ترجمة "حكومة ديمقراطية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ديمقراطية - ترجمة : حكومة - ترجمة : حكومة ديمقراطية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تمتلك ملاوي حكومة ديمقراطية متعددة الأحزاب. | Malawi has a democratic, multi party government. |
وتشكيل حكومة ديمقراطية تعددية أصبح في متناول اليد. | The formation of a pluralist, democratic Government is in sight. |
إننا في جزر فوكﻻند لدينا دائما حكومة ديمقراطية، لكن حتى إذا كانت لﻷرجنتين حكومة ديمقراطية بمثل قدم حكومتنا، فإننا ﻻ نزال غير مهتمين بتوكيدهم الصداقة. | We in the Falklands have always had a democratic Government, but even if Argentina apos s was as old as ours, we would still not be interested in their protestations of friendship. |
وقد نجح كل منهم، بوسائل ديمقراطية تماما، في إقالة حكومة قوية. | Each of them succeeded, by wholly democratic means, in unseating a strong Government. |
لكن المجلس اليوم في شراكة مع حكومة ذلك البلد الجديدة المنتخبة بصورة ديمقراطية. | Today, however, the Council is in partnership with the new, democratically elected Government of that country. |
ويسرنا أنه تقرر، نتيجة لهذه المفاوضات، انتخاب حكومة ديمقراطية في نيسان ابريل ١٩٩٤. | We are pleased that, as a result of these negotiations, a democratic Government is scheduled to be elected in April 1994. |
ﻷن احتماﻻت قيام حكومة ديمقراطية جديدة مستقرة ستكون ضعيفة للغاية بدون اقتصاد قوي. | Without a strong economy the prospect for a stable new democratic Government will be seriously weakened. |
وأعتقد أننا ينبغي أن نشجع حكومة ديمقراطية تخضع للمساءلة وتحترم سيادة القانون وحقوق الإنسان. | I think that means that we should be encouraging an accountable and democratic Government, the rule of law and respect for human rights. |
إن إنشاء حكومة غير عرقية ديمقراطية في جنوب افريقيا تمثل انتصارا للقيم اﻹنسانية العالمية. | The establishment of a non racial and democratic Government in South Africa represents a victory for universal human values. |
ونﻻحظ مع اﻻرتياح التطورات التي وقعت مؤخرا في مجموعة دول جنوب اﻷطلسي إجراء أول انتخابات ديمقراطية وإنشاء حكومة ديمقراطية للوحدة الوطنية في جمهورية جنوب افريقيا. | We note with satisfaction the recent developments in the community of South Atlantic States the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic government of national unity in the Republic of South Africa. |
حوالي 100 متظاهر عند السفارة العراقية بلندن، يهتفون من أجل حكومة ديمقراطية جديدة، وإسقاط المالكي. | Approximately 100 protesters at the Iraqi Embassy in London calling for a new democratic Government and the removal of Malaki. |
لقد رحب اﻻتحاد اﻷوروبي بالدستور الديمقراطي غير العنصري اﻷول في جنوب افريقيا، وبإجراء أول انتخابات ديمقراطية وإقامة حكومة وحدة وطنية ديمقراطية غير عنصرية في جنوب افريقيا. | The European Union has welcomed the first non racial and democratic constitution of South Africa, the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic, non racial Government of National Unity in South Africa. |
والهند ديمقراطية، وباكستان ديمقراطية ضالة. | India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy. |
ولكن بعد عام واحد، وعلى الرغم من أفعال أولئك المحرضين، تولت حكومة ديمقراطية جديدة زمام المسؤولية. | Yet one year later, and despite the actions of those provocateurs, a new democratic government is in charge. |
فالهند عبارة عن ديمقراطية مجيدة تديرها حكومة متعلمة اقتصاديا وتنتشر فيها جيوب من الإنجاز الاقتصادي الحقيقي. | India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. |
ومما يبعث على البهجة في قارتنا، التطور الجاري في جنوب افريقيا، حيث يوشك أن تقام حكومة ديمقراطية. | A cheering development in our continent is taking place in South Africa, where a democratic Government is now within sight. |
وإذ تؤكد أيضا أن إنشاء حكومة ديمقراطية حقيقية في ميانمار أمر أساسي لتحقيق جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms, |
وإذ تؤكد أيضا أن إنشاء حكومة ديمقراطية حقيقية في ميانمار أمر أساسي لإعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms, |
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية. | If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government. |
فالهند دولة ديمقراطية، والشفافية وحكم القانون يشكلان القاعدة هناك، كما أن حكومة الهند تبذل قصارى جهدها لمكافحة الإرهاب. | India is a democracy. Transparency and the rule of law are the norm, and its government does all it can to fight terrorism. |
بطبيعة الحال، من غير الممكن على الإطلاق أن تكتسب حكومة العالم شرعية ديمقراطية وهي لهذا السبب فكرة مخيفة. | Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. |
ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت. | But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy. |
وفي شهر سبتمبر أيلول 1989 أصبح لدى بولندا أول حكومة تقودها أحزاب ديمقراطية على الإطلاق في الكتلة الشيوعية. | In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc. |
المؤسسين تركوا لنا ما سموه جمهورية, ولكن بجمهورية كانوا يقصدون ديمقراطية تمثيلية, و بديمقراطية تمثيلية كانوا يقصدون حكومة, | The framers gave us what they called a republic, but by a republic they meant a representative democracy, and by a representative democracy, they meant a government, as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch that would be dependent upon the people alone. |
فقد كانت هناك في كثير من البلدان تحوﻻت من نظم استبدادية الى نظم ديمقراطية، ومن حكم عسكري الى حكم مدني ومن حكومة مركزية الى حكومة ﻻ مركزية. | There have been shifts from autocratic to democratic systems, from military to civilian rule, from centralized to decentralized governance in many countries. |
وعلى صعيد التدابير العملية وخطط التنفيذ، كانت سنة ١٩٩٣ مؤشرا بانتهاء عملية التكامل المعلنة في ٢٢ أيار مايو ١٩٩٠، وذلك بتنظيم أول انتخابات ديمقراطية حرة أدت الى تشكيل أول حكومة ديمقراطية. | Regarding practical measures and implementation plans, 1993 had been marked by the finalization of the integration process announced on 22 May 1990, with the organization of the first free and democratic elections, which had led to the setting up of the first democratically elected government. |
وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار. | If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained. |
وإذ تؤكد أيضا أن إنشاء حكومة ديمقراطية حقيقية في ميانمار هو أمر أساسي لإعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms, |
وإذ يهنئ شعب بوروندي على اختتام الفترة الانتقالية بنجاح ونقل السلطة سلميا إلى حكومة ومؤسسات تمثيلية ومنتخبة بصورة ديمقراطية، | Congratulating the people of Burundi for the successful conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of authority to representative and democratically elected government and institutions, |
وا تفق على أﻻ ي دعى لعقد المؤتمر إﻻ بعد إقامة حكومة منتخبة بطريقة ديمقراطية غير عنصرية، وأن يعقد تحت رعايتها. | It has been agreed that the conference would be convened only after a democratically elected, non racial Government has been established and be held under its sponsorship. |
بوتسوانا دولة في جنوب أفريقيا ذات دخل متوسط إلى علوي فيها حكومة ديمقراطية واقتصاد جيد وهذا ما حدث هناك | Botswana upper middle income country in southern Africa, democratic government, good economy, and this is what happened there. |
أحلاف ديمقراطية | Democratic Alliances |
فلم يحدث قط أن شنت ديمقراطية حربا على ديمقراطية أخرى. | Never has one democracy made war upon another. |
وهذا يعتمد إلى حد كبير على حكومة حماس الجديدة وعلى تحولها إلى قوة ديمقراطية تحترم حكم القانون، والديمقراطية، والشرعية الدولية. | This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality. |
6 وتعد الانتخابات تطورا هاما في انتقال العراق ليصبح حكومة ديمقراطية، على النحو المحدد في قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | The elections mark a significant development in Iraq's transition to democratic government, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004). |
ونحن نحيي الجهود التي بذلتها حكومة الرئيس دي كليرك والمؤتمر الوطني اﻻفريقي لنلسون مانديﻻ لقيادة ديمقراطية حقيقية في جنوب افريقيا. | We applaud the efforts that have been made by the Government of President De Klerk and the African National Congress of Nelson Mandela to usher in genuine democracy in South Africa. |
)٣ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣( توصية الجمعية باﻻبقاء على حظر اﻷسلحة ضد جنوب افريقيا حتى انتخاب حكومة ديمقراطية غير عنصرية | (3 November 1993) arms embargo against South Africa until election of non racial democratic Government |
ديمقراطية الهند الـم ع ط ـلة | India s Disrupted Democracy |
أسطورة ديمقراطية الكاكي | The Myth of Khaki Democracy |
أول انتخابات ديمقراطية | First democratic election |
هذه ليست ديمقراطية | That is not democratic |
وكان المحتجون يسيرون تحت شعار تحالف الشعب من أجل الديمقراطية ، ولكن الحقيقة أنهم استعانوا بأساليب غير ديمقراطية لإسقاط حكومة منتخبة ديمقراطيا . | The protestors march under the banner of the People s Alliance for Democracy, but the truth is that they have resorted to undemocratic means to topple a democratically elected government. |
ولذلك، ترى حكومة غانا ضرورة إعادة النظر في الفقرة ٣ من المادة ٢٧ لكي تصبح عملية اتخاذ المجلس للقرارات أكثر ديمقراطية. | It is therefore the view of the Government of Ghana that Article 27, paragraph 3, should be reviewed to make more democratic the decision making process of the Council. |
بعد عقدين من الحرب اﻷهلية، بدأت كمبوديا أخيرا تعيش فترة من السلم مكنتها من إجراء انتخابات ديمقراطية عامة، وتشكيل حكومة شرعية. | Following two decades of civil war, Cambodia is at last experiencing a period of peace. This has made possible the holding of democratic general elections and the establishment of a legitimate Government. |
وذكر أن اقتصادها يمر حاليا في مرحلة التحول من نظام التخطيط المركزي الى السوق الحر ضمن إطار عمل حكومة ديمقراطية ودستورية. | Its own economy was currently making the transition from a centralized planned system to a free market within the framework of a democratic and constitutional Government. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكومة ديمقراطية مستقرة - حكومة إلى حكومة - اتفاقية ديمقراطية - ديمقراطية الأغلبية - ملكية ديمقراطية - أكثر ديمقراطية - انتخابات ديمقراطية - المساعدة ديمقراطية - لدينا ديمقراطية - ديمقراطية حقيقية - جمهورية ديمقراطية - غير ديمقراطية