ترجمة "عملية تبادل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : عملية - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : عملية - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : عملية - ترجمة : تبادل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أفرج عنه بعد 46 يوما في عملية تبادل للأسرى. | He was released after 46 days in a prisoner exchange. |
إسرائيل عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله | Israel Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange |
وحظيت عملية الاستعراض بالتأييد باعتبارها آلية مفيدة في تبادل الخبرات. | The peer review on Algeria was considered very productive and constructive. |
واصيب جندي واحد بجروح طفيفة في عملية تبادل إطﻻق النار. | One soldier was slightly wounded in the exchange of fire. |
(ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
وكان هذا الإطلاق نتيجة عملية تبادل بين إسرائيل وحزب الله لبنان. | The release came as a result of a swap deal between Israel and Hezbollah Lebanon. |
وكانت عملية المداولة الحكومية الدولية، ﻻ سيما تبادل الخبرات الوطنية، مفيدة. | The process of intergovernmental deliberation, in particular the exchange of national experiences, has been useful. |
وهذا ﻻ يقتصر على عملية تبادل الخبرات بل هو عملية دائبة لحل المشاكل من خﻻل الجهود التعاونية. | It is not only a process of exchange of experiences, but also an ongoing process of problem solving through cooperative efforts. |
في 1 أكتوبر قامت الحكومة البريطانية بإطلاق سراحها في عملية تبادل للأسرى. | On October 1, the British government released her in exchange for hostages taken in a further hijacking. |
كما يلعب تبادل التجارب بين المرضى المعنيين والدعم التبادلي دور ا في عملية الشفاء. | Also, exchanges of experience between the concerned patients and mutual support play a role in the healing process. |
وكانت عملية المداوﻻت الحكومية الدولية في اﻷونكتاد، ﻻ سيما تبادل الخبرات الوطنية، مفيدة. | The process of intergovernmental deliberations in UNCTAD, in particular the exchange of national experiences, had been useful. |
ومثل هذا التجمع من شأنه أن ييسر عملية تبادل المعلومات، وبالتالي إنقاذ الأرواح والاقتصاد. | Such a gathering would enable information sharing, which could save lives and economies. |
10 على المنظمات الاستخباراتية المتعددة للدول العمل عن كتب، كما يجب تحسين عملية تبادل المعلومات والقيام بالتقييم المشترك والعمل على تبادل الموظفين وإلغاء الحواجز بين الوكالات. | Interpol member countries were provided with the said list for reference and crosschecking while in the conduct of their respective Counter Terrorism investigations. |
10 تتمثل إحدى المسائل الهامة في هذا الصدد في نطاق الضرائب التي تشملها عملية تبادل المعلومات. | A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange of information clause. |
فالعاملون في قطاع الخدمات ينتقلون يوميا ، فقط لكي يتواجدوا في بيئة لا تحتاج إليهم اقتصاديا ، وذلك لأن وظيفتهم تتلخص في تيسير عملية تبادل المعلومات وليس تبادل السلع المادية. | Service sector workers commute daily, only to be present in an environment that has no economic need for them, for they are facilitating information exchange far more than exchange of physical goods. |
ويجوز لمقدمي العروض الآخرين أن يواصلوا التسجيل ويروا تبادل المعلومات ولكنهم لا يستطيعون المشاركة في عملية التقييم. | Other bidders may continue to be logged on and see the exchange of information but cannot participate in the evaluation process. |
٥٦ ويمكن أن تكون المساهمات النوعية المقابلة من الحكومات ﻟ ٥٠٠ عملية تبادل لعام واحد كما يلي | 56. The corresponding Government in kind contributions for 500 exchanges for one year might be |
السمة الثانية هي تبادل العدل أو تبادل النفعية . | The second foundation is fairness reciprocity. |
وتؤكد عملية تبادل إطلاق النار الأخيرة في المسجد أن حماس لن تتورع عن التصدي لهذه الجماعات بلا رحمة. | The shoot out in the mosque shows that Hamas will be ruthless in taking them on. |
وتركز عملية النشر على الرسالة التي ن قلت من مصدر رئيسي واحد لـجمهور واحد كبير دون تبادل للحوار بينهما. | Dissemination focuses on the message being relayed from one main source to one large audience without the exchange of dialogue in between. |
ثم نسمح للمكبس بالحركة فيتمدد الهواء في الاسطوانة بدون تبادل للحرارة مع الوسط المحيط (عملية كظومة adiabatic expansion). | We are free to assume the expansion happens fast enough to occur without exchange of heat (adiabatic expansion). |
وقد تمت عملية تبادل اﻷسرى في كاملها، وحدثت في أجزاء شتى من البلد، بواسطة لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. | The entire process of exchanging prisoners, which took place in various parts of the country, was carried out through the International Committee of the Red Cross. |
٣ وقد كانت عملية اﻻنتقال إلى اﻻقتصاد السوقي والديمقراطية في بلدان أوروبا الشرقية والوسطى عملية صعبـة مؤلمة تطلبت تحسين في تبادل الخبرات وزيادة في تدفق الموارد. | 3. The transition to a market economy and democracy in the countries of Eastern and Central Europe was a difficult and painful process that called for enhanced exchange of experience and increased flows of resources. |
تبادل المعلومات | Exchange of information |
تبادل الأدوارScheduler | Round Robin |
تبادل البيانات | Data Exchange |
تبادل لﻵراء | Exchange of views |
ومن ثم يمكن حساب التكاليف بالعملة الصعبة على النحو التالي فيما يتعلق ﺑ ٥٠٠ عملية تبادل في العام الواحد | Thus, foreign currency costs might be calculated as follows for 500 exchanges in one year |
وتوفر وحدة تبادل المراكز خدمات تبادل المراكز ﻷفراد البعثة الدوليين. | The PX Unit provides PX services to international members of the Mission. |
تبادل المعلومات والوثائق | Exchange of information and documents |
كاف تبادل المعلومات | Information exchange |
تبادل الاستعلامات والمعلومات. | Exchange of intelligence and information. |
2 تبادل المعلومات | Information exchange |
4 تبادل التقنيات. | Exchange of technologies. |
تبادل المعلومات والاستخبارات | All religions, including Islam, have nothing in common with the killing of innocent people. |
التسجيل تبادل البريد | Registry mail and post exch. |
٤ تبادل المعلومات | 4. Exchange of information |
مركز تبادل هاتفي | Telephone exchange 1 25 000 25 000 |
عمليات تبادل البريد | Post Exchange Operations |
فهم تبادل الأدوار. | Notice the turn taking. |
وستوضع أساليب وإجراءات عملية من أجل تحليل السياسات وتقييمها من منظور الشيخوخة، كما يضطلع بدراسات تعاونية ويوسع تبادل المعلومات التقنية. | Practical methods and procedures for policy analysis and evaluation from the ageing perspective will be developed, cooperative studies carried out and exchanges of technical information expanded. |
)ك( بواسطة برامج تبادل الزوار لتعزيز بناء القدرات في البلدان المتأثرة اﻷطراف عن طريق عملية تعلم ودراسة تفاعلية طويلة اﻷجل. | (k) by means of exchange visitor programmes to enhance capacity building in affected country Parties through a long term, interactive process of learning and study. |
وأعتقد أن الإجابة هي تبادل , عادة تبادل شيئ مقابل شيئا آخر المعروفة . | And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another. |
ولذلك، لا يمكن لهذه الخلايا أن تعيش لفترة طويلة لأنها لا تستطيع تبادل مواد كافية للحفاظ على عملية التمثيل الغذائي نشطة. | Thus, these cells cannot survive for long' as they cannot exchange sufficient material to maintain active metabolism. |
كان الاقتصاد اليوناني منهارا بعد عقد من الحرب، وغير قادر على دعم 1.5 مليون لاجئ من عملية تبادل السكان مع تركيا. | The economy was in ruins following a decade of warfare and was unable to support the 1.5 million refugees from the population exchange with Turkey. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية تبادل الغازات - تبادل - تبادل تبادل المعلومات - تبادل الهواء - تبادل الخبرات - تبادل الخبرات