ترجمة "عندما يطبق على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : عندما - ترجمة : يطبق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
والواقع أن استخدام هذا المصطلح، يتمتع بطبيعة عاقلة واعية ، واسع للغاية، بل وربما أوسع مما ينبغي عندما يطبق على الأجنة الطبيعية.
The use of the term being with a rational nature is very broad, perhaps too broad even when applied to normal fetuses.
ويرى المقرر الخاص أن من الضرورى أن يطبق المجتمع الدولى المعايير التى طبقها على جنوب أفريقيا عندما أدينت باحتلال ناميبيا عام 1971.
He emphasized that, basically, he limited himself to reiterating the Advisory Opinion, which the international community should abide by, as it had done in the case of South Africa, condemned in 1971 for its occupation of Namibia.
وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات.
The same logic should be applied to services.
يطبق القانون على مستوى المحافظات عبر الغرامات.
The policy is enforced at the provincial level through fines.
وفي 1978، قرر أن يطبق الطرق الكيميائية للپروتينات على الپروتينات الغشائية.
In 1978, he decided to apply protein chemical methods to membrane proteins.
والقانون الذي يسري على كافة الشركات الأخرى لابد أن يطبق على البنوك أيضا.
The law that is valid for all other companies should apply to banks as well.
نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
Decision support systems an applied managerial approach.
وما برح هذا القانون يطبق بتشدد.
The legislation continues to be rigorously enforced.
والنظام المالي يطبق على الفترة المالية 2005 2006 والفترات المالية اللاحقة(9).
The Financial Regulations apply to the financial period 2005 2006 and to subsequent financial periods.9
إننا ننفذ قانونا للعدالة والسلام، وهو قانون يطبق على كل الجماعات الإرهابية.
We are implementing a law on justice and peace, which is applicable to all terrorist groups.
فالقانون لا يطبق إلا لماما إن كان يطبق على الإطلاق على النخبة من أعضاء الحزب، ونادرا ما تشكل مصلحة العدالة (على الأقل كما يفهم العالم الخارجي هذا المصطلح) الأولوية الأعلى في مثل هذه المواقف.
The law is applied sparingly, if at all, to the Party elite, and the interests of justice (at least as the outside world understands the term) are rarely the highest priority in such situations.
كان حلف شمال الأطلنطي يطبق سياسة ampquot التكاليف تقع على عاتق المستفيد منهاampquot .
Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation.
إذن فهذا الإتجاه الذي نتخذه للوقاية من السرطان ربما يمكن أن يطبق على الس منة.
So this approach that we're taking for cancer prevention may also have an application for obesity.
ومن المتوقع من المعلم أن يكون على قدر من الفهم والاستيعاب حتى يطبق القاعدة.
The teacher is expected to understand, assimilate and later apply the abstract rule.
وبناء على ذلك يطبق معدل مخفض لبدل الإقامة اليومي المقرر للبعثة قدره 43 دولارا.
A reduced daily MSA rate of 43 is applied accordingly.
10 تلاحظ أن نظام النطاقات الجغرافية مصمم كي يطبق على البلدان لا على المناطق أو المجموعات
10. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups
يستخدم المنطق لتمثيل المعرفة، وحل المشاكل، ولكن يمكنه أن يطبق على غيرها من المشاكل أيضا.
Logic Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well.
وهذا البروتوكول هو الصك الأول الذي يطبق على الصعيد العالمي والذي يعالج مسألة الأسلحة النارية.
The Firearms Protocol is the first instrument of global application dealing with firearms.
الحقيقة أن هذا النموذج بدأ يطبق بالفعل في المنطقة.
In fact, this model is already being applied in the region.
ثم إن التقدم بادعاء عام مؤداه أن الاتفاق لم يطبق إلا على بعض الموظفين غير كاف.
A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.
43 السيدة نارين (موريشيوس) قالت إن التشريع المتعلق بالهيئة المستقلة للبث يطبق على البث التلفزيوني كما على البث الإذاعي.
Ms. Narain (Mauritius) said that legislation on the Independent Broadcasting Authority applied to television as well as to radio broadcasting.
والاقتصاد الذي لا يتبنى نظام الإفلاس ولا يطبق حكم القانون على الجميع بلا تمييز ليس اقتصاد سوق.
An economy with neither bankruptcies nor a rule of law that applies equally to all is no market economy.
1 يطبق البرنامج والميزانيتان الواردة في هذه الوثيقة مبادئ الإدارة القائمة على النتائج لأول مرة بأسلوب شامل.
The programme and budgets contained in this document follows the application of principles of results based management (RBM) for the first time in a comprehensive manner.
بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر فيعزز من قبضته على وزارات القوة الصلبة الرئيسية.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
وعندما يطبق بلد متقدم النمو تدابير مكافحة الإغراق على المنتجات الشيلية، فإن هذه بالنسبة لي سياسة تؤثر على الصعيد المحلي.
When anti dumping measures are applied to Chilean products by a developed country, this is to me a policy with local effects.
غير أن التمتع بهذه الحقوق المعترف بها للمرأة لا يطبق في الممارسة.
However, in practice women do not really enjoy these rights.
29 تقرر ألا يطبق التخفيض المشار إليه في الفقرة 28 أعـــلاه على الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات
29. Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services
دخل قانون نابوليون المدني لعام 1804 حيز النفاذ في النيجر غداة الاستقلال، لكنه لا يطبق إلا على نحو جزئي.
The Napoleonic Civil Code of 1804 was made applicable to the Niger immediately after independence, but has been applied only partially.
ولذلك، فهم يسعون لأن يجعلونا نتخلى عن المعنى الأصلي لمصطلح الإرهاب بحيث لا يطبق المصطلح إلا على نحو مجزأ.
Therefore, they have sought to have us abandon the original meaning of the term terrorism so that the term will be applied mainly to retail terrorism.
وكانت كل الاحتمالات تشير إلى أنه سوف يطبق نفس الأسلوب في اختيار معاونه.
There seemed every chance that he would apply this approach to the choice of his running mate.
المحاكاة الاجتماعية هي حقل بحثي يطبق أساليب الحاسوب لدراسة القضايا في العلوم الاجتماعية.
Social simulation is a research field that applies computational methods to study issues in the social sciences.
وقال إن القواعد جد عملية وإن العديد من الشركات يطبق هذه الوثيقة حاليا.
Minnesota Advocates for Human Rights referred to positive practice in relation to the Norms.
517 وإذا أدى العنف إلى حدوث إيذاء بدني خطير، يطبق قانون القصاص والدية.
If violence results in grievous bodily harm then the law of Qisas and Diyat comes into play.
والواقع أنه قد استشهد برأي المحكمة العسكرية الأمريكية في نورينبيرغ في قضية كروب (Krupp case) عام 1948 حيث اعتبرت أن هذا المبدأ قد تحول إلى المعيار القانوني الذي يطبق عندما لا تشمل أحكام الاتفاقية المحددة قضايا معينة .
He in fact quoted the United States Military Tribunal at Nuremberg in the Krupp case in 1948 which stated that this principle had been transformed into the legal yardstick to be applied if and when the specific provisions of the Convention do not cover specific cases .
يطبق النظام المالي للأمم المتحدة والإجراءات المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply.
فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
وفقا لرسومات الإنتاج من إيفانجيليون 1.0 مجموعة السجلات الكاملة ، فإن الإيفا بطول 80 مترا ربما يطبق هذا على الملائكة المؤنسنين أيضا .
Based on production sketches from Evangelion 1.0 Complete Records Collection , the Evas are 80 meters tall this presumably applies to the humanoid angels as well.
وي عتبر نجاح تنظيم المشاريع الاجتماعية الذي يطبق نهج إدارة الأعمال على الشواغل الاجتماعية حلا لم ي ستخدم بالكامل لمعالجة مشكلة بطالة الشباب.
The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment.
المفهوم يمكن أن يطبق على أنظمة برمتها أو على واجهات إلكترونية أو إشارات اتصالات أو بروتوكولات تواصل البيانات أو نسق الملفات أو لغات البرمجة.
The concept can be applied to entire systems, electrical interfaces, telecommunication signals, data communication protocols, file formats, and computer programming languages.
وقدم طلب لتوضيح ما إذا كان عنصر الخطر يجب أن يكون سائدا على غيره لكي يطبق مشروع البروتوكول في حالات الكوارث الطبيعية.
A request for clarification as to whether the element of risk must be predominant for the draft protocol to apply in natural disaster situations was also made.
في حالة المرور عبر الفضاء الجوي الإقليمي لدولة أخرى، فينبغي أن يطبق قانون الجو الدولي.
In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object.
فمعيار النية يطبق عموما بصفة مبدئية وبالتالي فإنه يسري بالإحالة إلى كافة الظروف ذات الصلة.
The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances.
وعلى الرغم من ورود هذا المبدأ في النصوص، إلا أنه لا يطبق دائما في الممارسة.
However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.
وسوف يطبق كلا الطرفين جداول الارتباط بين مختلف التنقيحات القائمة للتصنيفات التي أعدتها الشعبة الإحصائية.
The correlation tables between various existing revisions of these classifications, as developed by the Statistics Division, will be applied by both organizations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يطبق على الدوام - يطبق تلقائيا - يطبق أساسا - يطبق موضعيا - لم يطبق - يطبق خارجيا - سوف يطبق - يطبق أحكامه - لا يطبق على الدوام - يطبق بأثر رجعي - يطبق بأثر رجعي - يطبق في الواقع - يطبق ما يلي