ترجمة "عن حل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجميع يبحث عن حل سريع. | Everybody's looking for a quick fix. |
| ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. | Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. |
| نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل. | Ran out of time while trying to find a solution. |
| واقترح حل نظام 4 4 من المعادلات عن طريق حل مرارا المكون الذي كان أكبر المتبقية. | He proposed solving a 4 by 4 system of equations by repeatedly solving the component in which the residual was the largest. |
| ولكنه قادر على المساعدة في البحث عن حل. | But it can help the search for a solution. |
| ولقد أسفر ذلك عن حل معيب جزئيا للمشكلة. | What resulted was a partly flawed answer to the problem. |
| وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار. | He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue. |
| والطريقة التي يمكننا حل تلك المشكلات المعقدة هي الطريقة الانسانية .. اي بالتخلي عن المعضلة الإلهية وباستخدام تقنيات حل المشاكل الناجحة | But the way we solve them is with humility to abandon the God complex and to actually use a problem solving technique that works. |
| كما انتقد لوجلوف لعجزه عن حل مشكلة المرور في موسكو. | He is also blamed for traffic congestion in the city. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| ويمكن حل هذه المشكلة بإضافة عبارة عن علم بعد كلمة الاشتراك . | A solution would be to add knowingly before participate . |
| لفترة طويلة، لم يتحدث المشاركون كثيرا عن جانب الشراء في حل الأزمة. | For a long time, the participants said little about the buyout aspects of the solution. |
| فالنهج التعاوني والهادف إلى حل المشاكل هو أفضل طريقة للدفاع عن الضحايا. | A cooperative and problem solving approach was the best way of defending victims. |
| عندها يمكن أن يتوقف الكل عن الكلام عن الأغلبية غير الشرعية ويركز على ايجاد حل للبنان ككل. | Then everyone can stop talking about illegitimate majorities and focus on finding a solution for all of Lebanon. |
| في البدء انتهى بي الامر في قسم الاعمال بالمكتبة باحثا عن حل للأعمال | And I initially ended up in the business section of the bookstore looking for a business solution. |
| وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة. | The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty. |
| ولابد فضلا عن ذلك من حل النزاع حول جزر سبراتلي بواسطة التحكيم الدولي. | Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication. |
| عندما تم اختراع الليزر في عام 1960، كانت تسمى البحث عن حل للمشكلة . | Uses When lasers were invented in 1960, they were called a solution looking for a problem . |
| نظام الجرف القاري مثال لنظرية قانونية نشأت عن حل خاص أصبحت له حجية. | T his régime furnishes an example of a legal theory derived from a particular source that has secured a general following. |
| ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها. | But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. |
| ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان. | None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis. |
| ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل. | As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. |
| للاقتداء بجنوب أفريقيا، شجع مانديلا الأمم الأخرى على حل النزاعات عن طريق الدبلوماسية والمصالحة. | Foreign affairs Following the South African example, Mandela encouraged other nations to resolve conflicts through diplomacy and reconciliation. |
| 63 يجب تدعيم هذا النجاح، خاصة عن طريق إيجاد حل لمشكلة قوات التحرير الوطنية. | This success must be consolidated by solving the problem of FNL. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض. | Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. |
| وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق. | And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all. |
| فضلا عن ذلك فإن حل مشكلة تقاسم الأعباء في حلف شمال الأطلنطي ليس بالأمر الكافي. | Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. |
| لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| وأشعل عجز الحكومة عن حل المشكلة عدد ا من المظاهرات داخل المدينة وفي العاصمة المقدونية سكوبي. | Government inaction on the issue has incited a number of protests within the city and in the capital Skopje. |
| كما الدفاع عن بورتو لا تزال قائمة، حل ميغيل لزيارة القوات في تاريخية أبريل 1833. | As the defense of Oporto persisted, Miguel resolved to visit his troops in April 1833. |
| وهى المسألة التى تبحث عن حل دائم داخل المجتمع الإسرائيلى وفى كثير من المحافل الدولية. | The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| ليس هناك حل. | There isn't any solution. |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
| فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| والتي لا تزل قائمة، وليس لديكم حل لها وأنا لم أسمع أحدا يتحدث هنا عن ذلك | And they're still with us, and you haven't solved them, and I haven't heard anybody here speak to that. |
| ويشجع المجلس حكومة الوحدة الوطنية ومتمردي دارفور على الانخراط في البحث عن حل للصراع في دارفور. | It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل عن طريق - عن طريق حل - باحث عن حل - البحث عن حل - باحث عن حل - تبحث عن حل - حل عن طريق الحقن - حل عن طريق التفاوض - حل - حل - حل - حل - حل