ترجمة "علينا أن نتمسك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها. | The draft resolution before us today accommodates the views we have held. |
| وينبغي أن نستلهم كلمات الأمين العام في مقالته الأخيرة عن الخروج من المأزق النووي إن الحلول في متناول أيدينا علينا أن نتمسك بها . | We should be inspired by the Secretary General's words in his recent article on breaking the nuclear deadlock solutions are within our reach we must grasp them . |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل. | One can only hope. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| ولكن في الأمد البعيد ـ على الأصعدة الاقتصادية والديموغرافية، والسياسية، والإستراتيجية ـ سوف يكون الزمن في صالحنا، شريطة أن نتمسك بقيمنا ومبادئنا. | In the long run economically, demographically, politically, strategically time is on our side, if we stick to our values and our principles. |
| وما زلنا نتمسك بالأمل في أن تنتهي اجتماعات رؤساء الدول بطريقة سحرية إلى إنتاج السياسات القادرة على إعادة التوازن إلى التجارة العالمية. | We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade. |
| لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي. ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل. | The Greek crisis could be the Trojan horse that leads Europe toward deeper political integration. One can only hope. |
| إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بضمان توفر الموارد الكافية للأمم المتحدة بينما نحن نتمسك بمبادئنا القديمة للانضباط المتعلق بالميزانية. | The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline. |
| علينا أن نساعد | We have to help. |
| وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا. | We do not have to look elsewhere we must look to ourselves. |
| في الأمد القريب، قد يكون الزمن في جانب روسيا. ولكن في الأمد البعيد ـ على الأصعدة الاقتصادية والديموغرافية، والسياسية، والإستراتيجية ـ سوف يكون ا زمن في صالحنا، شريطة أن نتمسك بقيمنا ومبادئنا. | In the short term, time may be on Russia s side. In the long run economically, demographically, politically, strategically time is on our side, if we stick to our values and our principles. |
| علينا جميعا أن نستخدمها | We should all be riding one of these. |
| متى علينا أن نذهب | When shall we go? |
| علينا أن نسقي الأزهار. | We need to water the flowers. |
| علينا أن نستعد للأسوء. | We need to prepare for the worst. |
| علينا أن نوق ف هذا. | We have to stop it. |
| علينا أن ننتبه ونستمع | We have to pay attention and listen. |
| علينا أن نخلي العيادة. | We have to evacuate the clinic. |
| علينا جميعا أن نذهب. | All of us should go. |
| علينا أن ننسى التضخم | Forget Inflation |
| هل يتحتم علينا أن | Should China be Contained ? |
| ماذا علينا أن نفعل | What should we do? |
| علينا أن نت بع مثاله. | We should follow his example. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| أين تظن أن علينا أن نمكث | Where do you think we should stay? |
| أين تظن أن علينا أن نبقى | Where do you think we should stay? |
| وعلى حد قول رئيس وزراء جامايكا الأونرابل المبجل برسيفال جيمس باترسون فإن المسألة ليست هي أننا نتمسك بالعولمة، بل إن العولمة هي التي تتمسك بنا . | According to the Prime Minister of Jamaica, The Most Honourable Percival James Patterson, it is not that we embrace globalization, but it is globalization which embraces us . |
| يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج . | We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said O our Lord , we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | ' O our Lord , ' said Moses and Aaron , ' truly we fear he may exceed against us , or wax insolent . ' |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | The twain said O our Lord ! verily we fear that he may hasten against us or wax exorbitant . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | The two said Lord ! We fear he may commit excesses against us , or transgress all bounds . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Our Lord ! We are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | ' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Our Lord , indeed we are afraid that he will hasten punishment against us or that he will transgress . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | Both said O our Lord ! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They both said , Our Lord , We fear that he may commit some excess against us , or exceed all bounds in transgression . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds . |
| أو على أقل تقدير، علينا قبل أن نتسامح ونغفر أن نتعرف جيدا على ما ينبغي علينا أن نتسامح معه. | If nothing else, in order to forgive, we have to know what we are forgiving. |
| علينا أن نجدها في الحين. | We need to find her right away. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نتمسك - نحن نتمسك - سوف نتمسك - علينا أن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نضمن - علينا أن نفترض - علينا أن حذف - علينا أن نبذل - علينا أن نستمر - علينا أن تجلب - علينا أن تحسين - علينا أن المحافظة
