ترجمة "علينا أن تحسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : علينا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين علينا تحسين حالة المرأة وحقوقها واحترام حقوق الأطفال. | We have to improve the status and rights of women and respect the rights of children. |
| ويجب علينا أن نواصل تعزيز التحقق من أجل تحسين فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We recognize the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the competent authority responsible to verify and assure compliance with safeguards agreements which States Parties undertake in fulfilment of their obligations under the Treaty. |
| ويتعين علينا أن ندرك على أية حال أن حماس لم تنتخب لصنع السلام مع إسرائيل أو تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة. | After all, Hamas was not elected to make peace with Israel or to improve relations with the United States. |
| ويتعين علينا إلى جانب هذا التركيز على تحسين الحكم في أفريقيا أن نمارس الضغوط على زعمائنا لتشجيع التكامل الإقليمي. | Alongside this focus on improving African governance, we must also put pressure on our leaders to encourage regional integration. |
| ويتعين علينا أن نضع في الاعتبار ليس فقط كيفية تحسين قدرة المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على زراعة المحاصيل الغذائية بل وأيضا تعزيز قدرتهم على المشاركة في الأسواق، مع تحسين الكيفية التي تعمل بها هذه الأسواق. | We should consider not only how to improve the ability of smallholder farmers to grow food we also must strengthen their ability to participate in markets, while improving the way those markets function. |
| والآن يتعين علينا أن نستفيد من الفرص العلمية الحالية وأن نستثمر في الموارد المطلوبة لتطوير علاجات أكثر فعالية وأقل س مية، وبالتالي تحسين النتائج لكل الأطفال المصابين بالسرطان. | Now we must leverage current scientific opportunities and invest the resources needed to develop more effective, less toxic therapies, thereby improving outcomes for all children with cancer. |
| ومن الواجب علينا أن نصر على دفع دول مثل مصر أو باكستان إلى تحسين نظام السوق لديها، وتبني حكم القانون، وفتح اقتصادها على التجارة الدولية وتحركات رأس المال. | We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law, and open their economies to international trade and capital movements. |
| فمشاريع القرارات أ حادية الجانب كتلك المعروضة علينا هذا اليوم تقوض مقدرة الأمم المتحدة على القيام بدور بناء في تحسين ج هود السلام. | One sided draft resolutions such as the ones before us today undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace. |
| علينا أن نساعد | We have to help. |
| وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا. | We do not have to look elsewhere we must look to ourselves. |
| وندرك قيمة أحكام مشروع القرار المعروض علينا التي يقصد بها تحسين طرق عمل مجلس الأمن بالتشجيع على مزيد من الشفافية والكفاءة فيها. | We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency. |
| والسبيل الأمثل الذي يتعين علينا أن نسلكه يتلخص في محاولة إحراز التقدم العملي المضطرد على المستويين الوطني والدولي في تحسين البنية التنظيمية وزيادة قدرتنا الجمعية على تجنب السلوكيات غير التعاونية. | Pragmatic, steady progress at the national and international levels in improving the regulatory architecture and increasing our collective ability to avoid non cooperative behavior and suboptimal equilibria, is the best course to follow. |
| علينا جميعا أن نستخدمها | We should all be riding one of these. |
| متى علينا أن نذهب | When shall we go? |
| علينا أن نسقي الأزهار. | We need to water the flowers. |
| علينا أن نستعد للأسوء. | We need to prepare for the worst. |
| علينا أن نوق ف هذا. | We have to stop it. |
| علينا أن ننتبه ونستمع | We have to pay attention and listen. |
| علينا أن نخلي العيادة. | We have to evacuate the clinic. |
| علينا جميعا أن نذهب. | All of us should go. |
| علينا أن ننسى التضخم | Forget Inflation |
| هل يتحتم علينا أن | Should China be Contained ? |
| ماذا علينا أن نفعل | What should we do? |
| علينا أن نت بع مثاله. | We should follow his example. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام. وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات. بل يتعين على الدول المتقدمة أن تبادر إلى إصدارها أولا . | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds. |
| أين تظن أن علينا أن نمكث | Where do you think we should stay? |
| أين تظن أن علينا أن نبقى | Where do you think we should stay? |
| ويتعين علينا أيضا أن نفكر في كيفية تكميل الأنشطة المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بغية تحسين فعاليتها، وفي الطريقة يمكن بها لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام أن تسهم في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | We must also think about how to supplement disarmament, demobilization and reintegration activities with a view to improving their effectiveness, and how United Nations peacekeeping operations could contribute to tracing small arms and light weapons. |
| يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج . | We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said O our Lord , we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | ' O our Lord , ' said Moses and Aaron , ' truly we fear he may exceed against us , or wax insolent . ' |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | The twain said O our Lord ! verily we fear that he may hasten against us or wax exorbitant . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | The two said Lord ! We fear he may commit excesses against us , or transgress all bounds . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Our Lord ! We are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | ' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Our Lord , indeed we are afraid that he will hasten punishment against us or that he will transgress . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | Both said O our Lord ! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They both said , Our Lord , We fear that he may commit some excess against us , or exceed all bounds in transgression . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds . |
عمليات البحث ذات الصلة : علينا أن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نضمن - علينا أن نفترض - علينا أن حذف - علينا أن نبذل - علينا أن نستمر - علينا أن نتمسك - علينا أن تجلب - علينا أن المحافظة - علينا أن نستفيد - علينا أن ندعو - علينا أن نركز
