ترجمة "عند العمل مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالنسبة للرجل، يوجد مع هذا فارق بين أجر الساعة لدى العمل جزءا من الوقت وهذا الأجر عند العمل على أساس التفرغ. | For men, however, there is a difference between the hourly wage for part time and full time jobs. |
| وسوف نعين الحدود الخارجية لتلك المنطقة، عند الاقتضاء، من خلال العمل المشترك مع الدول المجاورة المعنية. | We will, as necessary, delimit the outer limits of that zone through joint work with the neighbouring States concerned. |
| ويجب أن تتحلى الحكومات بالروح الاستباقية عند النظر في وضع التشريعات في بلدانها فيما يتعلق بأثرها على العمل التطوعي، كما يجب التشاور مع المجتمع المدني عند صياغة التشريعات. | Governments should be proactive when considering the status of legislation in their countries as regards its impact on volunteerism and civil society should be consulted when legislation is being formulated. |
| عند نهاية مشاركة البرتغالي في عدة حروب مع قشتالة و مورس، كان الفشل الاقتصاد البرتغالي، والعديد من الجنود الآن عاطلين عن العمل. | Upon the end of the Portuguese involvement in several wars with Castile and the Moors, the Portuguese economy was failing, and many soldiers now unemployed. |
| وتبعا لذلك، سيأخذ المدير التنفيذي هذه النتائج في الاعتبار عند تنفيذ برنامج العمل للفترة 2006 2007 وكذلك عند إعداد مشروع برنامج العمل للفترة 2008 2009. | Accordingly, the Executive Director will take these findings into account in implementing the programme of work for 2006 2007 and in preparing the draft programme of work for 2008 2009. |
| (أ) التقدم المحرز عند تعامل الحكومات الوطنية مع النقابات وغيرها ثمة الكثير الذي يمكن للأطراف في مكان العمل القيام به لإحداث تغييرات فعالة في مكان العمل، لكنها تستلزم برامج وطنية داعمة. | (a) Progress when the national Government engages with trade unions and others. There is much that workplace parties can do to bring about effective change in the workplace, but they require supportive national programmes. |
| عند انقضاء مدة حماية حق المؤلف، يدخل العمل المجال العام. | When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain. |
| وستواصل المفوضية، عند وضعها للبرامج في هذا الصدد، العمل بصورة وثيقة مع الكيانات الإنمائية والمؤسسات المالية الدولية لكفالة اتباع نهج شامل في تخطيط البرامج. | In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning. |
| ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| أخذت موعدا مع الطبيب عند الرابعة. | I made an appointment to see the doctor at four o'clock. |
| أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي. | I have lunch at noon with my friends. |
| جمال عند موعد مع عميد الجامعة. | Jamal has an appointment with the college principal. |
| ما العمل مع الديون | What To Do About Debt |
| هاء العمل مع الشركاء | E. Working with partners |
| (أ) أن تجري الإدارة، عند الاقتضاء، استعراضا، بالتنسيق مع شركة إدارة البرامج، لإجراءات تنسيق العمل والأنشطة فيما بين الشركات المهنية المستعان بها في مرحلة التصميم، ضمانا لإنجاز العمل في حدود الإطار الزمني المتوخى والميزانية المتوخاة | (a) The Administration, in coordination with the programme management firm and if warranted under the circumstances, review the procedures for coordination of work and activities among the professional firms engaged for the design phase to ensure that the work is completed within the envisaged time frame and budget |
| ومن قبيل متابعة خطة العمل الوطنية الثانية، يلاحظ أن يجري الاضطلاع بمشاورات مع الوزارات المعنية، عند الاقتضاء، لتحديد الطرق التي يمكن بها أن تراعى الاختلافات في المشاكل التي يواجهها الرجال والنساء عند تحديد الأهداف المنشودة والتدابير اللازمة. | By way of follow up to the NAP, consultations are taking place with the ministries involved, where relevant, to determine ways in which the differences between the problems faced by men and women could be taken into account in target objectives and measures. |
| يدرس يعقوب، المدون البحريني، في اليابان ويرى بنفسه أخلاقيات العمل عند اليابانيين. | Bahraini blogger Yagoob is currently studying in Japan and has seen firsthand the legendary Japanese work ethic. |
| ازدادت فرص العمل في مارسيليا أيضا عند افتتاح قناة السويس عام 1869. | Maritime opportunities also increased with the opening of the Suez Canal in 1869. |
| تمثل حالة العمل التفكير المنطقي عند البدء في تنفيذ مشروع أو مهمة. | A business case captures the reasoning for initiating a project or task. |
| 36 والفرع 3 باء من قانون العطاءات العامة، الذي أضيف في تعديل عام 2003، ينص على القيام، في العطاءات الحكومية، بتفضيل العمل التجاري الذي تتولاه المرأة، عند تساوي هذا العمل مع عمل آخر لا تتولاه المرأة. | Section 2B of the Public Tender Law, added in a 2003 amendment, stipulates that in a government tender, a woman controlled business, shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman controlled business. |
| 24 لا يزال العمل على إرساء بنى للتصنيف الموحد قوامها التجميع على مستوى عال، تلائم أغراض الحسابات القومية، جاريا، مع اقتراح ي نظر فيه عند كتابة هذا التقرير. | Work on the high level aggregation structures of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, suitable for National Accounts purposes, was still in progress, with a proposal being considered at the time of the writing of the present report. |
| وستواصل اليونيسيف العمل بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية والشركاء الآخرين لتكفل دعم السياسات الوطنية للرصد الفعال لنوعية المياه، والقيام عند الاقتضاء بدعم برامج تحسين نوعية المياه. | UNICEF will continue to work closely with WHO and other partners to ensure that national policies support effective water quality monitoring and where necessary, improvement programmes. |
| 37 يوصي المجلس بأن تجري الإدارة، عند الاقتضاء، للتنسيق مع شركة إدارة البرامج، استعراضا لإجراءات تنسيق العمل والأنشطة فيما بين الشركات المهنية المستعان بها في مرحلة التصميم، ضمانا لإنجاز العمل في حدود الإطار الزمني المتوخى والميزانية المتوخاة. | The Board recommends that the Administration, in coordination with the programme management firm and if warranted under the circumstances, review the procedures for coordination of work and activities among the professional firms engaged for the design phase to ensure that the work is completed within the envisaged time frame and budget. |
| ومع ذلك، عند مواجهة التوسع الياباني في الصين، تأجل إنهاء العمل بهذا النظام. | In the face of Japanese expansion in China, however, ending the system was postponed. |
| '3 عند تغيير مركز العمل الرسمي، وفقا للتعريف الوارد في القاعدة 101 6 | (vii) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases, when, in the opinion of the Secretary General, there are compelling reasons for paying such expenses. |
| بالتوازى مع الدراسات السابقة، كان العمل قائما على دراسة مرض التوحد والذي أدى بدوره إلى النجاح في التشخيص السليم للمرض عند عدد كبير من الأطفال في السنوات اللاحقة. | It was paralleled similarly by work on the epidemiology of autism that was to enormously increase the number of children diagnosed with autism in future years. |
| لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف. | I have an appointment with the professor at 1 30. |
| أنا أحب العمل مع توم كروز. | I love working with Tom Cruise. |
| التعاون مع منظمات أصحاب العمل والعمال. | Cooperation with employers' and workers' organizations. |
| '8 عند سفر الزوج إلى مركز العمل، بدلا من سفر الموظف لزيارة الأسرة بموجب القاعدة 107 1 (أ) '5 ، مع مراعاة نفس الشروط المحددة في القاعدة 107 1 (ب). | (viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b). |
| ويلجأ القضاة عند اتخاذهم هذه القرارات إلى وضع مضمون العمل وقيمته الفنية في الميزان. | Judges were obliged to weigh both content and artistic value in taking such decisions. |
| كان عند سامي اجتماع مع أم ه و مدير المدرسة. | Sami had a meeting with his mom and the principal. |
| ليست عند سامي صداقة مع أي ة من صديقاته الس ابقة. | Sami is not friends with any of his exes. |
| ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام. | No symptoms were observed when MSG was administered with food. |
| كان يتشارك العمل مع جون كيمش، والذي يعيش أيضا مع ويستروب. | He was sharing the job with Jon Kimche, who also lived with the Westropes. |
| وطوال هذه العملية، كانت المكاتب الإقليمية تعمل مع رؤساء العمليات عن كثب على إعداد خطط العمل لضمان أخذ بعض الجوانب الفنية لعمل المكاتب المصغ رة وإنجازاتها بعين الاعتبار عند تقييم المبادرة. | Throughout this process, the Regional Bureaux have been working closely with the Heads in preparing the work plans to ensure that certain substantive aspects and achievements of the UDs can be taken into account by the time the initiative is evaluated. |
| وسيساعد توفير المساعدة والدعم الفني للدول الأطراف، عند طلبها ذلك، على الإسراع بتنفيذ خطة العمل. | The provision of assistance and technical support to States parties upon request will help to expedite implementation of the plan of action. |
| أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري. | I suggested to Tom the possibility that he work with Mary. |
| لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل. | He was involved in a relationship with a co worker. |
| جر بت العمل مع صحفيين أجانب مرة أخرى. | I tried working again with foreign journalists. |
| العمل مع وسائط الإعلام والدول الأعضاء الأخرى | Working with the media and other Member States |
| التعاون مع منظمات العمال ومنظمات أصحاب العمل. | Cooperation with the workers' and employers' organizations. |
| ومع خلال العمل مع بكتيريا المستدامة النزلية، قامت هذه المجموعة بعزل إنزيم، ي سمى HindII، الذي يقوم دائم ا بقطع جزيئات الحمض النووي عند نقطة معينة داخل تسلسل محدد من ستة أزواج قاعدية. | Working with Haemophilus influenzae bacteria, this group isolated an enzyme, called HindII, that always cut DNA molecules at a particular point within a specific sequence of six base pairs. |
| وإن الحكومة تعمل في الوقت الراهن مع منظمة العمل الدولية حول إصلاح قانون العمل. | The Government was currently working with the ILO on labour law reform. |
| والتماثل مع أوروبا في هذا لا ينتهي عند هذا الحد. | The parallel with Europe does not end there. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند العمل - عند بدء العمل - عند العمل ل - عند التعامل مع - عند مزجه مع - عند تجميعها مع - عند الاتصال مع - عند دمجها مع - عند مقارنة مع - عند التعامل مع - عند التعامل مع - العمل مع - مع العمل - العمل مع