ترجمة "مصحوبة بالموسيقى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعيد ا عن كرة القدم، أنا شغوف بالموسيقى الشعبية.
Apart from football, I am passionate about folk music.
في سن السادسة تعرفت على الموسيقى الأندلسية في بيئة عائلتها المولعة بالموسيقى والسماع.
At the age of six, she started to learn Andalusian classical music in her own family environment.
ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار.
A ceasefire will not accompany the talks.
لم أكن يوما معجبا كبيرا بالموسيقى العربية، خاصة الموسيقى البشعة التي يتم انتاجها هذه الأيام.
I ve never been a big fan of Arabic music, not the hideous stuff that gets produced these days anyway.
في ما يتعلق باستعمال الكاجون بالموسيقى البيروانية المعاصرة، تطلعنا صفحة كاجون بيروانو (الكاجون البيروي) بالآتي
Regarding the Cajon's use in contemporary Peruvian music, the web page Cajón Peruano (Peruvian Cajon) tells us
وكان مهتما بالموسيقى منذ طفولته حيث بدأ العزف على القيثارة عندما كان عمره 14 عاما.
He was interested in music since his childhood and began playing the guitar at the age of fourteen.
وهذه المعلومات مصحوبة ببيان النفقات للفترة قيد الاستعراض.
This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review.
86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز.
Accountability should be accompanied by rewards and incentives.
خواكين أتشوكارو Joaquín Achúcarro (ولد في 1 نوفمبر 1932) هو عازف بيانو إسباني، مختص بالموسيقى الكلاسيكية.
Joaquín Achúcarro (born November 1, 1932) is a Basque Spanish classical pianist.
وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض.
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
والطريقة التي تروي من خلالها القصص بالصور، بالموسيقى، بالممثلين، وعلى كل مستوى هناك إحساس مختلف وأحيانا تتناقض هذه فيما بينها.
And how we tell stories visually, with music, with actors, and at each level it's a different sense and sometimes contradictory to each other.
بالنسبة لنا الأشخاص العصريين، الموهوب تقنيا يستخدم لخلق عوالم خيالية في الخيال والأفلام، للتعبير عن المشاعر الجياشه بالموسيقى، اللوحات والرقص.
For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.
ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات.
Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building.
وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.
يعد خان أول موسيقار هندي يسجل ألبوم إل بي (LP album) بالموسيقى الكلاسكية الهندية في الولايات المتحدة وعزف السارود في التليفزيون الأمريكي.
Khan was the first Indian musician to record an LP album of Indian classical music in the United States and to play sarod on American television.
حين ولد باري كان هيو مشغولا بالموسيقى فكان يعمل في عدة فنادق في دوجلاس في حين مكثت أمه في المنزل ترعى الاطفال.
When Gibb was born, his father was busy with his music working at various hotels in Douglas, while his mother stayed at home looking after the children.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.
ويرجى ملاحظة أن جميع مجموعات وسائط الإعلام ستكون مصحوبة بموظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام.
Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff.
واعتقد ان اكثر الدراسات العلمية فيما يتعلق بالموسيقى هي كثيفة في المعلومات وعندما تستعرض تلك الابحاث فانه من الصعب ان تجد فيها الموسيقى ذاتها
And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you actually go through them, it's very hard to recognize the music in it.
كانت خطة مارشال مصحوبة بشراكات لإعادة التعمير جمعت بين الولايات المتحدة وأوروبا على قدم المساواة.
The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing.
والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي.
The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system.
35 واسترسل قائلا إن تدابير تعزيز الأمن يجب أن تكون مصحوبة بالتزام راسخ بالمكون الإنمائي.
Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component.
بدأ اهتمام بينينجتون بالموسيقى في سن صغير معتبرا Depeche Mode و Stone Temple Pilots الهاما له, وكان حلمه أن يصبح أحد اعضاء فرقة Depeche Mode.
Bennington took interest in music at a young age, citing Depeche Mode and Stone Temple Pilots as early inspirations and dreamed of becoming a member of Depeche Mode.
وفي الخريف استؤنفت عمليات الإعدام رميا بالرصاص والترحيل، والتي كانت مصحوبة بالقهر والعنت على الصعيد الاقتصادي.
In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion.
إن دورة الانحدار هذه مقعدة إلى حد كبير فهي عبارة عن أزمة اقتصادية مصحوبة بأزمة مالية.
This downturn is complex an economic crisis combined with a financial crisis.
ولا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا كانت جهودنا مصحوبة بجهد مواز لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشامل.
Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
ولكن سوف أخبركم شيئا .. إن هذا لاينسحب . على الفارق الكبير بين هؤلاء الذي يفهمون .. يحبون ويهيمون بالموسيقى الكلاسيكية .. وأولئك اللذين لا علاقة لهم بها على الاطلاق
But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all.
وسوف تظل الخطوات التي تتخذها السلطات لتهدئة الرأي العام مصحوبة بضغوط متزايدة على المعارضة ومنظمات المجتمع المدني.
Indeed, steps by the authorities to mollify public opinion will continue to be accompanied by increased pressure on the opposition and on civil society organizations.
وترسل وثائق توجيه القرارات إلى جميع الأطراف مصحوبة بطلب إليها باتخاذ قرار بشأن استيراد المادة الكيميائية مستقبلا .
Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.
2 يقرر أن يحيلها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مصحوبة بالتعليقات والتوجيه الذي قدمته الوفود في الدورة الحالية
Decides to transmit them to the Economic and Social Council with the comments and guidance provided by delegations at the present session
يضاف إلى ذلك أن على الحكومة أن ت ك و ن رؤية استراتيجية لتساوي الجنسين، مصحوبة بجدول زمني محدد لتحقيقها.
The Government should, moreover, formulate a strategic vision of gender equality, with specific timelines for achieving it.
وبعد استلام الأسلحة النارية، لا تقبل استمارة الاستلام المبينة لتفاصيل السلع إذا لم تكن مصحوبة بترخيص استيراد.
When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it.
وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع.
While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits.
وثالثا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسالة قوية بنفس القدر، كلما وحيثما لزم الأمر، موجهة إلى الحكومات المعنية.
Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned.
ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريبا كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي م ـخ ف ض إلى حد كبير.
Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.
ومع ذلك، تصن ف المواد الكيميائية التي تسبب هذه الآثار كمواد سامة للإنجاب وتكون مصحوبة بإشارة عامة إلى الخطر .
Organic peroxide pictogram Symbol (flame) black or white Background upper half red, lower half yellow Figure 5.2 in the bottom corner black
ومع هذا، فإن هذه التحسينات لن تأتي بالنتائج المرجوة منها إلا إذا كانت مصحوبة بوسائل جديدة لتطبيق الميزانية.
Nonetheless, such improvements would only bear fruit if they were matched by new modalities of budget execution.
فالأسعار المرتفعة تغذي مستويات نمو أعلى في هذه البلدان، مصحوبة بازدهار سكاني، وتؤدي إلى معدلات استهلاك محلي أعلى للطاقة.
Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption.
ومن المستحسن أن تكون قراءة التقرير المرحلي الرابع المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة مصحوبة بقراءة هذا التقرير.
The fourth progress report on the implementation of the UN Women's Convention should preferably be read in conjunction with this report.
ومن بين هؤلاء الذين أعيدوا قسرا من جمهورية إيران الإسلامية منذ مطلع عام 2005 خمسة وستون أفغانية غير مصحوبة.
Among those forcibly returned from the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2005, were 65 unaccompanied female Afghans.
وينبغي لقدرة الطلاب وأساتذة الجامعات على الانتقال أن تكون مصحوبة بتحسين قدرة العمالة الأوروبية والأفريقية على الانتقال بين الوظائف والمهن.
Mobility for students and professors should be accompanied by improved occupational mobility for both European and African workers.
وهي الآن مصحوبة بكتيب بشأن المسألة، يشمل نموذجا تدريبيا ودليلا توجيهيا لعمليات حفظ السلام حول أفضل سبل مكافحة الاتجار بالبشر.
This is now accompanied by a resource manual on the issue, which includes a training module and practical guidance for peacekeeping operations on how best to combat human trafficking.