميع السجناء السياسيين، البالغ عددهم 100 1 شخص، أن يرسل إشارة قوية إلى شعب ميانمار والمجتمع الدولي مفادها أن الحكومة ملتزمة جديا بعملية مصالحة حقيقية وبإنشاء ديمقراطية قائمة على المشاركة في ميانمار. | The immediate release of all 1,100 political prisoners would send a powerful signal to the people of Myanmar and the international community that the Government is seriously committed to a genuine process of reconciliation and to constituting a participatory democracy in Myanmar. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| ديمقراطية الهند في الستين من عمرها | India s Democracy at 60 |
| إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية. | Turkey is still a democracy. |
| إن أوروبا تحتاج إلى أوكرانيا ديمقراطية. | Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine. |
| تمتلك ملاوي حكومة ديمقراطية متعددة الأحزاب. | Malawi has a democratic, multi party government. |
| وجمهورية تايوان دولة ديمقراطية وذات سيادة. | The Republic of Taiwan is a democratic, sovereign State. |
| ولكن في الواقع، هناك أنظمة ديمقراطية بلا قانون، وهناك دول قانون بلا ديمقراطية. إن قوام الحرية يتألف من العنصرين معا . | There are lawless democracies and undemocratic states of law (Rechtsstaat). |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
| ولاية تاماوليباس قوية | Tamaulipas, a stronghold State |
| ففي الصين تزدهر الرأسمالية من دون ديمقراطية. | In China, capitalism prospers without democracy. |
| لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة. | This time, however, the politics will be democratic. |
| هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية | Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic |
| وليس هناك سبيل آخر للعمل بطريقة ديمقراطية. | There is no other way in which a democracy can function. |
| وأصبحت بنغلاديش ديمقراطية برلمانية منذ عام 1991. | Bangladesh has been a parliamentary democracy since 1991. |
| إن الهند هي أكبر ديمقراطية في العالم. | India is the world's largest democracy. |
| مرة أخرى، أنا قوية. | Again, I m strong. |
| يعيش أهل العالم المتقدم في ظل أنظمة ديمقراطية. | We in the developed world live in democracies. |
| ما الذي قد يكون أكثر ديمقراطية من هذا . | What could be more democratic? |
| يتعين علينا أيضا أن نجعل سياساتنا أكثر ديمقراطية. | We must also make our own politics more democratic. |
| والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا . | A more democratic Iraq has become a more violent Iraq. |
| لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. | Managed transitions produce more stable democracies. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاقية ديمقراطية - ديمقراطية الأغلبية - ملكية ديمقراطية - أكثر ديمقراطية - انتخابات ديمقراطية - المساعدة ديمقراطية - لدينا ديمقراطية - ديمقراطية حقيقية - حكومة ديمقراطية - جمهورية ديمقراطية - غير ديمقراطية - ضمانات ديمقراطية - الأكثر ديمقراطية