Translation of "reciprocity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reciprocity - translation :

Keywords : بالمثل المعاملة التبادلية متبادل التبادل

Examples (External sources, not reviewed)

Reciprocity reservation	التحفظ القائم على المعاملة بالمثل
See reciprocity (international relations).	انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية).
30. Cooperation implies reciprocity.	٣٠ ويستلزم التعاون المعاملة بالمثل.
Reciprocity would also be a concern.	كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
The second foundation is fairness reciprocity.	السمة الثانية هي تبادل العدل أو تبادل النفعية .
Needless to say, reciprocity will be necessary.	وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة.
This was the cooperation and reciprocity part.	هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل.
Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.	وأخيرا تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية.
They are reciprocity, scarcity, authority, consistency, liking, and consensus.	وهم كالتالي , المعاملة بالمثل, الندرة السلطة, الإتساق, والإعجاب
So the first universal principle of influence is reciprocity.	إذا أول مبدأ عالمي هو
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.	إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity.	فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل.
Then there has to be goodwill on the basis of reciprocity.	وبعد ذلك ينبغي أن تسود النية الحسنة على أساس متبادل.
Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity.	ولكن بدلا من تجنب الخوض في هذه المسألة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يسعى إلى تعميق الروابط وسبل التبادل والتعاون.
Why would that be? Well, that probably has to do with reciprocity.	لماذا قد يحصل ذلك ربما لذلك علاقة بالمعاملة بالمثل.
Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration.	والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي.
Moreover, extradition and legal assistance could also be provided on the basis of reciprocity.	وفضلا عن ذلك، يمكن تسليم المجرمين وتقديم المساعدة القضائية استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل.
Approximately two thirds of the Contracting States have made use of the reciprocity reservation.	وتبلغ نسبة الدول المتعاقدة التي استخدمت ذلك التحفظ قرابة الثلثين.
We do not expect miracles, we are not asking for miracles, we want reciprocity.	إننا ﻻ نتوقع معجزات وﻻ نطلب المعجزات وما نطلبه هو المعاملة بالمثل.
Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity.	فضلا عن ذلك، فقد ذهبت هذه القواسم المشتركة إلى ما هو أبعد من المبادئ الإنسانية أو القاعدة الذهبية للتعامل المتبادل.
The expert from WTO underlined that global partnership for development involved some degree of reciprocity.	25 وأكد الخبير من منظمة التجارة العالمية على أن الشراكة العالمية من أجل التنمية تنطوي على قدر من المعاملة بالمثل.
The new spirit of reciprocity which characterized international relations must also prevail in the information sector.	ويجب أن تسود أيضا في هذا المجال الروح الجديدة للمعاملة بالمثل التي تميز العﻻقات الدولية.
For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.	فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية.
In the famous legal code written by Hammurabi, the principle of exact reciprocity is very clearly used.	و في الأنظمة القانونية الشهيرة التي كتبها حمورابي يتم استخدام مبدأ المعاملة بالمثل بشكل واضح جدا.
The denial of visas showed that there was no reciprocity in the matter between the two countries.	ويدل رفض منح التأشيرات على أن ثمة إخﻻﻻ بمبدأ المعاملة بالمثل فيما بين البلدين في مجال منح التأشيرات.
One is reciprocity, and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness.	أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.
This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.	وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من المناسبات الاجتماعية التي تشكل جزءا من الحياة، بما في ذلك حالات الوفاة.
The ICRC believes that subsections d and e would undermine the reciprocity that underlies this body of law.	فترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن الفقرتين الفرعيتين (د) و(ه ) ستعملان على تقويض مبدأ المعاملة بالمثل الذي يشكل أساس هذا التشريع.
Many also reported that reciprocity or comity was a basis on which mutual legal assistance could be granted.	وأفادت دول عديدة بأن المعاملة بالمثل أو المجاملة هي الأساس التي يمكن بموجبها تقديم المساعدة القانونية المتبادلة.
Indeed, we in Poland have adopted our own way of reconciliation with Russia, one based on dialogue and reciprocity.	ولقد تبنينا في بولندا طريقة خاصة بنا للمصالحة مع روسيا، استنادا إلى الحوار والتبادلية.
For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross cutting components of the Doha mandate.	ومن وجهة نظر هذه المجموعة، فإن مسألة المعاملة بالمثل الأقل من الكاملة ومسألة المعاملة الخاصة والتفاضلية هما جزءان لا يتجزءان من ولاية الدوحة ويتقاطعان مع الأجزاء الأخرى.
Five States indicated that they had initially made use of the reciprocity reservation but had since withdrawn the reservation.	وذكرت 5 دول أنها استخدمت ذلك التحفظ ولكنها سحبته بعد ذلك.
It is not difficult to understand that sexuality finds its proper and deepest expression within a context of reciprocity.	وليس من الصعب أن نتفهم بأن النوازع الجنسية تجد التعبير الصحيح واﻷعمق عن نفسها في سياق من التبادلية.
The focus of reciprocity is centered more on trading favors than making a negotiation or a contract with another person.	فينصب التركيز في المعاملة بالمثل على تبادل المعروف أكثر من التفاوض أو التعاقد مع شخص آخر.
Because there is a sense of future obligation with reciprocity it can help to develop and continue relationships with people.	ونظر ا للشعور بالالتزام المستقبلي مع المعاملة بالمثل، يمكن أن تساعد هذه المعاملة في إقامة علاقات مع الناس والاستمرار فيها.
This theory refers to the reciprocity of behaviors between two people who are in the process of developing a relationship.	و تشير هذه النظرية إلى المعاملة بالمثل في السلوكيات بين اثنين من الناس الذين هم في عملية تطوير هذه العلاقة .
It is not unreasonable, therefore, to expect reciprocity of support in fighting the almost intractable problems that confront small States.	وبالتالي ليس من غير المعقول توقع المعاملة بالمثل في دعم التصدي للمشاكل العصية تقريبا التي تجابه الدول الصغيرة.
On the basis of reciprocity, we are willing to extradite even our nationals for trial or sentencing outside our jurisdiction.	واستنادا الى مبدأ المعاملة بالمثل نحن على استعداد ﻷن نسلم حتى مواطنينا لكي يحاكموا أو تنفذ فيهم العقوبة خارج نطاق وﻻيتنا القضائية.
You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals	تستطيع أن ت درس لهم في المعمل أمثلة بسيطة في التبادل . وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض .
And there are a number of possibilities, such as increasing circles of reciprocity in the sense that Robert Wright argues for.	وهناك الكثير من الإحتمالات . بإتساع دوائر الناس التي تتفق مع بعضها البعض علي زعم روبرت رايت .
On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.	في 23 نيسان أبريل 1993، أعلمت سويسرا الأمين العام بقرارها بشأن سحب اعلان المعاملة بالمثل الذي أدلت به عند تصديقها على الاتفاقية.
The fruits of this creative reciprocity are evident when an author or creator completes a project or work and formally acknowledges others.	وتظهر ثمرات هذا التبادل الخلاق جلية حين يكمل أحد المؤلفين أو المبدعين مشروعا أو عملا ويعترف رسميا بالأعمال الأخرى.
Two weeks ago in Paris the Economic Cooperation Committee began its work, guided by the principles of reciprocity, equity and fair relationships.	وقبل أسبوعين، بدأت فـــي باريس أعمال لجنة التعاون اﻻقتصادي التي تهتدي بمبادئ المعاملــة بالمثل، واﻹنصاف، والعﻻقات العادلة.
(a) Freedom of transit under the terms of this Preliminary Agreement shall be granted to both Parties on the basis of reciprocity.	)أ( تكفل حرية المرور العابر بموحب أحكام اﻻتفاق اﻷولي لكل من الطرفين على أساس تبادلي،
In relation to earlier versions, the timetable presents an adjusted sequence of events and a clearer reciprocity of actions by the parties.	وبالمقارنة بالصيغ السابقة، فإن الجدول الزمني يقدم تسلسﻻ معدﻻ لﻷحداث وشكﻻ أوضح لﻹجراءات التي تتخذها اﻷطراف على أساس المعاملة بالمثل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية