ترجمة "عندما تكون مصحوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عندما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار. | A ceasefire will not accompany the talks. |
| 86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز. | Accountability should be accompanied by rewards and incentives. |
| يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات. | Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | On this critical front, strong words must be accompanied by bold action. |
| وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر. | Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages. |
| والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي. | The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system. |
| 35 واسترسل قائلا إن تدابير تعزيز الأمن يجب أن تكون مصحوبة بالتزام راسخ بالمكون الإنمائي. | Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component. |
| وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع. | While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits. |
| وثالثا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسالة قوية بنفس القدر، كلما وحيثما لزم الأمر، موجهة إلى الحكومات المعنية. | Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned. |
| ومن المستحسن أن تكون قراءة التقرير المرحلي الرابع المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة مصحوبة بقراءة هذا التقرير. | The fourth progress report on the implementation of the UN Women's Convention should preferably be read in conjunction with this report. |
| وينبغي لقدرة الطلاب وأساتذة الجامعات على الانتقال أن تكون مصحوبة بتحسين قدرة العمالة الأوروبية والأفريقية على الانتقال بين الوظائف والمهن. | Mobility for students and professors should be accompanied by improved occupational mobility for both European and African workers. |
| وثانيا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسائل قوية إلى البنوك التجارية لمعالجة قضاياها الخاصة بإعادة التمويل وإصلاح الموازنات في الأمد المتوسط. | Second, the measures must be accompanied by forceful messages to commercial banks to address their medium term recapitalization and balance sheet repair issues. |
| ويجب أن تكون هذه الإجراءات مصحوبة بجهود لمنع تعاطي المنشطات الأمفيتامينية، لا سيما تجريبها من قبل الشباب، ولمعالجة تعاطي هذه المنشطات. | Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of amphetamine type stimulants, especially experimentation by youth, and to treat abuse of amphetamine type stimulants. |
| وبالنسبة لمن أبدى ميولا انتحارية في الماضي، فإن أية حالة مزاجية اكتئابية من المرجح أن تكون مصحوبة بالعودة إلى التفكير في الانتحار. | For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، ينبغي للسياسات النقدية والمالية التوسعية ــ المفيدة في الأمد القريب ــ أن تكون مصحوبة بإصلاحات بنيوية جوهرية. | In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms. |
| تكون عندما مصائر الناس مترابطة | It's when people's fortunes are correlated. |
| 2 كثيرا ما تكون الجهود المتزايدة التي تبذلها الحكومات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مصحوبة بنفقات عامة أعلى، لا سيما في مجال التعليم والصحة. | The increased efforts by Governments to achieve the Millennium Development Goals are often accompanied by higher public expenditures, particularly in education and health. |
| ولا بد لكل شحنة من النفايات الخطرة أن تكون مصحوبة بوثيقة نقل من النقطة التي بدأ النقل العابر للحدود منها إلى نقطة التخلص. | Each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal. |
| ما هو شعورك عندما تكون محلقا | What is it like to be up there? |
| ألا تحس بالملل عندما تكون وحيدا | Don't you get bored when you're alone? |
| لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا. | I can't concentrate while you're here. |
| وغالبا ما تكون هذه الحالات مصحوبة بضلالات معقدة ــ صور من الواقع تعمل على الخلط بين المعلومات المتولدة في الذهن وبين المعلومات المستقاة من الخارج. | These conditions are often accompanied by elaborate delusions images of reality that confuse information generated in the mind with that provided from outside. |
| عندما تخرج من طائرة تكون شبه عاري. | When you go out of an airplane you are almost naked. |
| ببساطة، عندما لا تكون مضطر للتفكير فيها. | It's when you don't have to think about it, simple as that. |
| وهذه المعلومات مصحوبة ببيان النفقات للفترة قيد الاستعراض. | This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| فإذا كانت المشكلة أن العرض أكبر مما ينبغي فهذا يعني أن الإصدارات الجديدة من الديون الحكومية سوف تكون مصحوبة بأسعار منخفضة ـ أي بأسعار فائدة مرتفعة. | If the problem were that supply is too great, then new emissions of government debt would be accompanied by low prices that is, by high interest rates. |
| وإذا كانت المشكلة أن الطلب أكبر مما ينبغي، فهذا يعني أن الإصدارات الجديدة من الديون الحكومية سوف تكون مصحوبة بأسعار مرتفعة ـ أي بأسعار فائدة منخفضة. | If the problem were that demand is too great, then new emissions of government debt would be accompanied by high prices that is, by low interest rates. |
| والمفارقة هنا أن تلك الواقعة حدثت بينما كان العالم يحتفي بدماثته الأسطورية كإنسان ويتعلم منها. أما الآن فلسوف تكون ذكراه مصحوبة دوما بصورة ذلك السلوك العنيف. | The sad paradox is that while the world had been learning of and celebrating his legendary kindness as a person, he will now be distinguished for all time by an act of aggression. |
| 252 وذكرت رومانيا أن طلبات المساعدة القانونية والوثائق المرفقة بها المقدمة إلى السلطات الرومانية ينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الرومانية أو الفرنسية أو الانكليزية. | Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English. |
| لماذا أسرد ذلك أنا أسرد ذلك لأنه عندما تكون أنت أو عندما تكون متورطا شخصيا فإنك لا تهتم أين ....ما هي المعونة | Why am I telling that? I'm telling you that because when it is you or your person involved you don't care where whether it's aid. |
| ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة. | What all administrations say when there's a scandal. |
| عندما تكون الحيوانات تريد إثبات نقطة، فانها تثبتها. | When animals are going to make a point, they make the point. |
| عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان. | When in Rome, do as the Romans do. |
| (ب) عندما تكون الأطراف قد اتفقت على انطباقها. | (b) When the parties have agreed that it applies. |
| لكن بعد ذلك المجموعه الثانية حيث أنها أكثر تشويقا أنا أكثر إثارة لشريكي عندما أراه في الاستوديو ، عندما تكون على المسرح ، عندما يكون على طبيعته ، عندما تكون تفعل في شيئ هي شغوفة به، عندما أراه في حفل و الآخرون معجبون به، عندما أراها تعقد محكمة. | But then the second group is even more interesting I am most drawn to my partner when I see him in the studio, when she is onstage, when he is in his element, when she's doing something she's passionate about, when I see him at a party and other people are really drawn to him, when I see her hold court. |
| 242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية. | Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish. |
| وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة. | He points out that the reforms were accompanied by new regulation. |
| أما بقية الأسماء في الحلقة فلابد وأن تكون مصحوبة بجملة تعريف لتقديمها إلى الناس ـ كأن نقول الفنلندي صاحب المنصب الفلاني سابقا أو النمساوي صاحب المنصب السابق كذا. | All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that. |
| لذلك المجموعه الأولي هي أنا الأكثر إثاره لشريكي عندما تكون بعيدة ، عندما يكون كل منا علي لوحده ، عندما يكتمل شملنا. | So the first group is I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite. |
| الثلوج شائع في فصل الشتاء، عندما تكون درجات الحرارة ليلا وعادة ما تكون تحت الصفر. | Snow is common in winter, when night time temperatures are typically below zero. |
| عندما تكون m1 m2، تكون الآلة في حالة توازن محايد بغض النظر عن وضع الأوزان. | When m1 m2, the machine is in neutral equilibrium regardless of the position of the weights. |
| إن الضرائب الرسمية تكون مرتفعة عندما يكون الإنفاق مرتفعا. | Official taxes are high when spending is high. |
| ربما تلك أحد المميزات عندما لا تكون القوة العظمى. | There are perks to not being the world's top super power. |
| لا أؤمن بالإصرار على قوتك عندما تكون على خطأ. | When I've made a mistake, I apologise. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون مصحوبة - مصحوبة - عندما تكون - عندما تكون - عندما تكون - يجب أن تكون مصحوبة - مصحوبة بالموسيقى - عندما تكون مستعد - عندما تكون في - عندما تكون متاحة - عندما تكون فارغة - عندما تكون موجودة - عندما تكون متاحة - عندما تكون احتياجات