ترجمة "غرفة جيش الدفاع الإسرائيلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جيش - ترجمة : غرفة - ترجمة : الدفاع - ترجمة : غرفة - ترجمة : الدفاع - ترجمة : غرفة - ترجمة : جيش - ترجمة : الدفاع - ترجمة : غرفة جيش الدفاع الإسرائيلي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العالمات والمهندسات في جيش الدفاع الإسرائيلي
Women Scientists and Engineers in the IDF
معا، فإنها تشكل أعلى الرتب خمسة في جيش الدفاع الإسرائيلي.
Together, they constitute the five highest ranks in the IDF.
المصدر مستشار رئيس الأركان بشأن قضايا المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي.
Source IDF Chief of Staff Advisor on Women Issues
وهذه الهيئة م كلفة بتهيئة جو يسمح للنساء بتحسين استخدامهن لقدراتهن في جيش الدفاع الإسرائيلي وتعزيز تساويهن في الفرص المتاحة، وذلك بغية تمكين المرأة في جيش الدفاع وفي المجتمع الإسرائيلي.
This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF and advance equal opportunities, for the objective of empowering women in the IDF and the Israeli society.
ليس وحده جيش الدفاع الإسرائيلي الذي يستخدم القوة المفرطة، لكن الإعلام أيضا .
It is not just the IDF that uses excessive force, but also the media.
51 وثمة تقرير آخر عنوانه الخدمة النسائية في جيش الدفاع الإسرائيلي (2002).
Another report is titled Women Service in the I.D.F.
خلال الخدمة الوطنية له في جيش الدفاع الإسرائيلي أصبح رائد في سلاح المدفعية.
During his national service in the IDF he became a major in the Artillery Corps.
كما أن المصادمات مع جيش الدفاع الإسرائيلي أدت إلى وفاة فلسطيني في نابلس.
Clashes with the IDF also led to the death of a Palestinian in Nablus.
إطلاق جيش الدفاع الإسرائيلي النار على المدارس ملحـ ـقـا إصابات بالتلاميذ والموظفين الضفة الغربية
IDF shooting at schools injuring of students and staff members West Bank
ومن أمثلة ذلك ما تم من تنفيذ نتائج قضية ميللر في جيش الدفاع الإسرائيلي
Per example Implementation of the Miller Case within the Israel Defense Forces.
إطلاق جيش الدفاع الإسرائيلي النار على المدارس حيث أصاب وقتل طلبة وموظفين قطاع غزة
IDF shooting at schools injuring and killing of students and staff members Gaza Strip
وهناك خطوات أخرى قيد البحث بشأن إضافة مراكز متاحة لخدمة المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي.
Further steps are examined regarding the adding of positions open to women service in the IDF.
ومن بين هذه التقارير، تقرير عن تصنيف وعزو المراكز لمن يقدمون لخدمة جيش الدفاع الإسرائيلي (2002).
One report is The Classification and Assignment to Positions of those Designated to IDF Service (2002).
ورهنا بالحالة الأمنية، كثيرا ما أقام جيش الدفاع الإسرائيلي أيضا نقاط تفتيش إضافية مؤقتة أو متنقلة.
Depending on the security situation, IDF often erected additional temporary or mobile checkpoints.
وفي 28 آذار مارس 2005، أغلق جيش الدفاع الإسرائيلي معبر صوفا أمام دخول المزيد من الحاويات.
On 28 March 2005, IDF closed Sofa for further container entries.
ستحل فزاعة تجنيد اليهود الحريديم ومشاركتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي، في هذه الحكومة الجديدة، محل الفزاعة الإيرانية.
The scarecrow of drafting the ultra orthodox into the IDF will replace, in this new government, the Iranian scarecrow...
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يلحق جيش الدفاع الإسرائيلي إلا أضرارا طفيفة بمنشآت الأونروا في الضفة الغربية.
IDF caused only minor damage to UNRWA installations in the West Bank during the reporting period.
وقامت جرافة تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي، خلال ساعات الدراسة، يوم 30 أيلول سبتمبر 2004، بتدمير جزء من سور مدرسة جباليا الإعدادية للبنين باء، وقام جنود جيش الدفاع الإسرائيلي بدخول المدرسة.
During school hours on 30 September 2004, an IDF bulldozer demolished part of the boundary wall of the Jabalia Preparatory B Boys School and IDF soldiers entered the school.
واليوم يـ ـعلـم أعضاء في جيش الدفاع الإسرائيلي المـمثليـن الدوليين الذين يزورون المنطقة المغلقة بأنها جزء من الأرض الإسرائيلية.
Already members of the IDF inform international representatives visiting the closed zone that it is part of Israeli territory.
وفي عدد من الحالات، اعتدى جنود جيش الدفاع الإسرائيلي على الموظفين بدنيا في أثناء انتظارهم عند نقاط التفتيش.
On a number of occasions, staff members waiting at checkpoints were physically abused by IDF soldiers.
في النهاية، سيكون جيش الدفاع الإسرائيلي أقل استعدادا للقتال، ستزيد ميزانية الجيش بالبلايين ، سيكون المجتمع أكثر عسكرة وأقل مساواة.
In the end, the IDF will be less combat ready, the military budget will increase by billions , society will be more militaristic and it will have much less equality.
وجرح شاب بنيران جيش الدفاع اﻻسرائيلي خﻻل مواجهات بين السكان الفلسطينيين وقوات جيش الدفاع اﻻسرائيلي.
One youth was wounded by IDF gunfire in Kabatiya during confrontations between Palestinian residents and IDF forces.
يشارك جيش الدفاع الإسرائيلي صورة على فليكر لجنود من اليهود الحريديم ينهون دورة في عام 2012 (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Israel Defense Forces share a photo on flickr of Ultra Orthodox soldiers finishing a course in 2010 (CC BY NC 2.0)
وثمة ارتفاع خاص في نسبة الرجال من بين المستفيدين من معاش الإعاقة لدى جيش الدفاع الإسرائيلي وكذلك معاش الإعاقة المتصل بالعمل.
The men's rate is particularly higher among the IDF disability pension recipients and the employment disability pension recipients.
وقطعت فنزويلا وبوليفيا علاقات دبلوماسية مع إسرائيل في يناير 2009، في أعقاب عملية جيش الدفاع الإسرائيلي ضد حماس في غزة سياسة إسرائيل
Venezuela and Bolivia severed diplomatic ties with Israel in January 2009, in the wake of the IDF operation against Hamas in Gaza.
وفي شهري أيار مايو وحزيران يونيه، شبت النيران في المنطقة المغلقة ، ولم يسمـح جيش الدفاع الإسرائيلي للمزارعين بالوصول إلى أراضيهم لإخماد الحريق.
In May and June 2005 fires broke out in the closed zone but the IDF denied farmers access to their lands to put out the fire.
وفي 5 نيسان أبريل 2005، قام ضابط في جيش الدفاع الإسرائيلي في إيـريـز بجذب زناد سلاحه وشهره في وجه موظف دولي بالأونروا.
On 5 April 2005 an IDF officer at Erez cocked and pointed his weapon at a senior UNRWA international staff member.
إضافة إلى ذلك، أ صيب ستة من موظفي الأونروا في قطاع غزة خارج أوقات العمل بطلقات نارية أتت من مواقع جيش الدفاع الإسرائيلي.
In addition, in the Gaza Strip six off duty UNRWA staff members were injured by gunfire from the direction of IDF positions.
كما استمر تعليق إصلاح أكثر من 700 مأوى حتى إشعار آخر، لأنها تقع على مقربة من مستوطنات إسرائيلية أو من مواقع تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي، ولأنها معرضة لخطر إلحاق أضرار بها أو تدميرها في عمليات جيش الدفاع الإسرائيلي.
The repair of over 700 shelters continued to be suspended until further notice as the shelters were situated close to Israeli settlements or IDF posts and in danger of being damaged or destroyed by IDF operations.
فقد حدثت مواجهات عنيفة بين مجموعات المستوطنين المعارضين للانسحاب الذين يتـراوح عددهم بين 000 8 و 000 9 مستوطن وقوات جيش الدفاع الإسرائيلي.
Settler groups opposed to the withdrawal of some 8,000 to 9,000 settlers have confronted the IDF in a violent manner.
214 واصل جيش الدفاع الإسرائيلي توسيع المناطق التي فرض فيها حظر التجول خلال ساعات الليل، لاسيما المناطق المجاورة للمستوطنات الإسرائيلية وللطرق المخصصة للإسرائيليين.
IDF continued to expand the areas inside the Gaza Strip where curfews were imposed during night time hours, particularly in areas adjacent to Israeli settlements and Israeli reserved roads.
وفي رد الحكومة على هذا التقرير، قيل إنه سيتم إجراء تقييم واسع النطاق لتلك الجوانب الطبية الفسيولوجية المتعلقة بالمراكز النسائية في جيش الدفاع الإسرائيلي.
In the government's response to this report, it was stated that an extensive evaluation of the medical physiological aspects of female positions in the IDF will be performed.
210 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، شرع جيش الدفاع الإسرائيلي في برامج متعددة لتشجيع العالمات والمهندسات العاملات في صفوفه، ومساندتهن في حياتهن المهنية.
As detailed in our previous report, the IDF initiated several programs intended to promote female scientists and engineers among its ranks and support them in their careers.
وساهمت التعهدات المخصصة الموجهة لنداء عام 2005 بشكل كبير في إعادة إسكان ما يربو على 400 2 أسرة مشردة دمر جيش الدفاع الإسرائيلي مآويها.
Earmarked pledges towards the 2005 appeal made a significant contribution towards rehousing some of the 2,400 homeless families whose shelters had been destroyed by the Israel Defense Forces.
وبلغ إجمالي الأضرار التي ألحقها جيش الدفاع الإسرائيلي بمنشآت الوكالة ومركباتها ومعداتها في قطاع غزة خلال الفترة المشمولة بالتقرير نحو 000 102 دولار تقريبا .
Total damage caused by IDF to Agency installations, vehicles and equipment in the Gaza Strip during the reporting period amounted to approximately 102,000.
ذكــر جيش الدفاع اﻻسرائيلي أنه قتل برصــاص اﻻرهابييــن.
The IDF stated that he was killed by terrorist fire.
وأصاب جنود جيش الدفاع اﻻسرائيلي أحد سكان غزة.
A Gaza resident was injured by IDF soldiers.
وعلاوة على ذلك فقد أعلن جيش الدفاع الإسرائيلي أنه لن يتردد في التدخل عسكريا في غزة بعد انسحاب المستوطنين، إذا ما تطلب أمن إسرائيل ذلك.
Moreover, the IDF has announced that it will not hesitate to intervene militarily in Gaza after the withdrawal of settlers if Israel's security so requires.
ودمر جيش الدفاع الإسرائيلي على نطاق واسع أراض زراعية ومساكن في هذه المناطق وأنشأ فعلا مناطق أمنية موسعة مجاورة للمستوطنات الإسرائيلية وحدود إسرائيل مع مصر.
IDF carried out extensive destruction of farmland and housing in those areas and effectively created extended security zones adjacent to Israeli settlements and the border between Israel and Egypt.
حقا إنه لشيء مخز بشكل صارخ بأن يكون صحافي مثل ماركو ترافاجليو الذي حظي بإعجابنا كمؤيد لحرية الصحافة داعما لـ جيش الدفاع الإسرائيلي فيعتمر خوذته
Professor Richard Falk, a special rapporteur for human rights at the UN, has clearly expressed his views it was in fact Israel that broke the ceasefire in November, by literally exterminating 17 Palestinians.
وأغلق جيش الدفاع اﻻسرائيلي الموقع وأعلنه منطقة عسكرية مغلقة.
The IDF closed off the site and declared it a closed military area.
وأعلن جيش الدفاع اﻻسرائيلي معاليه عاموس منطقة عسكرية مغلقة.
The IDF declared the Maaleh Amos a closed military area.
وذكر جيش الدفاع اﻻسرائيلي أنه لم تقع أية اصابات.
The IDF stated that no injuries were reported.
ورد جيش الدفاع الإسرائيلي بنيران كثيفة، حيث قتل أحد الفلسطينيين وأصاب آخر ثم أكمل تدمير سور المدرسة الذي كانت جرافاته قد دمرته جزئيا بالفعل عام 2004.
IDF responded with heavy fire, killing one of the Palestinians and wounding a second. IDF then completed the destruction of the school boundary wall, which had already been partly destroyed by IDF bulldozers in 2004.
وقد وقعت هذه الأضرار جر اء نيران جيش الدفاع الإسرائيلي ردا في بعض الأحيان على إطلاق نار من مقاتلين فلسطينيين، وفي أحيان أخرى دون أي سبب واضح.
The damage occurred as a result of IDF gunfire, sometimes in response to firing by Palestinian militants, sometimes for no apparent reason.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاحتلال الإسرائيلي - الشيكل الإسرائيلي - الصراع الإسرائيلي الفلسطيني - الصراع العربي الإسرائيلي - اللوبي الإسرائيلي المؤيد - جيش الخلاص - ضابط جيش - جيش محمد - جيش البحتة - جيش الصالحين - رجل جيش - تشكيل جيش