ترجمة "علينا أن نضمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : علينا - ترجمة : علينا أن نضمن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce
يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبدا .
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.
ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
We must ensure that both are up and running by the end of the year.
ويجب علينا معا أن نضمن أنها تزداد قوة يوما بعد يوم.
Together we should ensure that it grows from strength to strength.
كيف لنا أن نضمن إذن أن هؤلاء المراسلين الذين يفرضون أنفسهم علينا يحترمون الحقيقة
How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?
وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع.
As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress.
علينا أن نضمن حاجيات الشباب العالمي وحقوقه الأساسية، حتى يتسنى له أن يحقق تطلعاته ويستعمل طاقته بشكل كامل ويستخدم إمكانياته.
We must ensure that the basic needs and rights of the world's youth are guaranteed, so that they may attain their aspirations, fully utilize their energy, and fulfil their potential.
أما المعلم الرئيسي الثاني فهو أن علينا أن نضمن وصولا عالميا إلى كل من الوقاية والعلاج من مرض نقص المناعة البشرية.
The second essential milestone that we must reach is ensuring universal access to both HIV prevention and HIV treatment.
ولكي نضمن توفر الوقت الكافي لتنفيذ مشاريع البحث والتطوير اللازمة فيتعين علينا أن نضاعف التزامنا بالبحث في تكنولوجيا هندسة المناخ.
To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology.
ومن الواجب علينا أن نضمن منع الدول التي تتصرف بسوء نية من استغلال الثغرات الموجودة في النظم والقواعد الدولية الراهنة.
It is incumbent upon us to ensure that States acting in bad faith are prevented from exploiting the loopholes that exist in current international regimes and norms.
ويجب علينا في ذلك الصدد أن نعمل على ترشيد جدول أعمال الجمعية وأساليب عملها لكي نضمن أن تتمخض مداولاتنا السنوية، عن نتائج مفيدة ومحسوسة.
In that regard, we must rationalize the Assembly's agenda and working methods to ensure that our annual deliberations yield meaningful and tangible outcomes.
وكما أعلن الرئيس بوش في العام الماضي علينا أن نضمن أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لديها جميع الأدوات التي تحتاج إليها للوفاء بولايتها الأساسية .
As President Bush stated last year, we must ensure the IAEA has all the tools it needs to fulfill its essential mandate. Making the Additional Protocol the verification standard and establishing a special safeguards committee of the IAEA Board of Governors are two key ways to strengthen international safeguards and provide the IAEA with much needed support and access.
ثانيا، يتعين علينا أن نضمن توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة للبلدان التي تشارك في التحالف ــ والروادع للدول التي لا تحجم عن المشاركة.
Second, we need to ensure that there are appropriate economic incentives for those countries that sign up and that there are disincentives for those that do not.
وبالنسبة لتوسيع مجلس الأمن، يجب علينا أن نضمن التمثيل الكامل لحركة عدم الانحياز والبلدان النامية، التي تشكل أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
With regard to expansion of the Security Council, we must ensure full representation of the Non Aligned Movement and developing countries, which constitute the majority of the United Nations membership.
50 وفي حين أن من الواضح أن هناك معوقات تتصل بالقدرات تكبل الكثير من البلدان النامية، علينا أن نضمن تلقي البلدان التي لديها الاستعداد زيادة فورية في المساعدة.
While there are clearly capacity constraints in many developing countries, we must ensure that those countries that are ready receive an immediate scale up in assistance.
وكحد أدنى، يتعين علينا أن نضمن توفير التمويل الضروري لمراكز تنميط الطقس والمناخ العالمية المستوى، فضلا عن تجهيزها بالباحثين المدربين لتنفيذ أكثر أساليب التنبؤ تقدما.
At a minimum, we must ensure that world class weather and climate modeling centers have the necessary funding and manpower to implement the most advanced forecasting techniques.
والواقع أن اليورو يشكل خطوة جماعية بالغة الأهمية إلى الأمام، ولكن لكي نضمن مصداقيتها بوصفها عملة موحدة حقا، فيتعين علينا أن نتعامل معها باعتبارها تجسيدا لتضامن صادق ومخلص.
The euro is an important collective step forward, but to insure its credibility as a truly common currency, it should be treated as the embodiment of a true and whole hearted solidarity.
وفي دارفور يجب أن نضمن نجاح مفاوضات أبوجا.
In Darfur we must ensure the success of the Abuja negotiations.
وينبغي أن نضمن مشاركة النساء الفعالة في اللجنة.
We should ensure the effective participation of women in the Commission.
ومن واجبنا أن نضمن استمرار واقع الحال هذا.
It is our duty to ensure that that state of affairs continues.
ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام.
We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner.
ولكن مع اكتساب هذه المقترحات قدرا متزايدا من الإبداع والغرابة، فيتعين علينا أن نتولاها بالدراسة المتأنية حتى نضمن أنها لن تتسبب في تفاقم الأمور سوءا في نهاية المطاف.
But, as the proposals become more innovative and exotic, we must examine them carefully to ensure that they wouldn t end up making matters worse.
يتعين علينا أن نتجنب حدوث مثل هذه السابقة في كوسوفو حتى نضمن الاستقرار، ليس فقط في البلقان، بل وأيضا في كل دولة تعيش على أراضيها أقلية عرقية ساخطة.
Setting such a precedent in Kosovo must be avoided to ensure stability not only in the Balkans, but in all countries with dissatisfied ethnic minority populations.
فقبل أن نوفر المعونة المالية، سواء على المستوى الثنائي أو من خلال المؤسسات المالية الدولية، فيتعين علينا أن نحدد السبب الأساسي الكامن وراء التقلب الاقتصادي وأن نضمن اتخاذ الخطوات التصحيحية اللازمة.
Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action.
و هو ما طبيعة العالم اللذي نود العيش فيه، و ماهي القرارات التي علينا اتخاذها اليوم لكي نضمن اننا نعيش في عالم مستدام
And that is, What type of world do we want to live in, and what decision are we going to make today to ensure that we all live in a sustainable world?
يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا كي نضمن للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية القدرة على مواصلة عملهم الذي لا ي قدر يثمن من دون أن يصبحوا ضحايا للصراعات أو أهدافا لها.
We must do everything we can to ensure that humanitarian personnel are able to continue their invaluable work without becoming the victims or the targets of conflict.
وإذ نتذكر أولئك الرجاء والنساء الذين قاتلوا وعانوا وماتوا، والأبرياء الذي لقوا حتفهم، يجب علينا أن نقطع عهدا على أنفسنا بأن نكون أهلا لإرثهم وأن نضمن أن عملهم وتضحيتهم لم يكونا عبثا.
As we remember those men and women who fought, suffered and died, and the innocents who perished, we must pledge to be worthy of their legacy and ensure that their service and sacrifice were not in vain.
ولكي نضمن الأمن الغذائي للجميع فلن يكفي لتحقيق هذه الغاية زيادة الإنتاج الغذائي فحسب، بل يتعين علينا أيضا أن نزيد المتاح منه، وخاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون في البلدان النامية.
To ensure food security for all, we will have to increase not just food production, but also availability, especially for those living in developing countries.
وأظن أن العديد من الناس سوف يتفقون مع هذا الرأي، وسوف يجمعون على أن قدرتنا على التمييز بين الصواب والخطأ تشكل قيمة ثمينة يتعين علينا أن نضمن حمايتها، وهي ليست ساعة معطلة يتعين على العلماء إصلاحها.
I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.
ومن الأهمية بمكان أن نضمن حرية الانتخابات وانفتاحها وشمولها كخطوة أولى.
As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive.
يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي.
We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.
أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.
ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي و ل د هذا العام سيستمر وسنبني عليه.
Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon.
ولكن ت ـرى تحت أي من الظروف يستطيع المرء أن يأمل في العودة من جديد إلى اتفاقية متعددة الأطراف بشأن الاستثمار لكي نضمن استمرار اتفاقية كهذه يتعين علينا أن نعترف بالحاجة المشروعة إلى فرض بعض التنظيمات.
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.
ولذلك، يجب علينا أن نضمن تحقيق الأحكام الواردة في القرار 1325 (2000) وأن يكون في مقدور النساء أن يشاركن مشاركة تامة وعلى قدم المساواة على كل مستويات صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وبناء السلام.
Therefore, we must ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are realized and that women can fully and equally participate at all levels of decision making with regard to conflict prevention and peacebuilding.
فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها.
We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed.
كما يتعين علينا أن نضمن مستويات قابلة للاستمرار من الإنفاق العام من أجل تنفيذ الاستثمارات الضرورية في البنية الأساسية ورأس المال البشري، وبهدف زيادة مساعدات التنمية الرسمية الموجهة عبر الميزانيات في الدول الفقيرة.
We need to ensure sustained levels of public spending to make the necessary investments in infrastructure and human capital, and to increase ODA channeled through the budgets of poor countries.
فهل من الممكن أن نضمن إمدادات كافية من الدم المأمون إلى الأبد
Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?
ومن واجبنا أيضا أن نضمن بقاء البشرية بعد الدمار الذي يهدد بيئتنا.
It is also our duty to ensure that humankind survives the destruction that threatens our environment.
لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير وهو أن أي شخص تقريبا يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي. كيف لنا أن نضمن إذن أن هؤلاء المراسلين الذين يفرضون أنفسهم علينا يحترمون الحقيقة
Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter.
ويجب أن نضمن أن تكون كذلك في اضطلاعها بالمهمة الحتمية المتمثلة في القضاء على الفقر.
We must ensure that it continues to be vital in the imperative task of eradicating poverty.
ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب.
We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis.
بدلا من مقولة فاكلاف سميل, كوارث الدمار الشامل يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة.
Instead of having Vaclav Smil's massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life.
حسنا كيف يمكننا ان نضمن سلامة اطفالنا ..
So how do we guarantee the safety of our kids?

 

عمليات البحث ذات الصلة : علينا أن نضمن أن - يجب علينا أن نضمن - يمكننا أن نضمن - نحن نضمن أن - نريد أن نضمن - يجب أن نضمن - نحن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نفترض - علينا أن حذف - علينا أن نبذل - علينا أن نستمر - علينا أن نتمسك