ترجمة "عمليات العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Business Working Done After Operations Killings Surgery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وخلال هذا الوقت، أجرت فرقة العمل عمليات عادية في المحيط الهندي.
During this time, the task force conducted normal operations in the Indian Ocean.
(هـ) عمليات التفتيش التي يقوم بها مكتب مفتشي ومراقبي العمل، بما في ذلك الإحصاءات ذات الصلة المتعلقة بعدد عمليات تفتيش العمل التي أجريت، وبانتهاكات مبادئ الاتفاقية التي اكتشفت والحلول المطبقة.
inspections by the office of labour inspectors and controllers, including relevant statistics on the number of labour inspections conducted, and on violations of the principles of the Convention discovered and remedies applied.
وهذا يشمل تدريب إعادة تدريب العاطلين عن العمل والعمال في عمليات التسريح الجماعي والشباب لزيادة كمية إمدادات العمل.
This includes training retraining for the unemployed, workers in mass layoffs and youth to increase the quantity of work supply.
وحيثما دخل النساء إلى قوة العمل بأعداد كبيرة كان الأمر يشتمل على عمليات معينة.
Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.
(د) لا يزال تنفيذ نتائج عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا (خطة العمل) يطرح تحديا .
The APF could be another useful approach for selecting adaptation projects at country level The implementation of TNAs results (plan of action) remains a challenge.
ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسعنا أن نكافح بنجاح عمليات صيد الأسماك غير المشروعة.
Only by working together can we successfully combat illegal fishing operations.
والتنظيمات البلدية ت سهم في ذلك، فهي تضع القواعد المتصلة بالسلامة والصحة وشروط العمل في عمليات الدعارة.
The municipal regulations contribute by setting rules relating to safety, hygiene and working conditions within the business of prostitution.
2 وقد انتهى الآن العمل على مخطوط دليل إحصاءات الفقر وأحيل لإجراء عمليات التحرير الرسمية عليه.
The manuscript of the Handbook on Poverty Statistics has now been completed and submitted for official editing.
23 ولا يستخدم التحليل الجنساني بصورة منتظمة وفعالة في عمليات التخطيط، كما يدعو إليه منهاج العمل.
Gender analysis is not used systematically and effectively in planning processes, as called for in the Platform for Action.
39 وتشارك منظمة العمل الدولية مشاركة نشطة في العمل من أجل دعم عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد من البلدان، وذلك عن طريق العمل مع شركاء التنمية الآخرين.
ILO has been actively engaged in supporting poverty reduction strategy paper processes in a number of countries, engaging with other development partners.
وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها.
Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation.
وما يزيد الطين بلة أن سلطات الدولة، وخاصة الشرطة، تخفر عمليات استخدام العبيد هذه حرصا على استمرارها في العمل.
What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.
ومع ذلك، أصبحت حقوق المنتمين إلى هذه الفئة مهددة أكثر، لأنهم غالبا ما ي ستبعدون عن العمل خلال عمليات الخصخصة.
Yet, this category is even more endangered in respect to its rights because, during the privatization processes, they most usually remain out of work.
ولا يزال العاملون في عمليات الإنتاج الخطرة يتمتعون بمزايا معينة عدد منخفض لساعات العمل وإجازات سنوية طويلة والتقاعد المبكر.
Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges reduced working hours, extended annual vacations, early retirement.
ومن شأن هذا القرار أن يجنب العمل الموضوعي للجنة الانقطاع المألوف الذي ينجم عن عمليات تجديد الولاية لآجال قصيرة.
Such a decision would avoid the inevitable disruptions to the substantive work of the Commission that result from shorter term mandate renewals.
وقامت حلقة العمل بدراسة أثر تحقيق اللامركزية في عمليات قطاع الغابات على الظروف الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية حول العالم.
The Workshop explored the effect of the decentralization of forest sector processes on social, cultural, economic, and environmental conditions around the world.
وواصلت المفوضية العمل مع الوكالات الشقيقة، ووزارات الصحة وشركاء آخرين للمساعدة في إصلاح قطاع الصحة في عمليات العودة الكبرى.
UNHCR continued to work with sister agencies, ministries of health and other partners to assist in health sector rehabilitation in major return operations.
وفي إطار مراقبة مرافق إنتاج الغذاء، والموظفين العاملين في هذا المجال، تؤخذ عينات من الأغذية، ومسحات لسطوح العمل، ولباس العمل، والأطباق، وأيدي الأشخاص الذين يشاركون في عمليات الإنتاج.
rechecked occasionally over time. As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken food samples swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process.
اعتبارا من بعد، والجيش الإيطالي لم يشارك في عمليات قتالية رئيسية منذ الحرب العالمية الثانية، وإن اتخذت القوات الخاصة الإيطالية شاركت في عمليات ضد طالبان في أفغانستان في اطار Nibbio' فرقة العمل.
As yet, the Italian Army has not engaged in major combat operations since World War II though Italian Special Forces have taken part in anti Taliban operations in Afghanistan as part of Task Force 'Nibbio'.
ولذلك، يجب أن تكون خطة العمل آلية لوضع الاستثمارات في خدمة منظور الجنسين لمدة طويلة بعد حل عمليات حفظ السلام.
The action plan must therefore function as a vehicle to transplant investments in gender mainstreaming long after the peace missions have dissolved.
واشتركت المفوضية وشركاؤها في العمل مع نظرائهما لوضع وإعادة تنشيط و أو تعزيز إجراءات الأهلية الوطنية وتحسين عمليات صنع القرار.
UNHCR and its partners worked with relevant counterparts to establish, reactivate and or strengthen national eligibility procedures and improve decision making.
ونعرف أيضا أن إدارة عمليات حفظ السلام كانت تستكشف هذا النهج، ونشجع الأمم المتحدة بقوة على مواصلة ذلك العمل بصورة نشطة.
We are also aware that the Department of Peacekeeping Operations has been exploring that approach, and we strongly encourage the United Nations to continue that work actively.
125 يجري العمل على تنفيذ هذه التوصية، حيث تتولى المفوضية حاليا استعراض الدليل العملي للاستخدام المنهجي للمعايير والمؤشرات في عمليات المفوضية.
This recommendation is being acted upon as UNHCR currently reviews its Practical Guide to the Systematic Use of Standards and Indicators in UNHCR Operations.
واتخذت بلدان كثيرة مبادرات لتعميم المنظور الجنساني في عمليات الميزانية بقطاعات مختلفة ووضعت مجموعة متنوعة من الأدوات والطرائق لدعم هذا العمل.
Many countries have undertaken initiatives to mainstream gender perspectives in budget processes in different sectors and a variety of tools and methodologies have been developed to support this work.
58 وهناك حاجة ماسة إلى قيام المانحين بتبسيط الإجراءات وتوفير عمليات شفافة بخصوص الوثائق المطلوبة للحصول على تمويل لبرامج العمل الوطنية.
There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
20 أشار ممثل البرازيل إلى البند 5 من جدول الأعمال المعنون عمليات استعراض سياسات الاستثمار تبادل الخبرات الوطنية ، فقال إن حكومته تنظر ببالغ التقدير إلى العمل الذي يضطلع به الأونكتاد بشأن عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
The representative of Brazil, referring to item 5, entitled Investment Policy Reviews Exchange of national experiences , said that his Government greatly appreciated UNCTAD's work on the Investment Policy Reviews.
94 أشار ممثل البرازيل إلى البند 5 من جدول الأعمال المعنون عمليات استعراض سياسات الاستثمار تبادل الخبرات الوطنية ، فقال إن حكومته تنظر ببالغ التقدير إلى العمل الذي يضطلع به الأونكتاد بشأن عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
The representative of Brazil, referring to item 5, entitled Investment Policy Reviews Exchange of national experiences , said that his Government greatly appreciated UNCTAD's work on the Investment Policy Reviews.
في مجالات إعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك عمليات الجرد وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتقديم الدعم لأقل البلدان نموا وبرامج العمل الوطنية الخاصة بالتكيف وتنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نموا .
In the areas of the preparation of national communications, including inventories capacity building technology transfer support to least developed countries (LDC) national adaptation programmes of action and the implementation of the LDC work programme.
وتتميز وحدات فوج مستوى بمعدل عال من النيران، والحيوية والقدرة على المناورة، والقدرة على العمل تحت كل الظروف الحديثة مكافحة عمليات التسلح.
Regiment level units are characterized by their high rate of fire, vitality, maneuverability, and capability of action under all conditions of modern combat arms operations.
وي قترح أن يكون ذلك نموذجا مناسبا لخلق فرص العمل المشترك وترتيبات الشراكة التي تتلافى تحويل النتائج المتوقعة إلى عمليات لا نهاية لها.
It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes.
وغالبا ما ت وصف عمليات التبادل الدولي للدراسة أو العمل أو التطوع بأنها مثال للطريقة الفعالة للتعرف على الثقافات واللغات المختلفة وينبغي دعمها.
International exchanges for study, work or volunteering are frequently given as an example of an effective way to learn about different cultures and languages and should be supported.
6 وفي مجال التكامل، تتعاون الإدارة مع إدارة عمليات حفظ السلام بغية العمل بـنظام موحد لإدارة الأمن من أجل كافة الموظفين المدنيين.
In the area of integration, the Department had been cooperating with the Department of Peacekeeping Operations with a view to introducing a unified security management system for all civilian personnel.
فالرجال، الذين أصبح معظمهم عاطلين عن العمل بسبب حالات الإغلاق، يهانون ويجردون من إنسانيتهم علنا أثناء عمليات الاجتياح العسكري وفي نقاط التفتيش.
Men, who in most cases have become unemployed due to the closures, are humiliated and dehumanized in public during military incursions and at checkpoints.
وساعد الدعم المقدم هذه البلدان الأطراف على جمع البيانات عن حالة التصحر، وعلى تنظيم اجتماعات لإذكاء الوعي في بلدانها واعتماد برامج العمل الوطنية، والاستعداد لإدراج برامج العمل الوطنية في عمليات التنمية الوطنية الكلية.
The support provided assisted these country Parties in the collection of data on the status of desertification, in the organization of national awareness raising and NAP validation meetings and preparing for the integration of the NAP into overall national development processes.
إدارة عمليات الشراء والعقود في عمليات حفظ السلام
Procurement and contract management for peacekeeping operations
15 وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن معظم عمليات الموظفين تتم حاليا يدويا . وينبغي بالتالي العمل على زيادة تبسيط وأتمتة العمليات الإدارية على سبيل الأولوية.
The Chairman opened the meeting. Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
وكان هناك اعتراف، في مجال العمل هذا، بالمساعدة المقد مة إلى العديد من عمليات التسليم المراقب من ضباط اتصال المخدرات المعينين في تلك الدول.
In that area of work, the assistance provided to many controlled delivery operations by the drug liaison officers posted in other States was acknowledged.
وقد زادت التكاليف أيضا نتيجة عمليات الإغلاق من جانب قوات الدفاع الإسرائيلية وبناء الجدار، وهو ما يبعد الفلسطينيين عن المدارس وأماكن العمل والخدمات.
Costs had also increased as a result of closures by the Israeli defence forces and the construction of the wall, which separated Palestinians from schools, places of work and services.
17 اعتمدت عدة بلدان() تدابير محددة لمكافحة التمييز الرأسي في أسواق العمل عن طريق تعزيز مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار والسياسات الاقتصادية.
Several countries11 adopted specific measures to combat vertical discrimination in the labour market by strengthening women's participation in economic policy and decision making processes.
ورغم عدم رضا اتحاد كرة القدم الأوروبي عن تقدم عمليات البنية الأساسية الضرورية في أوكرانيا، فلابد من منح أوكرانيا الوقت اللازم لإنجاز العمل المطلوب.
UEFA is unhappy with Ukraine s progress in building the necessary infrastructure, but Ukraine should be given time to get its act together.
وفي اعتقادنا أن مفتاح النجاح في تحقيق الأهداف التي حددها برنامج العمل العالمي هو مشاركة الشباب سواء في اتخاذ القرارات أو في عمليات التنفيذ.
We believe that the key to success in achieving the goals defined by the Programme of Action is the involvement of youth, both in decision making and implementation processes.
وفي هذه الأثناء، وفيما يتم اغتنام الفرص في حينها، مثل عمليات الانتداب والتبادل، لا يوجد خيار سوى مواصلة العمل وفقا لشروط وظروف الخدمة الحالية.
In the interim, while advantage will be taken of immediate opportunities, such as assignments and exchanges, there is no option other than to continue under current terms and conditions of service.
37 ورأت بعض الوفود أيضا أن الأونكتاد يمكنه أن يساهم مساهمة مجدية في عمليات أخرى متصلة بالتنمية، من بينها العمل المتعلق بالحق في التنمية.
Some delegations also suggested that UNCTAD could contribute meaningfully to other development related processes, including work on the right to development.
واتساقا مع برنامج العمل، استمرت اليونيسيف في الحض على عدم تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود، كما اشتركت بهمة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Consistent with the Programme of Action, UNICEF continued to advocate against the recruitment and use of child soldiers and was actively involved in disarmament, demobilization and reintegration processes.
وانطوت تلك التوصيات على نداءات لأجل تطوير توضيح السياسات والإجراءات، وتحسين عمليات ضبط سير العمل، وتعزيز الضوابط الداخلية لتصحيح جوانب القصور النظامية، والوفورات والمستردات.
These included calls for the development clarification of policies and procedures, the improvement of workflow processes and the enhancement of internal controls to correct systemic deficiencies and savings and recoveries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عمليات العمل الساخن - العمل في عمليات - عمليات مكان العمل - عمليات - عمليات - عمليات المشروع - عمليات الإقراض - عمليات البيانات - عمليات التجارة - عمليات متكاملة - عمليات الشركة - عمليات الأسطول - عمليات مباشرة - عمليات الشراء