ترجمة "البحث عن حل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البحث - ترجمة : البحث - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل.
Ran out of time while trying to find a solution.
ولكنه قادر على المساعدة في البحث عن حل.
But it can help the search for a solution.
وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
عندما تم اختراع الليزر في عام 1960، كانت تسمى البحث عن حل للمشكلة .
Uses When lasers were invented in 1960, they were called a solution looking for a problem .
ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
ويشجع المجلس حكومة الوحدة الوطنية ومتمردي دارفور على الانخراط في البحث عن حل للصراع في دارفور.
It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.
وكذلك نتوجه بالتحية إلى جبهة البوليساريو على تعاونها الذى يمكن أن يساعد فى البحث عن حل للصراع.
The cooperation of the Frente POLISARIO, which had led to progress in seeking a solution to the conflict, should also be commended.
وزيادة الأمن، بدورها، ستسهل بقدر كبير البحث على حل سياسي للصراع.
Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict.
والصين على استعداد لمشاركة بقية المجتمع الدولي في البحث عن حل عالمي مبكر ومناسب لمسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
China is ready to join with the rest of the international community in seeking an early and appropriate global solution to the issue of small arms and light weapons.
والحضور الإقليمي في هايتي جعلنا جزءا من البحث عن حل متعدد الأوجه لديه الفرصة الحقيقية أن يكون حلا دائما.
The regional presence in Haiti has made us a part of a search for a multifaceted solution that has a real chance of enduring.
أدرك كيتس أن كوليردج كان يحاول البحث عن حقيقة أو حل واحد أسمى يفسر حالات الغموض الموجودة في العالم الطبيعي.
Keats understood Coleridge as searching for a single, higher order truth or solution to the mysteries of the natural world.
أولا ، فيما يتعلق بنطاق المعاهدة، نرى أنه يجب البحث عن حل قابل للتطبيق يبدد الخلافات المتعلقة بالإنتاج السابق للمواد الانشطارية.
First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials.
وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict.
ومن وجهة النظر تلك، فإنه لا يمكن تجاهل أثر المناورات المنسقة التى قامت بها السلطات المغربية مؤخرا على البحث عن حل سلمى.
From that standpoint, the latest manoeuvres orchestrated by the Moroccan authorities had far from negligible consequences for the search for a peaceful solution.
وفي الظروف الحالية الصعبة على مصداقية المؤتمر، من الحيوي إضفاء المزيد من الاستمرارية على حكمة الرئيس وزخمه في البحث عن حل توافقي.
In the current circumstances, which are difficult for the Conference's credibility, it is vital to confer greater continuity on the rationality and impetus of the President in the search for a consensus solution.
في مقابلة مع صحيفة لدياريا المستقلة وعد السيناتور لوكا توبولانسكي، والذي اعت قل أثناء الحكم الديكتاتوري في أوروغواي، أن الحكومة بصدد البحث عن حل
In an interview with the independent journal La Diaria, Senator Lucía Topolansky who imprisoned during Uruguay's dictatorship promised that the government is searching for a solution
البحث عن
Search for
سيو (SEO) قد تستهدف أنواع مختلفة من البحث، بما في ذلك البحث عن الصور، البحث المحلية، والبحث عن الفيديو وصناعات محددة محركات البحث العمودي.
SEO may target different kinds of search, including image search, local search, video search, academic search, news search and industry specific vertical search engines.
تعذر البحث عن
Can't search for
البحث رجوعا عن
Search backwards for
البحث عن الدم
Blood Quest
البحث عن م خر ج
Finding the Policy Exit
البحث عن الاستثمار
The Quest for Investment
وفي ذلك السياق، نعتقد أن الاجتماع المقبل، المقرر عقده في بريتوريا في أوائل نيسان أبريل يمكن أن يشكل خطوة هامة في البحث عن حل سياسي للبلد وللمنطقة.
In that context, we believe that the upcoming meeting, to be held in Pretoria in early April, could be an important step in the search for a political solution for the country and for the region.
البحث عن الأقراص المتوفرة
Searching for available discs
البحث عن مصاصي الدماء
In Search of Vampires
البحث عن النمو العالمي
The Global Growth Quest
وبدلا من أن ينبئ هذا الرد القاطع اليابان بأن الولايات المتحدة كانت عازمة على البحث عن حل دبلوماسي، فقد تأكد لدى اليابانيين أن أميركا تشكل عدوا متغطرسا ومتجبرا .
Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy.
64 إن الحكومة الإسرائيلية تبدى قلقها البالغ إزاء هذا الوضع وتواصل البحث عن حل يحترم حق الإسرائيليين فى أن يأمنوا من الإرهاب وحق الفلسطينيين فى أن يعيشوا حياتهم.
The Israeli Government remained extremely concerned by the situation and was seeking a solution that respected the right of the Israelis to be protected from terror and that of the Palestinians to live their lives.
أفريقيا ورحلة البحث عن القوة
Africa u0027s Quest for Power
البحث عن مفاتيح الازدهار الوطني
Finding the Keys to National Prosperity
فرغم أن الأيام التي كانت فيها الولايات المتحدة قادرة بمفردها على حل أي مشكلة عالمية ول ت منذ أمد بعيد، إلا أنها لا تحاول حتى البحث عن حلول عالمية مشتركة.
While we are well past the time when the United States alone could solve any global problems, it does not even try to find shared global solutions.
إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام
Waste time trying to find mines
لا أحد يريد البحث عن سيارتي.
Nobody wants to look for my car.
حم ى البحث عن النفط في أفريقيا
Africa u0027s Oil Rush
البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
The Elusive Search for Global Financial Rules
ماذا بعد حمى البحث عن الذهب
After the Gold Rush
لقد انتهت حمى البحث عن الذهب.
The gold rush is over.
ولكن زمن البحث عن ثغرات محدود.
But time to search for loopholes is limited.
هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
E. Redoubling the search for durable solutions
الجميع يبحث عن حل سريع.
Everybody's looking for a quick fix.
قبل خمسين سنة ، رحلة البحث عن أجوبة أخذت مسارا مغايرا فمشروع SETI أو البحث عن ذكاء خارج الأرض قد بدأ.
Fifty years ago, the journey to find answers took a different path and SETI, the Search for Extra Terrestrial Intelligence, began.
وفي الوقت ذاته، يجب أن يحجم الطرفان عن البيانات الشديدة اللهجة أو عن القيام بأي عمل، قانونيا كان أم سياسيا أم عسكريا، يكون من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تعقيد البحث عن حل أو التسبب في احتكاك لا داعي له.
In the meantime, both parties must refrain from inflammatory statements or taking any action, including legal, political or military, which would have the effect of further complicating the search for a solution or cause unnecessary friction.
البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة
Search for solutions to unsatisfied dependencies
لن أتوق ف عن البحث حت ى أجد توم.
I'm not going to stop looking until I find Tom.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البحث عن - البحث عن - البحث عن - البحث عن - البحث عن - عن حل - عن حل - البحث عن البيانات - البحث عن المنتجات - البحث عن التمويل - البحث عن الذات - البحث عن أصدقاء - البحث عن المعلومات - البحث عن مكان