ترجمة "غير الولايات المتحدة حكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حكومة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالإضافة إلى دعم حكومة الولايات المتحدة، تلقى ضحايا أمواج سونامي المعونة أيضا من مواطنين ومنظمات غير حكومية وشركات أعمال في الولايات المتحدة. | In addition to United States Government support, tsunami victims have also received aid from American citizens, non governmental organizations and businesses. |
| وتحاول حكومة الولايات المتحدة تقديم يد العون. | The US government is trying to help. |
| وإذ تلاحظ الموقف الذي أعربت عنه حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والموقف الذي أعربت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتيهما، | Noting the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under their administration, |
| ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تعالج هذه المشاكل. | But the US government won t address them. |
| وإذ تحيط علما بالمواقف التي أعلنت عنها حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهما، | Taking note of the stated positions of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under their administration, |
| وغني عن القول أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ستكون مسؤولة عن عواقب أي تكرار لمثل هذه الأعمال غير القانونية. | It is evident that the Government of the United States of America will be responsible for the consequences of any recurrence of its unlawful acts. |
| ويصدق نفس القول على حكومة فيتنام وحكومة الولايات المتحدة. | The same is true of Vietnam s government and that of the United States. |
| (هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة). | (And it has won support from the US government.) |
| وإذ تحيـط علمـا أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا()، | Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration,15 |
| وإذ تحيـط علمـا أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا()، | Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration, |
| إن حكومة الولايات المتحدة ملزمة بالامتثال لهذا القرار غير أنها اتفقت مع الاتحاد الأوروبي على عدد من المواعيد النهائية لتنفيذه. | The United States Government is obliged to comply with this decision, and has agreed to a series of postponements of implementation with the European Union. |
| 3 وإذا ما قررت المنظمة قبول عرض القرض، فإنها ستعلن عن نيتها تلك في رسالة إلى حكومة الولايات المتحدة، وستدخل لاحقا في مفاوضات مع حكومة الولايات المتحدة لإبرام اتفاق بين المنظمة وحكومة الولايات المتحدة. | If the Organization determines to accept the offer of the loan, it would indicate its intention in a letter to the United States Government and would subsequently enter into negotiations with the United States Government to conclude an agreement between the Organization and the United States Government. |
| وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان. | The United States Government should be held accountable for its human rights record. |
| 5 وستتضمن الشروط الأساسية والتفاهمات التي ستحدد في الرسالة الموجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الشروط المحددة في الرسائل الثلاث المبعوثة من حكومة الولايات المتحدة والتي تبين مضمون العرض. | The basic terms and understandings that would be set out in the letter to the United States Government would include the terms set out in the three letters from the United States Government setting out the offer. |
| بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض. | Of course, the US government claims to want to rein in borrowing. |
| ولكنهم فقدوا ثقتهم في حكومة الولايات المتحدة وقيادتها الاقتصادية المختلة وظيفيا. | But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship. |
| والحكومات الأجنبية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، تحول أنظارها بعيدا. | And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes. |
| وكانت ماري سورات أول امرأة ت عد م من قبل حكومة الولايات المتحدة. | Mary Surratt was the first woman executed by the United States government. |
| وفي الوقت الراهن، ليس هناك رد جاد من حكومة الولايات المتحدة. | At the moment there was no serious response from the United States Government. |
| ذلك أن حكومة الولايات المتحدة لا تقف حتى وراء مبادرته عن اقتناع. | Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative. |
| منذ عام 2009، دأبت الولايات المتحدة على إمطار حكومة صالح بالمساعدات العسكرية. | Since 2009, the US has showered Saleh s government with military aid. |
| تعالوا نتظاهر بأن الولايات المتحدة لديها حكومة على هذا القدر من الكفاءة. | Let s pretend that the United States had such a government. |
| وبطبيعة الحال، تساهم حكومة الولايات المتحدة أيضا بنصيب في هذا، بل وأكثر. | Of course, the US government does its share, too, and more. |
| وهنا أيضا نص تعليق حكومة الولايات المتحدة على الغاز المستخدم في مصر. | Also, here is the transcript of the US State Dept comment on the tear gas used in Egypt. |
| بعد الإفراج عنه في عام 1964، انتقد الخميني علنا حكومة الولايات المتحدة. | After his release in 1964, Khomeini publicly criticized the United States government. |
| ويعتقد أعضاء المجموعة أن جميع أشكال القمع قد شكلتها حكومة الولايات المتحدة. | The group members believe all forms of oppression are created by the U.S. government . |
| رسالة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية مؤرخة 12 أيلول سبتمبر 2004. | Communication addressed to the Government of the United States of America on 12 September 2004. |
| رسالة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية مؤرخة 8 نيسان أبريل 2004. | Communication addressed to the Government of the United States of America on 8 April 2004. |
| رسالة موجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في 28 كانون الثاني يناير2005. | Communication addressed to the Government of the United States of America on 28 January 2005. |
| وتحوز حكومة الولايات المتحدة، ووزارة الدفاع على الأخص، حاليا،على ملكية ما يزيد على ثلث أراضي الجزيرة بموجب قوانين الولايات المتحدة. | The United States Government, principally its Department of Defense, currently holds title under United States law to over one third of the island. |
| الاتفاق الموق ع بين حكومة الولايات المتحدة المكسيكية وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، بشأن المساعدة المتبادلة بين إدارتيهما الجمركيتين (20 حزيران يونيه 2000) | Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America on mutual assistance between their customs administrations (20 June 2000) |
| ومن غير المقبول أن تستمر حكومة الولايات المتحدة في تجاهل 13 سنة تصدر فيها قرارات من الجمعية العامة، وتواصل اعتماد قوانين وتدابير لتعزيز الحظر. | Use of such measures could affect, in particular, the enjoyment of the economic rights of women and children. |
| وقال إن التقرير والقرار كليهما محاولات من حكومة الولايات المتحدة لاستخدام حقوق الإنسان ذريعة للإطاحة بالحكومة وتخريب النظام الاشتراكي في البلد بصورة غير مشروعة. | Both the report and the resolution were attempts by the Government of the United States to use human rights as a pretext for illegally overthrowing his Government and subverting the country's socialist system. |
| الاتفاق المبرم بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية بشأن تطبيق قوانين المنافسة لديها، (مكسيكو سيتي، 11 أيلول سبتمبر 2000). | Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States regarding the application of their competition laws, (Mexico City, 11 September 2000). |
| وتمشيا مع سياسة حكومة الولايات المتحدة، فإن هذا الحكم يتجاهل الالتزامات الدولية التي تقع على الولايات المتحدة في مجال حماية العلامات التجارية. | This decision, in addition to continuing the policies of the United States Government, endeavours to ignore the international obligations of the United States in the area of trade and trademark protection. |
| 1 قدمت حكومة الولايات المتحدة الفنزويلية إلى حكومة غرانادا الجديدة، عبر القنوات الدبلوماسية، في عام 1856، مطالبة بشأن الأرخبيل المذكور. | 1. In 1856, the Government of the United States of Venezuela notified the Government of New Granada, through the diplomatic channel, of its claim to the aforementioned archipelago. |
| حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز. | The US government itself has taken advantage by running vast deficits. |
| ولكن حكومة الولايات المتحدة سوف تكون مقصرة إذا تركت الأمور كما هي الآن. | But the US government would be remiss to leave things as they are. |
| إن التعيينات الرئاسية للمناصب الكبرى في حكومة الولايات المتحدة تخضع لجلسات الاستماع العلنية. | Presidential appointments to senior posts in America s government are subject to open hearings. |
| ولكن حكومة الولايات المتحدة الآن لا تستطيع أن تزعم أيا من هذه الأمور. | Now, however, the US government can say none of these things. |
| التحالف هو مجموعة من المتطرفين العازمين على فضح حكومة الولايات المتحدة وأسرارها للجمهور. | The Alliance is a group of radicals bent on exposing the U.S. Government and its secrets to the public. |
| واشنطن، العاصمة ـ يبدو أن وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله يعشق انتقاد الحكومات الأخرى، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، بسبب السياسات غير المسؤولة التي تنتهجها. | WASHINGTON, DC German Finance Minister Wolfgang Schäuble likes to criticize other governments, including that of the United States, for their irresponsible policies. |
| ولا تشترك حكومة باكستان في نفس التقييم للتهديد أو الأولويات التي تتبناها الولايات المتحدة. | Pakistan s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor. |
| ولكن إذا حدث هذا فإنه يعني أن حكومة الولايات المتحدة سوف تجني ثروة أضحم. | But if they do, they will make the US government an even bigger fortune. |
| وطبقا لتعبيره فقد بدأت شجاعة وجرأة حكومة الولايات المتحدة وجيشها ampquot تؤتي ثمارهاampquot أخيرا . | The courage and audacity of the US government and its army was finally paying off. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير الولايات المتحدة. حكومة - حكومة الولايات المتحدة - الولايات المتحدة - غير مواطني الولايات المتحدة - الكيانات غير الولايات المتحدة - غير الولايات المتحدة. سكان - غير الولايات المتحدة. بلدان - غير الولايات المتحدة الدولار - الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) - حكومة المملكة المتحدة - حكومة المملكة المتحدة - جيش الولايات المتحدة - النعناع الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - رئيس الولايات المتحدة