ترجمة "عملية طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية طويلة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية طويلة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية طويلة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية طويلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انها عملية طويلة. | It was a long process. |
فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة | This is a long, slow process |
عملية تطوير اللعبة طويلة جدا | It's because the developing process is quite long. |
إن التنمية عملية شاملة مترابطة طويلة اﻷجل. | Development is a comprehensive, interrelated and long term process. |
وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة. | This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome. |
28 أولا ، المشاركة الفعلية عملية طويلة الأجل وتتبلور ببطء. | The following points can be made about active participation first, it is a long term and thus slow process. |
ويدرك وفدي أن هذه يمكن أن تكون عملية طويلة. | My delegation realizes that this could be a long process. |
فمؤتمر القاهرة لم يكن سوى بداية عملية طويلة وشاملة. | Cairo was only the beginning of a long and holistic process. |
اعتقد انك فهمت الآن لما تسمى عملية قسمة طويلة | I think you can appreciate why it's called long division now. |
والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
إن السنة الدولية لﻷسرة بداية هامة في عملية طويلة اﻷمد. | The International Year of the Family is a significant starting point for a long term process. |
كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة. | Europe has engaged in navel gazing for long enough. |
6 والتحول نحو اقتصاد السوق هو عملية طويلة تتطلب تغييرا ثقافيا . | The shift to a market economy is a long process necessitating cultural change. |
بل ينبغي أن تشكل نقطة انطﻻق هامة في عملية طويلة اﻷجل. | It should constitute an important starting point in a long term process. |
وتمثل عملية تسريح الميليشيات وإعادة دمجها في المجتمع عملية طويلة اﻷجل يتطلب تنفيذها عدة سنوات وموارد طائلة. | Demobilization of the militia and their reintegration into society is a longer term process requiring several years and considerable resources to achieve. |
خلق الثقة وبناؤها هي عملية طويلة للغاية ويمكن تدميرها في لحظة واحدة. | Trust creating and building is very long process and can be destroyed in one moment. |
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
إن الوثيقة الختامية ت مثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة. | The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform. |
37 وي نظر عموما إلى إصلاح الأراضي المتدهورة على أنه عملية طويلة الأجل. | Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long term process. |
وإشراك من يعيشون في الفقر في أعمال الحد منه عملية طويلة الأجل. | Involving those living in poverty in poverty reduction processes is a long term process. |
ونفهم تماما أن المفاوضات الحالية ليست سوى بداية عملية طويلة ومعقدة جدا. | We fully understand that the current negotiations are only the beginning of a very long and complicated process. |
١٢ ووضع قواعد ومبادئ تناسب الظروف القائمة المحددة يمثل عملية طويلة صعبة. | The elaboration of rules and principles adequate to the specific existing circumstances is a long and difficult process. |
وينبغي أن تكون السنة الدولية لﻷسرة نقطة اﻻنطﻻق في عملية طويلة اﻷجل. | The International Year of the Family should constitute the starting point of a long term process. |
'الألغام هو عملية طويلة وقصة حزينة!' قال الفأر ، وانتقل إلى أليس ، والتنهد. | 'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing. |
وفي معظم الأنواع، تأكل الإناث الذكور بعد عملية التزاوج، ومهما يحدث لا تنجو الذكور لفترة طويلة بعد عملية التزاوج. | In some species, the female will eat the male after mating, but in any event, the male will not survive for long after mating. |
كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية. | The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual. |
إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف. | The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation. |
وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر. | The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12 plus years. |
وجمع البيانات هو أيضا عملية طويلة، تطلبت نحو 9 أشهر في حالة المشروع. | Data gathering, too, is lengthy having required approximately nine months in the case of the Project. |
فالعملية التي تقود مجتمعا مزقته الحرب نحو الانتعاش المستدام هي عملية طويلة ومعقدة. | The process that leads a war torn society to sustainable recovery is long and complex. |
ولكننا نعلم أن تعميم الديمقراطية يمثل عملية طويلة اﻷمد تتطلب الصبر وإنكار النفس. | But we know that democratization is a long term undertaking requiring patience and selflessness. |
ويمكنك خوض عملية قسمة طويلة اذا اردت ان تتأكد من فاعلية هذا، لنستمر | And you could work this out in long division if you want to make sure that this works out, so let's keep going. |
إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. | Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. |
عملية معد ة باحتراف تستخدم مضخة رافعة بالهواء تنطوي على استخدام منصة عائمة طويلة وغطاسين | A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers |
ويعتبر إصلاح الشرطة عملية طويلة الأمد بسبب المشاكل المرتبطة بمحاولة تغيير ثقافة ضبط الأمن. | Reforming the police is a long term process given the problems associated with trying to change the culture of policing. |
٢١ وجد المجلس أن وضع مبادئ توجيهية لتنفيذ النهج البرنامجي الجديد يمثل عملية طويلة. | 21. The Board found that the development of guiding principles for the implementation of the new programme approach had been a lengthy process. |
وعملية تعديل العقد عملية طويلة، وتتم أحيانا بعد الوفاء باﻻلتزامات المتعاقد عليها وليس قبله. | The contract amendment process is lengthy and on occasions succeeds rather than precedes the discharge of obligations being contracted. |
وقد بذلت محاوﻻت عديدة ولكنها فاشلة ﻹعاقة عملية السﻻم وكانت المفاوضات الثنائية طويلة وصعبة. | Numerous but unsuccessful attempts had been made to interrupt the peace process and the bilateral negotiations had been long and difficult. |
وعلى الرغم من كون الحالة أكثر وضوحا إلى حد ما في الوقت الراهن فإن عملية السﻻم مع سورية ستكون عملية طويلة. | Although the situation was currently somewhat clearer, the peace process with Syria would be a long one. |
وفي الوقت الحالي توجد ٢٢ عملية طوارئ جارية و ١٣ عملية طويلة اﻷمد لتوفير اﻷغذية لﻻجئين والمشردين في ٢١ من تلك البلدان. | There are currently 22 active emergency operations and 13 protracted feeding operations for refugees and displaced persons in 21 OIC member countries. |
فاﻻنتقال إلى الديمقراطية هو عملية وطنية طويلة شاقة إﻻ أنها عملية بإمكان اﻷمين العام أن يتعهد بمواصلة التزام اﻷمم المتحدة بها وبدعمها. | The transition to democracy is a long and difficult national process it is, however, a process for which the Secretary General can pledge continued United Nations commitment and support. |
إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة | If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. |
وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة. | For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant. |
والواقع أنها كانت بمثابة الفصل الأول في عملية طويلة من الجهود الدبلوماسية الضخمة غير المجدية. | Indeed, it was to be the first act in a long exercise of futile mega diplomacy. |
٣٦ ومضى قائﻻ إن أوكرانيا تنتهج بحزم طريق اﻻقتصاد السوقي ولكن عملية اﻻنتقال طويلة وصعبة. | 36. His country had firmly opted for a market economy but the transition process was long and fraught with difficulties. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية طويلة الأجل - عملية تشغيل طويلة - عملية تشغيل طويلة - عملية طويلة الأجل - عملية طويلة الأمد - عملية طويلة الأمد - عملية زمنية طويلة - عملية عملية - أقامة طويلة - حياة طويلة