ترجمة "عملية زمنية طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت هناك وقفة زمنية طويلة | And there is a long pause. |
| وبنيت في فترة زمنية طويلة، وتحتوي على طبقات مختلفة من الكتابة. | It was constructed over a longer period of time, and contains different layers of writing. |
| ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة. | It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period. |
| لكن أيض ا كجزء من أي مجلة شهرية عليك العيش في المستقبل. ولدينا مهلة زمنية طويلة. | But also it's part of being any monthly magazine you live in the future. And we have a long lead time. |
| وبشكل مماثل، ينبغي تقديم القروض للتنمية الاقتصادية بأسعار فائدة تفضيلية وبجداول زمنية طويلة الأجل للتسديد. | Similarly, loans for economic development should be extended at a concessionary interest rate with a long term payback schedule. |
| 42 إن ضبط هذه التدابير التقنية مهمة شاقة للغاية وتتطلب نهجا معقدا وفترة زمنية طويلة إلى حد بعيد. | The need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time. |
| وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة. | This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome. |
| لقد أظهرت الدراسات الأخيرة بأنه لا يوجد اختلاف، وبالرغم من ذلك ينبغي ألا يخزن في حرارة شديدة لفترة زمنية طويلة. | Recent studies have shown that there is no difference, however insulin should not be stored in intense heat for a long period of time. |
| والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
| هذا فضلا عن أنه بمرور فترة زمنية طويلة، يمكن للبيئة الخاضعة لتحكم صارم أن تدمر من قدرة المرء على اتخاذ القرارات والعيش باستقلالية. | As well, over a long period of time, a strictly controlled environment can destroy a person's ability to make decisions and live independently. |
| وتركز عملية توصيل الدواء على زيادة التوافر الحيوي سواء بالأماكن الخاصة داخل الجسم وعلى مدار مدة زمنية معينة. | Drug delivery focuses on maximizing bioavailability both at specific places in the body and over a period of time. |
| كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة. | Europe has engaged in navel gazing for long enough. |
| ولما كانت تلك الكوارث يـ رجـح أن تحدث أو أن يتكرر حدوثها على مدى فترة زمنية طويلة، فإنه يلزم التصدي لها من منظور أطول أجلا. | As these disasters tend to occur or recur over a long period of time, they need to be addressed from a longer term perspective. |
| خلق الثقة وبناؤها هي عملية طويلة للغاية ويمكن تدميرها في لحظة واحدة. | Trust creating and building is very long process and can be destroyed in one moment. |
| وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
| إن الوثيقة الختامية ت مثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة. | The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform. |
| 37 وي نظر عموما إلى إصلاح الأراضي المتدهورة على أنه عملية طويلة الأجل. | Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long term process. |
| كيف يمكننا قياس التغيير في السلوك بطريقة مفيدة تساعدنا في الوقاية من المرض, في بدايات المرض. وفي تتبع تطور المرض على مدى مدة زمنية طويلة | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? |
| ان هذه السياسة لا يمكن ان تبقى لفترة زمنية طويلة فإما سوف يقود الركود الى تفكك منطقة اليورو وأما الظروف سوف تفرض تغييرا في السياسة. | This policy cannot endure for long. Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change. |
| وفي معظم الأنواع، تأكل الإناث الذكور بعد عملية التزاوج، ومهما يحدث لا تنجو الذكور لفترة طويلة بعد عملية التزاوج. | In some species, the female will eat the male after mating, but in any event, the male will not survive for long after mating. |
| كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية. | The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual. |
| إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف. | The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation. |
| وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر. | The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12 plus years. |
| وجمع البيانات هو أيضا عملية طويلة، تطلبت نحو 9 أشهر في حالة المشروع. | Data gathering, too, is lengthy having required approximately nine months in the case of the Project. |
| فالعملية التي تقود مجتمعا مزقته الحرب نحو الانتعاش المستدام هي عملية طويلة ومعقدة. | The process that leads a war torn society to sustainable recovery is long and complex. |
| إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. | Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. |
| عملية معد ة باحتراف تستخدم مضخة رافعة بالهواء تنطوي على استخدام منصة عائمة طويلة وغطاسين | A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers |
| والكثير من المعرفة الشائعة الآن المتعلقة بأمراض القلب، مثل آثار النظام الغذائي وممارسة التمارين والأدوية شائعة الاستخدام مثل الأسبرين، تقوم على هذه الدراسة الممتدة عبر فترات زمنية طويلة. | Much of the now common knowledge concerning heart disease, such as the effects of diet, exercise, and common medications such as aspirin, is based on this longitudinal study. |
| 14 بغية تقرير ما إذا كان أي جسم قريب من الأرض يمثل خطرا عليها، يلزم معرفة مداره معرفة جيدة استنادا إلى قياسات استرومترية على مدى فترة زمنية طويلة. | In order to establish whether a particular NEO poses a threat to the Earth, it is necessary to know its orbit well on the basis of astrometric positions that cover a long time interval. |
| إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة | If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. |
| وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة. | For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant. |
| والواقع أنها كانت بمثابة الفصل الأول في عملية طويلة من الجهود الدبلوماسية الضخمة غير المجدية. | Indeed, it was to be the first act in a long exercise of futile mega diplomacy. |
| ولدينا جداول زمنية واضحة. | We have a clear timetable. |
| ويلزم أن نتخذ قرارات عملية للإصلاح، لها جداول زمنية حسب الاقتضاء، في جميع المجالات الأربعة قيد المناقشة وهي التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان، والإصلاح المؤسسي. | We need concrete reform decisions, with timetables as appropriate, in all the four areas under discussion development, security, human rights and institutional reform. |
| ويعني هذا الوضع أن هذه العملية ستكون عملية طويلة تحتاج إلى جهود ضخمة لتغيير مواقف المجتمع. | This situation denotes that this will be a long process that will need great efforts to change the attitudes of society. |
| وكانت وجهة النظر العامة أن الإصلاحات ليست حدثا واحدا عابرا بل عملية، وخطوة في رحلة طويلة. | The general view was that the reforms are not a one off event but a process, a step in a long journey. |
| وأيضا فانه عليك القيام بالأعمال خلال فترة زمنية طويلة, فكما تعلمون, لا يمكن ان نتوقع الحصول على شيء ما خلال سنة أو سنتين. عليك ان تفكر قدما خمس أو عشر سنوات. | The other thing is you have to do things with a long time frame, as you know, you can't expect to get something done in a year or two years you have to be looking five or 10 years ahead. |
| وت ستخدم بيانات النمو الاقتصادي الناتجة عن الحسابات القومية في حساب النمو عبر فترات زمنية طويلة لدولة ما أو لتقييم موارد النمو المختلفة سواء من خلال نمو عوامل الإنتاج أو التغيير التقني. | One use of economic growth data from the national accounts is in growth accounting across longer periods of time for a country or across to estimate different sources of growth, whether from growth of factor inputs or technological change. |
| وقد لاحظ الفريق الاستشاري أن هاتين الوثيقتين والوثائق الأخرى قد أكدت على أنه من الضروري توفير مساعدة مالية إضافية كبيرة، على مدار فترة زمنية طويلة، للوفاء بالاحتياجات الإنسانية لأفريقيا وأهدافها الإنمائية. | The Advisory Panel has observed that these and other documents have stressed that significant additional financial assistance over an extended period of time will be needed to meet Africa's human needs and development goals. |
| السيد الرئيس، إن البيئة الآمنة شرط أساسي لقيام عملية سياسية قابلة للحياة وللتنمية طويلة الأمد في هايتي. | Mr. President, a secure environment is a precondition for a viable political process and for long term development in Haiti. |
| وخلق هذه القدرات في الحكومة هو عملية طويلة الأجل تتأصل جذورها في نظم وأنشطة ذات قاعدة مؤسسية. | The creation of this capacity in government is long term and rooted in systems and activities that are institutionally based. |
| أما بالنسبة لسن زواج الفتيات، فإن عملية سن تشريعات جديدة عملية طويلة، وإن كانت وزيرة العدل ذكرت أن الامتثال للاتفاقية وللمادة 2 من الدستور يتسم بالأولوية. | As for the age of marriage for girls, the enactment of new legislation was a lengthy process, even though the Minister of Justice had stated that conformity with the Convention and with article 2 of the Constitution was a priority. |
| فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة من الأشياء التي أحبها في هذا الأمر أنه يمكن توريثه جيلا بعد جيل. | This is a long, slow process One of the things I like about it, it's multi generation. |
| وهي عملية طويلة وبطيئة، ولكنها الوسيلة الوحيدة للحفاظ على أهمية أوروبا باعتبارها لاعبا دوليا، لديها ما تقدمه للعالم. | That process is long and slow, but it is the only way to maintain Europe s relevance as an international actor, with something to say and to offer. |
| 80 يعتبر تغيير المفاهيم الاجتماعية عملية طويلة، غير أنه تبذل الجهود لتحقيق تغيير إيجابي في المواقف المتعلقة بالمرأة | Changing social perceptions is a long process. However, efforts are underway to bring about a positive attitudinal change regarding women |
عمليات البحث ذات الصلة : زمنية طويلة - العلاج زمنية طويلة - خدمة زمنية طويلة - بعيدا زمنية طويلة - الرعاية زمنية طويلة - فترة زمنية طويلة - سلسلة زمنية طويلة - البقاء زمنية طويلة - فتحة زمنية طويلة - عملية طويلة - عملية طويلة - عملية طويلة - عملية طويلة - عملية طويلة