ترجمة "على وجودي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا مسرورة لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
| أنا مسرور لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
| لقد رافقتني القصص, وحافظت على أجزائي وذكرياتي معا, كغراء وجودي. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| أنت هو السبب الوحيد في وجودي. | You're the sole reason of my existence. |
| في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا. | Actually, that's why I'm here. |
| ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق. | In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise. |
| و أنا أعلم أن ه كان ل ك ل منكم وقع علي طوال وجودي هنا. | And I know that all of you have touched me while I ve been here. |
| وأنا أنسب هذا إلى سبب واحد فقط، ألا وهو وجودي في حياته. | I credit this to one reason only me. |
| فلورنسا ـ كان دين اتشيسون، وزير خارجية الولايات المتحدة أثناء ولاية الرئيس هاري ترومان، يعشق اقتباس التعبير ألقاه أحد أصدقاؤه إن وجودي في الحكومة يجعلني أشعر بالخوف، ولكن وجودي خارجها يجعلني أشعر بالقلق . | FLORENCE Dean Acheson, US President Harry Truman s Secretary of State, liked to quote a friend who said that being in government made him scared, but that being out of it made him worried. |
| إلا أنني أقدر وجودي هنا. ولك الشكر، يا كريس ولك الشكر أيضا , ديبورا باتون على مساعدتي في تحقيق ذلك. | But I really appreciate being here. And thank you, Chris, and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible. |
| ويعكس وجودي هنا اليوم أهمية العلاقة وكذلك الأهمية التي نوليها في أعمالنا لهذا المنتدى. | My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work. |
| إن سبب وجودي هنا اليوم، جزئيا ، بسبب كلب وهو كلب ضال صغير وجدته في المطر، عام 1998 | The reason why I'm here today, in part, is because of a dog an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998. |
| كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة. | I also wish to use my access to the microphone to wish Ambassador Volker Heinsberg all the best in his new and important mission. |
| فقالت نعم، هي سبب وجودي هنا لأنها أ تهمت بسرقة حفاضين ومكواة لطفلتها و هي ماتزال قابعة في السجن | And she said Yeah, but she's why I'm here, because she was accused of stealing two diapers and an iron for her baby and still had been in prison. |
| أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا ما هو سبب وجودي هنا إلى أين سأذهب | I think it comes down to this issue of why am I here? What am I here for? Where am I going? |
| كان من الخطير جدا وجودي كمسيحية في مناطق يتحركون فيها حينها بكل حرية ويختطفون الثوار من المسلمين أولا . | It is very dangerous for me, as a Christian, to be in areas where they roam freely, kidnapping revolutionaries, first the Muslims among them. |
| وبارك يوسف وقال الله الذي سار امامه ابواي ابراهيم واسحق. الله الذي رعاني منذ وجودي الى هذا اليوم. | He blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day, |
| وبارك يوسف وقال الله الذي سار امامه ابواي ابراهيم واسحق. الله الذي رعاني منذ وجودي الى هذا اليوم. | And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, |
| فإذا لم أحم حقوقك أثناء وجودي في السلطة اليوم، فأنا بهذا لا أعطيك من الأسباب ما يحملك على احترام حقوقي عندما تأتي إلى السلطة غدا. | If I do not protect your rights while in power today, you will have little reason to respect mine when you come to power tomorrow. |
| ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم | What we had stumbled across is something called positive psychology, which is the reason that I'm here today and the reason that I wake up every morning. |
| وكما قال وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس في العام الماضي، إن سبب وجودي هنا يتلخص في إقامة الحجة لتعزيز قدرتنا على استخدام القوة الناعمة ودمجها على نحو أفضل بالقوة الصارمة . | As the American Defense Secretary Robert Gates said last year, I am here to make the case for strengthening our capacity to use soft power and for better integrating it with hard power. |
| وهذا يدعوا إلى طرح سؤال وجودي ، ألا وهو إذا كان لدي كل هذه القدرة على الإتصال الدائم والوعي التام ، لماذا أنا غير موجود في الصورة ، وأين هذا المكان والزمان | And it raises an existential question, which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness, why am I not visible in the photograph, and where is this time and place? |
| سأشعر, لن أشعر بشئ ولكني اذا استطعت .. سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة، ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع، وأتيحت لي الفرصة لأفهم شيئا عن سبب وجودي في الحياة قبل أن أموت. | I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here. |
| الشيء الجيد الوحيد في ذلك العام هو وجودي ضمن مجموعة من الأصدقاء الذين يعتمدون على بعضهم البعض بعدما كنت لا أملك أي شخص أشاركه تجاربي أصبح لدي الآن أصدقاء مروا بمثل ما مررت به. | Some people found this so traumatic they erased it from their memories. The only positive thing about this first year of junior high was that I became part of a group of friends who relied on each other. After having nobody with whom to share my experiences, I now had friends who understood what I was going through. |
| ونحن نستخدم هذه العبارة الحلول الوقتية كثيرا نوع من النظر من حولنا. كنت أبحث في الواقع في TED ومجرد مشاهدة جميع هذه الأمور تحدث أثناء وجودي هنا. | We use this phrase workarounds a lot, sort of, looking around us. I was actually looking around the TED and just watching all of these kind of things happen while I've been here. |
| وخلف هذه الأعمال فكرة تعزيز السلام التي روجت لها باعتبارها أحد ركائن سياسة اليابان الخارجية خلال مدة وجودي وزيرا لخارجية اليابان التي انتهت ليس قبل وقت طويل. | Behind these actions is the idea of the consolidation of peace that I promoted as one of the pillars of Japan's foreign policy during my tenure as Foreign Minister of Japan, which ended not long ago. |
| بالنسبة لي، لا يهمني اسم العائلة أن يدوم، ولا رصيد مالي كل أسبوعين، وجودي الحاسم في حياة ابنائي يكون على الأقل من خلال الذاكرة الطيبة في قلوبهم، كالسالسا وكرائحة العشب المقصوص حديث ا أيام الآحاد في المنزل. | As for me, I don't want a last name to last, nor a check every two weeks, my part has to be present, decisive and I want my child to have at least on only nice memory in their heart, as Salsa and the scent of recently trimmed off grass on Sundays at home. |
| ويديم هذه المعايير ويدعمها إدراك حقيقة مفادها أن تقويضها يؤدي حتما إلى عواقب ضارة بالجميع. فإذا لم أحم حقوقك أثناء وجودي في السلطة اليوم، فأنا بهذا لا أعطيك من الأسباب ما يحملك على احترام حقوقي عندما تأتي إلى السلطة غدا. | What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. If I do not protect your rights while in power today, you will have little reason to respect mine when you come to power tomorrow. |
| أما الانتخابات الرئاسية فقد تزامن انعقادها في نوفمبر تشرين الثاني مع وجودي في لاهاي. وبعد أن سمحت الهيئة العليا للانتخابات في تونس (ISIE) للتونسيين المغتربين إمكانية تغيير مركز الاقتراع، قر رت تغيير مركز اقتراعي. | The presidential elections in November, however, would find me in The Hague, and as Tunisia s Independent High Electoral Commission (ISIE) offered all Tunisian citizens living abroad the option to change their voting location, I decided to change my location to there. |
| هذا صحيح إلى حد ما، فإني لا أعتقد بأن أجدادي فكروا يوما أن يعيش أحد أحفادهم في الولايات المتحدة ويدرس في اكسفورد ولكن الظروف في تغير مستمر ولطالما قلت لنفسي بأن وجودي يرجع إلى ثورة عبدالناصر. | To some extent that is true, I doubt that my forefathers would ever have believed it possible that their offspring would one day be living in the UK and studying at Oxford but then circumstances change with time and I have always said that I owe my mere existence to Nasser's revolution. |
| تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية بل عن كيف أكون إنسانة . | I had the honor of being one of those reporters that lived through that siege, and I say I have the honor and the privilege of being there because it's taught me everything, not just about being a reporter, but about being a human being. |
| لم يعد العنف الدائر في شمال القوقاز يمثل خطورة كبيرة باعتباره صراعا إقليميا، بل تحول إلى تهديد وجودي للاتحاد الروسي برمته ـ وهو التطور الذي يكاد يعكس كل أخطاء وفشل وجرائم القيادة في مرحلة ما بعد الحقبة السوفييتية. | The violence in the North Caucasus is becoming less a serious regional conflict and more an existential threat to the entire Russian Federation an evolution that reflects almost all of the mistakes, failures, and crimes of the post Soviet leadership. |
| في الحقيقة شعرت بالانزعاج كما لو أن واحد ا من العناصر الأكثر أهمية في هويتي أو حتى وجودي ككل قد أ همل بشكل متعم د، حياة عائلتي وأصدقائي والأشخاص المقربين الذين يعيشون داخل حدود بلدي الأصلي، لم يعنوا شيئ ا بالنسبة للأشخاص في البلد الذي أعيش وأدرس فيه. | I felt really upset, as if one of the most important components of my identity, and even my existence, had been ignored. The lives of my family, my friends, my loved ones living within the borders of the country where I was born were of no concern to the people in the country where I was living and studying. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين. | Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China. |
| ويجب على الإدارة أن ترك ز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كل على حدة. | The Department must focus on the overall picture, not on individual activities. |
| وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها. | It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart |
| فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجودي - وجودي - وجودي - وجودي - تهديد وجودي - صراع وجودي - وضع وجودي - لكمة وجودي - خطر وجودي - تمتعت وجودي - خلال فترة وجودي - على على