ترجمة "عملية منها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : منها - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : منها - ترجمة : منها - ترجمة : عملية منها - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Operation Procedure Operation Process Surgery Asked Which Away

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

راقبي عملية الشحن وانتقي منها الفاسد
Look them over and pick out any bad ones
مطروحا منها مركبات عملية اﻷمم المتحدة في الصومال
Less UNOSOM vehicles
نقوم بإجراء مليون عملية منها سنوي ا في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها.
We perform a million of these a year in the United States alone.
لم تكن لدي أية مهارات عملية، كانت أمامي خيارات فأخذت منها.
I had no practical skills, the world presented me with options and I took them.
فاﻷسر هي عناصر فاعلة هامة في عملية التنمية المستدامة وهي المستفيدة منها.
Families are major actors in and beneficiaries of the sustainable development process.
إلا أن عملية الموافقة في الإجمال كانت أقرب إلى النـزوة منها إلى العلم.
But the overall approval process was more capricious than scientific.
والأردن ليست بعيدة عن عملية السلام الحالية، بل إنها تشكل جزءا أساسيا منها.
Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
تظهر هذه قائمة المواقع التي ت قبل منها الشهادات حتى ولو فشلت عملية التأكيد.
This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
وفيما عدا هذا اﻻستثناء فإن اﻷنظمة تهدف إلى جعل عملية النقل عملية مجدية بإزالة المخاطر أو اﻹقﻻل منها إلى أدنى حد.
With that exception, the aim of regulations is to make transport feasible by eliminating risks or reducing them to a minimum.
ما تعلمناه أيض ا أثناء عملية أبوللو هو كيفية تدريب البطاريق والتقاط الأسماك منها بسهولة
Something else learned during the Apollo rescue was how to train the penguins to take fish freely from their hands, using these training boxes.
ويركز كثير منها على عملية التنمية المجتمعية وهي عملية تهدف إلى مساعدة مجتمعات الشعوب الأصلية على التعامل مع المشاكل المتصلة بالمؤثرات العقلية.
Many of these focus on community development action, a process to assist indigenous communities to work with problems relating to psychoactive substances.
وتقدم خطة التنمية هذه إطارا للسياسة العامة يمكن أن يجعل من عملية الاندماج عملية تستفيد منها جميع البلدان، لأنها تتناول مسألة تنمية المجتمعات.
This development agenda provides a policy framework that can make the process of integration a beneficial one for every country, as it deals with the development of societies.
3 الدعوة إلى عقد حلقات عمل يتم الحصول منها على مساهمات تقد م إلى عملية الاستعراض
(iv) The results from those workshopsregional meeting will be made available by the secretariat and submitted to CRIC 3 (September 2004)
لقد أظهرت عملية بسيطة واحدة كانت مستوحاة من الطبيعة وهناك عدد آخر لا يحصى منها.
I've shown one simple process that was inspired by nature there's countless other ones.
واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة عملية المنحى للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004،
Convinced of the necessity of ensuring an action oriented follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
إن الواجب على العالم أن يعكس عملية إزالة الغابات باستزراع المزيد منها، لا أن يعجل بإزالتها.
Deforestation must be reversed, not accelerated.
وقد أوضح الموئل أن هذا الأمر قد يصطدم باعتبارات عملية، منها ضرورة تنفيذ برنامج عمله المعتمد.
UN Habitat has pointed out that this might be limited by practical considerations, including the need to implement its approved work programme.
25 لم تكن سنة 2004، وخاصة النصف الثاني منها، سنة يسيرة في عملية السلام الجورجية الأبخازية.
The year 2004, in particular its second half, was not an easy one for the Georgian Abkhaz peace process.
٣ تقتضي خطة العمليات إقامة خمس مناطق عملية ألوية، كل منها بفريق الدعم المحلي الخاص بها.
The operational plan calls for five brigade operational areas, each one with its own area support group.
وفيما بعد حصل على أمر باخراج الجثة وتشريحها وهي عملية تعين على البعثة أن تتحقق منها.
Subsequently, an order was obtained to exhume the body and to perform an autopsy, a measure which was to be verified by ONUSAL.
فالبعثة المدنية الدولية، التي تشكل جزءا منها منظمة الدول اﻷمريكية، ينبغي أن تشارك في عملية اﻻنتقال.
The International Civilian Mission (MICIVIH), of which the Organization of American States (OAS) forms part, should be involved in the transition process.
في العقود الثلاثة الأخيرة ، قمنا بنحو ثلاث ونصف مليون عملية جراحية، الغالبية العظمى منها لأناس فقراء.
The last three decades, we have done about three and a half million surgeries, a vast majority of them for the poor people.
مما يسهل عملية نشر هذه العلوم بصورة واسعة بين البشر والذين يستطيعون العمل بها والاستفادة منها ..
It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.
٥٠٦ رغم أن عملية السﻻم في السلفادور صادفت عقبات متﻻحقة ربما كان ﻻ مفر منها، فإن المهم في اﻷمر هو أنه تم التغلب على الكثير منها.
Although the peace process in El Salvador has encountered, perhaps unavoidably, successive obstacles, the significant fact is that many of these obstacles have been overcome.
ما تعلمناه أيض ا أثناء عملية أبوللو هو كيفية تدريب البطاريق والتقاط الأسماك منها بسهولة باستخدام هذه الصناديق
Something else learned during the Apollo rescue was how to train the penguins to take fish freely from their hands, using these training boxes.
فقد فرضت الحكومة حظرا على حمل الأسلحة وجمعت عددا قليلا منها دون إجراء أي عملية تحقق مستقلة.
The Government enacted a ban on carrying weapons and collected only a small number of them, without any independent verification.
(و) العثور على مواد في عملية الأمم المتحدة في بوروندي انقضت مدة صلاحيتها ولم يتم التخلص منها.
(Costs in United States dollars)
واختتم بقوله إن تلك عملية حساسة تتطلب التعاون المستمر بين جميع اﻷطراف، وﻻسيما منها المؤسسات المالية الدولية.
That was a sensitive process which required ongoing cooperation among all parties, especially the international financial institutions.
إنها عملية الإنتاج وإعادة الإنتاج للإبتكار والتجديد، تستمر فى ملاحقة توسع الأسواق الإستهلاكية، البضائع الإستهلاكية، والجديد منها.
It's a process of the production and reproduction of novelty, continually chasing expanding consumer markets, consumer goods, new consumer goods.
وأد ت عمليات مرافقة، منها عملية هابر، لإنتاج الأمونياك (NH3) عن طريق دمج النيتروجين (من الهواء) بالكثير من الهيدروجين.
Similar processes, like the Haber Process, led to the manufacture of ammonia (NH3) by the combining of nitrogen, found in air, with hydrogen.
وإلى حين انضمامها إلى نظام معاهدة عدم الانتشار كدول غير حائزة لأسلحة نووية، يجب تقريبها منها بطرق عملية.
Until they were brought into the NPT regime as non nuclear weapon States, they must be moved closer to it in pragmatic ways.
وقد أنشئ البرنامج الدولي لتنمية اﻻتصال لمساعدة البلدان التي لديها امكانية ضئيلة ﻻستخدام عملية اﻻتصال أو المحرومة منها.
The International Programme for the Development of Communication had been created to help those countries with little or no access to the communications process.
وستعطي هذه اﻻنتخابات الفرصة لﻷغلبية السوداء لتحديد مصيرها عن طريق المشاركة في عملية حرمت منها حتى هذا التاريخ.
The elections will provide the black majority the opportunity to shape its own destiny by participating in a process which it had hitherto been denied.
وقد وافق الصندوق حتى اﻵن على ١٩ عملية تمويل من الحساب الثاني، منها ١٣ عملية أثناء عام ١٩٩٣، ويتوقع أن يوافق على حوالي ١٠ مشاريع أخرى أثناء عام ١٩٩٤.
The Fund has to date approved 19 Second Account financed operations, of which 13 during 1993, and expects to approve about 10 more projects during 1994.
بيد أنه رغم وجود تطورات مشجعة، توجد أيضا عقبات خطيرة تعترض طريق عملية السلم منها أعمال عنف ارتكبها من يكنون مخططات شريرة لتدمير عملية السلم والمصالحة بين اﻷطراف المعنية.
But while there have been encouraging developments, there have also been serious obstacles placed in the path of the peace process. Acts of violence have been committed by those who harbour ill designs on the peace and reconciliation process among the parties concerned.
أقل منها، قاعدة منها، أونوورثي منها
lesser ones, base ones, unworthy ones?
(هـ) تعزيز إنتاج المنتجات الحرجية وتجهيزها على نحو يتسم بالكفاءة لأغراض، منها الحد من النفايات وتحسين عملية إعادة التدوير
(e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling
وليس من المستغرب أن لا يميل الزعماء السياسيون، من أمثال الأسد، إلى تبني عملية الهدف المعلن منها هو إزاحته.
Lo and behold, political leaders, especially tough and terrible ones like Assad, tend not to embrace a process whose stated purpose is to eliminate them.
نتج عن عملية الطباعة الأولى 10000 نسخة، إلا أن إيفانز أضاف سريعا العديد منها مع تزايد الطلب على المجلد.
The first print run consisted of 10,000 copies, but Evans quickly added more as demand for the volume grew.
ويشكل مؤتمر قمة براتيسلافا واحدة من لبنات عملية بناء الثقة التي ينبغي الإكثار منها كميا ونوعيا على حد سواء.
The Bratislava summit represents one of the blocks of the confidence building process that should be expanded both in quantitative and qualitative terms.
وقد تم تحديد 850 37 مطالبة من الفئة ألف على أنها مطالبات مزدوجة والتحقق منها خلال عملية تجهيز المطالبات.
As a result of the computer programme and manual follow up, 37,850 category A claims were identified as confirmed duplicate claims during the course of claims processing.
وصناعة العسل عملية تقتضي أيدي عاملة كثيفة، إذ يعبأ العسل يدويا في عبـوات سعـة كل منها 250 غراما لتصديره.
The honey business is a labour intensive operation, as honey is poured by hand into 250 gram bottles for export.
وللرئيس أن يأذن للأعضاء، إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها بالإدلاء ببيانات موجزة لتعليل تصويتهم فقط.
Division of proposals
لا ينبغي اعتبار مختلف البرامج بدائل، بل يمكن استخدامها والإشراف عليها باعتماد عملية تكميلية يعزز كل جانب منها الآخر.
various schemes should not be seen as alternatives, but can be used and managed in a complementary and mutually reinforcing process.
وهي نتاج عملية مفاوضــــات شاركت وأسهمت فيها جميع الدول، كبيرها وصغيرها، قديمها وحديثها، المتقدمة منها والنامية، الساحلية وغير الساحلية.
It is a product of a process of negotiations in which all States great and small, old and new, developed and developing, coastal and land locked have participated and made contributions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية سحب الاستثمارات منها - البيانات منها - شركة منها - منطقة منها - منها الألمانية - تبقى منها - قسم منها - كمية منها - منها الحب - ضباط منها - الوقت منها