ترجمة "مصحوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار. | A ceasefire will not accompany the talks. |
| وهذه المعلومات مصحوبة ببيان النفقات للفترة قيد الاستعراض. | This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review. |
| 86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز. | Accountability should be accompanied by rewards and incentives. |
| وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة. | He points out that the reforms were accompanied by new regulation. |
| وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض. | All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. |
| ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية. | Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. |
| يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات. | Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | On this critical front, strong words must be accompanied by bold action. |
| ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس. | Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks. |
| وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر. | Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages. |
| ويرجى ملاحظة أن جميع مجموعات وسائط الإعلام ستكون مصحوبة بموظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام. | Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff. |
| كانت خطة مارشال مصحوبة بشراكات لإعادة التعمير جمعت بين الولايات المتحدة وأوروبا على قدم المساواة. | The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. |
| والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي. | The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system. |
| 35 واسترسل قائلا إن تدابير تعزيز الأمن يجب أن تكون مصحوبة بالتزام راسخ بالمكون الإنمائي. | Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component. |
| وفي الخريف استؤنفت عمليات الإعدام رميا بالرصاص والترحيل، والتي كانت مصحوبة بالقهر والعنت على الصعيد الاقتصادي. | In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion. |
| إن دورة الانحدار هذه مقعدة إلى حد كبير فهي عبارة عن أزمة اقتصادية مصحوبة بأزمة مالية. | This downturn is complex an economic crisis combined with a financial crisis. |
| ولا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا كانت جهودنا مصحوبة بجهد مواز لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشامل. | Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament. |
| وسوف تظل الخطوات التي تتخذها السلطات لتهدئة الرأي العام مصحوبة بضغوط متزايدة على المعارضة ومنظمات المجتمع المدني. | Indeed, steps by the authorities to mollify public opinion will continue to be accompanied by increased pressure on the opposition and on civil society organizations. |
| وترسل وثائق توجيه القرارات إلى جميع الأطراف مصحوبة بطلب إليها باتخاذ قرار بشأن استيراد المادة الكيميائية مستقبلا . | Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical. |
| 2 يقرر أن يحيلها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مصحوبة بالتعليقات والتوجيه الذي قدمته الوفود في الدورة الحالية | Decides to transmit them to the Economic and Social Council with the comments and guidance provided by delegations at the present session |
| يضاف إلى ذلك أن على الحكومة أن ت ك و ن رؤية استراتيجية لتساوي الجنسين، مصحوبة بجدول زمني محدد لتحقيقها. | The Government should, moreover, formulate a strategic vision of gender equality, with specific timelines for achieving it. |
| وبعد استلام الأسلحة النارية، لا تقبل استمارة الاستلام المبينة لتفاصيل السلع إذا لم تكن مصحوبة بترخيص استيراد. | When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it. |
| وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع. | While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits. |
| وثالثا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسالة قوية بنفس القدر، كلما وحيثما لزم الأمر، موجهة إلى الحكومات المعنية. | Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned. |
| ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريبا كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي م ـخ ف ض إلى حد كبير. | Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate. |
| ومع ذلك، تصن ف المواد الكيميائية التي تسبب هذه الآثار كمواد سامة للإنجاب وتكون مصحوبة بإشارة عامة إلى الخطر . | Organic peroxide pictogram Symbol (flame) black or white Background upper half red, lower half yellow Figure 5.2 in the bottom corner black |
| ومع هذا، فإن هذه التحسينات لن تأتي بالنتائج المرجوة منها إلا إذا كانت مصحوبة بوسائل جديدة لتطبيق الميزانية. | Nonetheless, such improvements would only bear fruit if they were matched by new modalities of budget execution. |
| فالأسعار المرتفعة تغذي مستويات نمو أعلى في هذه البلدان، مصحوبة بازدهار سكاني، وتؤدي إلى معدلات استهلاك محلي أعلى للطاقة. | Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption. |
| ومن المستحسن أن تكون قراءة التقرير المرحلي الرابع المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة مصحوبة بقراءة هذا التقرير. | The fourth progress report on the implementation of the UN Women's Convention should preferably be read in conjunction with this report. |
| ومن بين هؤلاء الذين أعيدوا قسرا من جمهورية إيران الإسلامية منذ مطلع عام 2005 خمسة وستون أفغانية غير مصحوبة. | Among those forcibly returned from the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2005, were 65 unaccompanied female Afghans. |
| وينبغي لقدرة الطلاب وأساتذة الجامعات على الانتقال أن تكون مصحوبة بتحسين قدرة العمالة الأوروبية والأفريقية على الانتقال بين الوظائف والمهن. | Mobility for students and professors should be accompanied by improved occupational mobility for both European and African workers. |
| وهي الآن مصحوبة بكتيب بشأن المسألة، يشمل نموذجا تدريبيا ودليلا توجيهيا لعمليات حفظ السلام حول أفضل سبل مكافحة الاتجار بالبشر. | This is now accompanied by a resource manual on the issue, which includes a training module and practical guidance for peacekeeping operations on how best to combat human trafficking. |
| وإنما ترد من المانحين مصحوبة بشروط وقيود محددة، ولكنها تستخدم لتمديد أو توسيع نطاق أثر البرامج القطرية الموافق عليها لليونيسيف. | It is received from donors with specific requirements and restrictions but used to extend or expand the impact of UNICEF approved country programmes. |
| وثانيا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسائل قوية إلى البنوك التجارية لمعالجة قضاياها الخاصة بإعادة التمويل وإصلاح الموازنات في الأمد المتوسط. | Second, the measures must be accompanied by forceful messages to commercial banks to address their medium term recapitalization and balance sheet repair issues. |
| ويجب أن تكون هذه الإجراءات مصحوبة بجهود لمنع تعاطي المنشطات الأمفيتامينية، لا سيما تجريبها من قبل الشباب، ولمعالجة تعاطي هذه المنشطات. | Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of amphetamine type stimulants, especially experimentation by youth, and to treat abuse of amphetamine type stimulants. |
| أثنين من أعظم التي إنبثقت من خلال هذا الموقع ربما تكونان مألوفتين للبعض منكم أولاهما مجرد صور قطط مضحكة مصحوبة بنصوص ساخرة. | Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats just silly pictures of cats with text. |
| وبالنسبة لمن أبدى ميولا انتحارية في الماضي، فإن أية حالة مزاجية اكتئابية من المرجح أن تكون مصحوبة بالعودة إلى التفكير في الانتحار. | For those who have been suicidal in the past, any depressed mood is likely to be accompanied by a return of suicidal thinking. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، ينبغي للسياسات النقدية والمالية التوسعية ــ المفيدة في الأمد القريب ــ أن تكون مصحوبة بإصلاحات بنيوية جوهرية. | In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms. |
| (د) تقديم نسخ من التقارير السنوية للمنظمة أو غيرها من التقارير، مصحوبة ببيانات مالية وقائمة بالمصادر والمساهمات المالية، بما في ذلك المساهمات الحكومية | (d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions |
| 2 كثيرا ما تكون الجهود المتزايدة التي تبذلها الحكومات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مصحوبة بنفقات عامة أعلى، لا سيما في مجال التعليم والصحة. | The increased efforts by Governments to achieve the Millennium Development Goals are often accompanied by higher public expenditures, particularly in education and health. |
| فلو كانت هذه الأمور قائمة، لكانت قد أتاحت بدورها القدرة على تقديم ميزانية منقحة واضحة مصحوبة بتعليلات كافية وصلات سهلة الإدراك بالولاية الموسعة. | Had these been in place, they should have, in turn, provided the ability to make a clear revised budget presentation with adequate explanation and discernible linkages to the expanded mandate. |
| ولا بد لكل شحنة من النفايات الخطرة أن تكون مصحوبة بوثيقة نقل من النقطة التي بدأ النقل العابر للحدود منها إلى نقطة التخلص. | Each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal. |
| وكانت الحلول الفاشية غير ناجحة أيضا، كما كانت الحال في إيطاليا، ما لم تكن مصحوبة بعملية إعادة تسليح سريعة، كما كانت الحال في ألمانيا. | Fascist solutions were equally unsuccessful, as in Italy, unless accompanied by rapid rearmament, as in Germany. |
| وفي حالتي التعيين والعودة إلى الوطن، يكون للموظف الحق في شحنات غير مصحوبة أو نقل، حسبما يتفق الحال، طبقا للتذييل هاء للنظام الإداري للموظفين. | In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules. |
| وغالبا ما تكون هذه الحالات مصحوبة بضلالات معقدة ــ صور من الواقع تعمل على الخلط بين المعلومات المتولدة في الذهن وبين المعلومات المستقاة من الخارج. | These conditions are often accompanied by elaborate delusions images of reality that confuse information generated in the mind with that provided from outside. |