ترجمة "عموما ودون قيد أو شرط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة : شرط - ترجمة : شرط - ترجمة : عموما - ترجمة : عموما - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 تدعو إلى القيام فورا ودون قيد أو شرط بإخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين وبإعادتهم سالمين إلى أسرهم ومجتمعاتهم | Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities |
| فمن واجب الدول الأعضاء جميعها أن تفي بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة كاملة وفي وقتها المحدد ودون شرط أو قيد. | All Member States must meet their financial obligations to the Organization by paying their contributions in full, on time and without conditions. |
| 4 تدعو إلى القيام فورا ودون قيد أو شرط بإخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين وبإعادتهم سالمين إلى عائلاتهم، وأسرهم الموسعة، ومجتمعاتهم | Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families, extended families and communities |
| وبرفضه الاعتراف بأي شيء دون قيد أو شرط احتفظ بأهم سمة تميز أي رجل عظيم حقا فهو لم يؤمن بنفسه دون قيد أو شرط قط. | Refusing to believe anything unconditionally, he retained that most important characteristic of a truly great man he never had unconditional faith in himself. |
| وللمرة الأولى أعلنت روسيا من جانب واحد ودون قيد أو شرط أنها لن تكون الأولى في نشر أسلحة من أية فئة كانت في الفضاء الخارجي. | For the first time Russia unilaterally and unconditionally declared that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space. |
| وإدراكا من سنغافورة لمسؤولياتها كدولة عضو، لا تدخر هذه الدولة الصغيرة ذات الموارد المحدودة جهدا في دفع اشتراكاتها كاملة وفي وقتها ودون شرط أو قيد. | As a small country with limited resources, Singapore was aware of its obligations as a Member State and had always tried its best to honour its assessed contributions in full, on time and without conditions. |
| وحث جميع البلدان على أن تدفع اشتراكاتها كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد حتى تتجنب المنظمة الوقوع في أزمة مالية مثل التي تمر بها حاليا. | He urged all countries to pay their contributions in full, on time and without conditions, so that the Organization would no longer experience a financial crisis like the one it was currently facing. |
| اعتقد سامي أن حب ليلى له كان دون قيد أو شرط. | Sami thought that Layla loved him unconditionally. |
| (و) أن تفرج فورا ودون قيد أو شرط عن جميع السجناء السياسيين، مع التركيز بوجه خاص على المسنين والمرضى، والامتناع عن توقيف ومعاقبة الأشخاص عن أنشطتهم السياسية السلمية | (f) To release unconditionally and immediately all political prisoners with particular emphasis on the elderly and the sick, and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities |
| 39 وينص الدستور على أن جميع الأفراد متساوون دون قيد أو شرط. | The Constitution stated that everyone was equal without qualification. |
| ونظرا إلى أن الحالة المالية الحرجة للمنظمة ترجع إلى عدم دفع الاشتراكات أو دفعها متأخرة، فإن الحل الوحيد يكمن في أن تدفع الدول الأعضاء كامل اشتراكاتها في الوقت المحدد ودون شرط أو قيد. | Since the Organization's financial difficulties were due to the late or non payment of assessed contributions, the only solution was for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. |
| (د) أن تفرج على الفور وبدون قيد أو شرط عن جميع سجناء الضمير | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| والمجموعة تقر بضرورة إبداء التفهم حيال موقف الدول العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها المالية، إلا أنها تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد. | While recognizing the need to show understanding to those countries which were temporarily unable to meet their financial obligations, it urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. |
| وكان دعم الولايات المتحدة لانضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية بلا قيد أو شرط. | US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional. |
| وإذا كان من حق الدول الأعضاء أن تطالب المنظمة بإنجاز الولايات التي أقرتها لها، فمن حق المنظمة أن تتوقع من أعضائها أن يدفعوا اشتراكاتهم كاملة وفي وقتها المحدد ودون شرط أو قيد. | If Member States had the right to expect the Organization to fulfil the mandates they had approved, the Organization had the right to expect them to pay their contributions in full, on time and without conditions. |
| ولن يكون بإمكان المنظمة أن تقوم بعدد متنام من المهام التي ما فتئت تزداد صعوبة ما لم تضطلع الدول الأعضاء بمسؤولياتها في دفع اشتراكاتها كاملة وفي وقتها المحدد ودون قيد أو شرط. | The Organization could only perform the increasingly challenging tasks before it when Member States accepted the responsibility to pay their contributions in full, on time and without conditions. |
| وبالتالي، فإن ميانمار تؤيد اتخاذ تدابير لتشجيع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد، استنادا إلى المبدأ القاضي بأن توزع نفقات المنظمة حسب القدرة على الدفع. | His delegation therefore supported measures to encourage Member States to pay their contributions on time, in full and without conditions, based on the principle that expenses should be apportioned on the basis of capacity to pay. |
| وكانت الحالة الأمنية خلال الفترة قيد الاستعراض هادئة عموما. | The security situation during the period under review was generally calm. |
| لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية. | Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear. |
| ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد تمسكه بنظام العدالة الدولي الذي يمثل إحدى أولويات المنظمة، ويوجه نداء إلى الدول الأعضاء التي أقرت ميزانية المحكمتين وتماطل في دفع اشتراكاتها أو لا تدفع مطلقا أن تبادر إلى الوفاء بالتزاماتها المالية كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد. | The European Union remained committed to the provision of international justice, which was a priority of the United Nations, and it appealed to Member States which had approved the budgets of both Tribunals, yet delayed payment or had not paid at all, to meet their obligations in full, on time and without conditions. |
| ودعا السلطات السورية إلى أن تتعاون مع اللجنة بالكامل ودون شرط وأن تعتقل أي مسؤولين أو مواطنين سوريين تعتبرهم اللجنة مشتبها بهم. | It called upon the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally with the Commission and to detain any Syrian officials or nationals considered as suspects by the Commission. |
| ويجوز، رغم أي أحكام في القانون، السماح بفرض قيد أو بوضع شرط أو بالاستبعاد أو الحرمان أو التفضيل بالاستناد إلى الوضع الاجتماعي إذا طالب بذلك أحد التشريعات أو رخص به. | A limitation, specification, exclusion, denial or preference on the basis of social condition shall be permitted, despite any provision of the Act, if it is required or authorized by an Act of the Legislation. |
| ويكون للموظف الذي يستفيد من مثل هذا الترتيب حرية اتخاذ ترتيبات السفر الخاصة به دون قيد أو شرط على اختيار مكتب السفر أو طريقته أو خط سيره أو مستواه. | A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel. |
| (ح) أن تفرج فورا ودون قيد أو شرط عن جميع السجناء السياسيين، بمن فيهم زعيما الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية أونغ سان سو كي وتين أو، ورئيس رابطة قوميات الشان من أجل الديمقراطية خون هتون وغيره من قادة القوميات، والسماح بمشاركتهم الكاملة في عملية شاملة حقا للمصالحة الوطنية | (h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in a genuinely inclusive process of national reconciliation |
| 27 وأضاف أن بنغلادش التي تدفع اشتراكاتها في الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام كاملة وفي الوقت المحدد، لا يمكن لها إلا أن تؤكـد من جديد أن الصحة المالية للأمم المتحدة تتوقف على دفع اشتراكات الدول الأعضاء كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد طبقا لأحكام الميثاق. | Bangladesh, which had paid its assessments both to the regular budget and to the peacekeeping budgets in full and on time, could only reiterate that the financial well being of the United Nations depended on the payment of assessed dues in full, on time and without conditions in accordance with the Charter. |
| وقد نتج عن ذلك لبس نظرا لأن الدول تذكر عموما الرقم المخصص للفرد أو الكيان في وقت معين لدى إشارتها إلى قيد في القائمة. | This has caused confusion because States, in referring to an entry on the List, have generally cited the number assigned to the individual or entity at that time. |
| الواقع أن وزارة الأمن الداخلي قد تراجع بيانات منقولة عبر الإنترنت من دون أي قيد أو شرط، بصرف النظر عما قد تتوصل إليه في نهاية المطاف. | Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds. |
| أخيرا، أود أن أشدد على أن هناك متطلبا أساسيا دون قيد أو شرط للمحافظة على الزخم الايجابي الذي نشهده الآن في كوسوفو هو صون الأمن بل وتعزيزه. | Finally, I should like to stress that an unconditional prerequisite for maintaining the positive momentum we now see in Kosovo is the maintenance and even the strengthening of security. |
| وهذا يعني إجراء تقييم لما إذا كان قد حدث أو لم يحدث انتهاك لوقف إطلاق النار، بعيدا عن الأطراف، وتمكين تلك المؤسسات من اعتماد توصيات ملزمة ينبغي تنفيذها بدون قيد أو شرط. | That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally. |
| فالرئيس هو رأس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة وهو يشرف إشرافا مباشرا على المجلس الأعلى للقضاء، والمجلس الأعلى للشرطة، ومجلس الوزراء وله الحق في تعيين أو إقالة نائب للرئاسة أو أكثر بدون قيد أو شرط. | The president is the head of state and commander in chief officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers and can appoint and recall one or more vice presidents at his sole discretion. |
| فكان رد الفعل الأول من جانب اليابان التي قررت تحت الضغوط الصينية المتنامية إطلاق سراح قبطان السفينة الصينية الذي صدم قارب دورية بحرية يابانية من دون قيد أو شرط. | Japan, facing mounting pressure from China, unconditionally released a Chinese trawler captain whose ship had rammed a Japanese naval patrol boat. |
| وداخل بلدان الجماعة، لا يوجد لا قيد ولا شرط على نقل البضائع باستثناء السلع الواردة في المرفق الرابع من اللائحة. | Within the Community there is free circulation of goods with the exception of items contained in Annex IV to the regulation. |
| 46 اضطلعت منظمات إقليمية ودون إقليمية، أثناء الفترة قيد الاستعراض، بالعديد من الأنشطة من أجل تنفيذ برنامج العمل. | During the period under review, regional and subregional organizations undertook numerous activities in the implementation of the Programme of Action. |
| وأخيرا فقد صدقت مجموعة موردي المواد النووية التي تتألف من 45 دولة على الاتفاقية بلا قيد أو شرط، بعد أن حثتها إدارة بوش على أن تحذو حذو الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Finally, the Nuclear Suppliers Group of 45 countries, urged by the Bush administration to follow the IAEA s example, did so unconditionally. |
| 22 هناك توافق صريح في الآراء في أفريقيا وفي الأوساط الإنمائية عموما على أن الاستثمار المكثف في الموارد البشرية الأفريقية شرط ضروري لتحقيق التنمية. | There is a clear consensus in Africa and in the development community in general, that massive investment in Africa's human resources is a necessary condition for development. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، استعدت لجنة مكافحة الإرهاب بنشاط لعقد اجتماعها الاستثنائي الرابع مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية. | During the period under review, the CTC actively prepared for its fourth special meeting with international, regional and subregional organizations. |
| ومن جانب الولايات المتحدة فهي غير راضية عن اعتراضات الحكومة التركية على استخدام أميركا لقاعدة إنكيرليك الجوية في جنوب تركيا بلا قيد أو شرط، علاوة على التوترات الأخيرة بين الحكومة التركية وإسرائيل. | The US, for its part, is unhappy with the government's objections to unrestricted American use of the Incirlik airbase in southeastern Turkey, as well as by recent tensions with Israel. |
| الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل) | Non expendable property (acquisition value of in service and in transit assets) |
| ويجب على الحكومات أن تتأكد من أن هذه الهياكل الدينية ذاتها تحترم المبادئ المتضمنة في ذلك الإعلان والأحكام القانونية السائدة وتوصي باتباعها دون قيد ولا شرط، قبل أن تمنحها أي دعم عام أو مالي. | Governments must ensure that these same religious structures respect and recommend unrestrictedly the principles of this Declaration and the prevailing legal provisions before granting them any public or financial support. |
| ومنذ اليوم الأول لامتلاك الصين أسلحة نووية، تعهدت بألا تكون أول من يستخدم الأسلحة النووية في أي وقت أو في أي ظرف، وتعهدت دون قيد أو شرط بألا تستخدم أو تهدد باستخدام الأسلحة النووية ضد دول غير نووية غير حائزة لأسلحة نووية أو ضد مناطق خالية من الأسلحة النووية. | Since the very day it came into possession of nuclear weapons, China has undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time or in any circumstance, and has undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non nuclear weapon States or nuclear weapon free zones. |
| لقد قام المجلس في الفترة قيد الاستعراض بتعزيز شراكته مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية تعزيزا كبيرا لخدمة برنامج السلم والأمن في أفريقيا. | In the period under review, the Council has significantly built upon its partnership with regional and subregional organizations in advancing the peace and security agenda in Africa. |
| كما أدت هذه الكارثة إلى تشريد ملايين المواطنين من بيوتهم وأرضهم ومواطن رزقهم ليجدوا أنفسهم دون أهل ودون أطفال ودون أزواج أو زوجات أو آباء أو أمهات. | It has displaced millions of citizens, separating them from their families, places of work, homes and lands. |
| بيد أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية ، بمجرد بلوغها مرحلة النضوج الكامل، لن تتبع بالضرورة القيادة الأميركية بلا شرط أو قيد، وخاصة إذا ما استمرت السياسة الأميركية في الانحراف عن قواعد القانون الدولي، كما فعلت في العراق. | But the ESDP, once fully developed, will not necessarily follow America s lead unconditionally, especially if American policy continues to deviate from the norm of international law, as in Iraq. |
| فالانقلاب انقلاب رغم كل شيء، ولا يجوز تقبله، ورغم أن زيلايا كان مستفزا إلى حد كبير، فإن الموقف الوحيد الذي كان بوسع الولايات المتحدة أن تتبناه هو المطالبة بعودته إلى السلطة من دون قيد أو شرط. | A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power. |
| وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب. | They are generally not painful, but they may itch or become irritated. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون قيد أو شرط ودون رجعة - دون قيد أو شرط - دون قيد أو شرط - ودون - إلغاؤه دون قيد أو شرط - قبلت دون قيد أو شرط - توافق دون قيد أو شرط - مضمونة دون قيد أو شرط - دفع دون قيد أو شرط - استلام دون قيد أو شرط - الموافقة دون قيد أو شرط - أذن دون قيد أو شرط - بند أو شرط - ضمان أو شرط