ترجمة "على هذه يثق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في هذه الأثناء، فإنه يثق أن الجمعية العامة ستوافق على طلبه بالإعفاء بموجب المادة 19 من الميثاق. | In the meantime, it trusted that the General Assembly would accede to its request for exemption under Article 19 of the Charter. |
| سامي يثق بليلى. | Sami trusts Layla. |
| كان سامي يثق بليلى. | Layla trusted Sami. |
| كان سامي يثق بأم ه. | Sami trusted his mom. |
| المدون الأردني قويدر يخبرنا لماذا لا يثق بخدمات الانترنت في العالم العربي في هذه التدوينة . | Qwaider from Jordan tells us why he can't trust Arab on line services in this post. |
| لم يثق فاضل بذلك الد واء. | Fadil didn't trust the medication. |
| كان فاضل لا يثق بالأدوية. | Fadil was suspiscious of medication. |
| توم لا يثق بماري بعد الآن. | Tom doesn't trust Mary anymore. |
| كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل. | Fadil trusted Layla completely. |
| لم يعد يثق به أحد بعد الآن. | No one trusts him any more. |
| ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا. | Tom has no choice but to trust us. |
| بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. | The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain. |
| بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. | The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. |
| أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب. | Today no leader can be confident of impunity. |
| يثق الناس بقيوم كما أن هناك علاقات جيدة تربطني بالناس. | People have faith in Qayyum Jan and I have good relations with people. |
| وهو يثق في غرائزه ويعشق السياسات العامة التي تتسم بالخيال الخصب، ولو أن هذه السمة تثير المخاوف بين هؤلاء الذين يخشون وجود زعيم حماسي انفعالي على رأس الحكومة. | He trusts his instincts and likes imaginative public policies, though this worries those who fear another messianic leader at the head of the government. |
| وقال إنه يثق بأن إدارة السلامة والأمن ومكتب إدارة الموارد البشرية سيعملان معا على حل المشكلات الناشئة. | He trusted that the Department of Safety and Security and the Office of Human Resources Management would work together to address the problems that had arisen. |
| وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي. | And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me. |
| فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين. | If you don t trust the numbers, you can t trust the debt. |
| إنها مهمة ضخمة تتطلب وجود قوة شديدة البأس قوة يثق بها الضحايا. | That is a huge task that requires a robust force one that is trusted by the victims. |
| لذا، يتعين على أوكرانيا أن تواصل المسيرة على هذا الطريق إذا ما كنا نريد لشعبنا أن يثق في القانون ومؤسسات الدولة. | Ukraine must continue in this way if our people are to trust the law and their institutions. |
| وبلدي يثق ثقة كاملة في نزاهته وكفاءته اللتين تحلى بهما على مر السنين سواء كموظف أو أمين عام للمنظمة. | My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization. |
| وبحكم معرفتنا بخبراته الواسعة، فإن وفدي يثق بقدرة السفير دي سوتو على النجاح في الاضطلاع بولايته الجديدة الهامة والصعبة. | Being well aware of his vast experience, my delegation is fully confident in Ambassador De Soto's ability to successfully discharge the new important and challenging mandate entrusted to him. |
| حيفا ـ كيف تـميز صديقا حقيقيا حين تدرك أنه يثق فيك ويهتم باحتياجاتك الحقيقية، ويحدثك بصدق عن أخطائك، ويحاول مساعدتك بإخلاص في تصحيح هذه الأخطاء وتقويمها. | HAIFA How do you tell a true friend? By the fact that he believes and has confidence in you, cares about your true needs, and honestly tells you your mistakes, which he tries to help you correct. |
| كما يثق أنه بوجود منطقة ذات تعاون ثنائي مشترك قد يمنح خيارات بديلة لطموحات بوليفيا البحرية. | He is also confident that the Maritime Zone Bilateral Involvement could provide alternative options for Bolivia s coastal aspirations. |
| وهو يثق تمام ا بأن فناني الرسوم المتحركة مثله سيتمكنون دوم ا من إحراز مكانة هامة فى الدولة | He is confident that animation artists like him will continue to have an important role in the country |
| ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية. | It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided. |
| وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة. | It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long. |
| ففي عام 2010، يعتقد واحد فقط من بين كل خمسة أميركيين أنه يثق في قدرة الحكومة على القيام بالصواب كل الوقت أو معظمه. | In 2010, only one fifth of Americans said that they trusted the government to do what is right all or most of the time. |
| ويفهم المجتمع الدولي حاجة شعب توكيلاو إلى المعونة المالية وغيرها من المعونات في هذا الصدد، وأضاف المتكلم أنه يثق في قدرة اللجنة الخاصة على تقديم المساعدة البناءة فيما يتعلق بتوفير هذه المعونة، حيث أنها أشارت في قراراتها وفي الوثائق الأخرى إلى ضرورة تقديم هذه المساعدة. | The international community understood that the people of Tokelau, in that context, would need financial and other material aid, and he was confident that the Special Committee would be able to provide constructive assistance in the provision of that aid, given that it had pointed to the need for such assistance in its resolutions and in other documents. |
| عندما تتسم العلاقة بالأمان العاطفي، يثق الشركاء في بعضهم البعض، ويؤمنون بصدق الطرف الآخر في المواقف الجدالية. | When a relationship is emotionally safe, the partners trust each other and routinely give each other the benefit of the doubt in questionable situations. |
| فبوسع كل من الزعيمين أن يثق في عدم إقدام الآخر على خلق مشاكل إضافية، بل وأيضا في مساعدته بشكل سلبي فيما يتصل بقضايا جيوسياسية. | Both leaders can count on the other not to create additional problems, and even to help passively on geopolitical questions. |
| واليوم، لا ينبغي لأحد أن يثق في وكالات التقييم، أو البنوك الاستثمارية التي قدمت منتجات معيبة (وصممتها في بعض الأحيان على نحو يضمن خسارة المال). | Today, no one will or should trust the rating agencies, or the investment banks that purveyed flawed products (sometimes designing them to lose money). |
| فبفضل عقود من الاستثمارات المنخفضة في القدرات الإحصائية، لم يعد أحد يثق في الأرقام التي تعلنها الحكومة اليونانية. | Thanks to decades of low investment in statistical capacity, no one trusts the Greek government s figures. |
| ولكن لأن الكرملين لا يثق في سنداته وأسهمه ذاتها، فإن صندوق تثبيت الأسعار يستثمر في الأوراق المالية الغربية. | But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities. |
| إنه في الحقيقة مستمع جيد، حريص على مساعدة كل من يثق به، هذا فضلا عن المجموعة الكبيرة التي تحيط به من أصحاب المهارات والكفاءات العريضة النطاق. | He is a good listener, is supportive of people he trusts, and is surrounded by a lot of good people with a wide array of skills. |
| على البلدان النامية أن تبذل المزيد كذلك، إن التنمية الحقيقية لن تحدث حتى يثق السكان المحليون باستثمار ما لهم من موارد خاصة في صنع مستقبل أفضل لأنفسهم. | Developing countries must do more as well. True development will not take place until local populations have the confidence to invest their own resources in making a better future for themselves. |
| حيفا ـ كيف تـميز صديقا حقيقيا حين تدرك أنه يثق فيك ويهتم باحتياجاتك الحقيقية، ويحدثك بصدق عن أخطائك، ويحاول مساعدتك بإخلاص في تصحيح هذه الأخطاء وتقويمها. هذا هو الصديق الذي أريده بجانبي وليس شخصا يوافق تلقائيا على كل تصرفاتي، ويعلن حبه لي، ويتقبلني على حالي أيا كان. | By the fact that he believes and has confidence in you, cares about your true needs, and honestly tells you your mistakes, which he tries to help you correct. That is the kind of friend I want at my side, not one who automatically approves of whatever I do, declares his love for me, and accepts me as I am. |
| ان القادة في العالم الذين يثق شعبهم بهم والذين يتبعهم شعبهم مهما كان خيارهم يتوجب عليهم ان يقوموا بالخيار الصعب .. التسوية ! | Leaders, in other words, that people will trust and that they will want to follow even if that means making hard choices. |
| إذ لسنوات عدة، كان النظام السائد النيبالي القوي سياسي ا 'المرتفع'، لا يثق في الماذاسي ويعتبرهم طابور ا خامس ا ي نحاز إلى الهند ضد مصلحة نيبال. | For years, Nepal's politically strong 'hill' establishment have mistrusted the Madhesis as a fifth column that sides with India against the interests of Nepal. |
| وكتب أنه قال إن الإسرائيليين هم من أطلقوا الرصاص وذلك لأنه يثق في المصور، الذي كان يعمل في قناة فرانس 2 منذ عام 1988. | He wrote that he had said the bullets were fired by the Israelis because he trusted the cameraman, who had worked for France 2 since 1988. |
| بعبارة أخرى، إذا أردنا إعادة هيكلة الديمقراطية إذا أردنا دعمها وجعلها نابضة بالحياة، فإنه ليس فقط من الأهمية أن يتعلم الشعب كيف يثق بساسته، بل أيضا على الساسة أن يتعلمو كيف يثقون بالشعب. | In other words, if democracy is to be rebuilt, is to become again vigorous and vibrant, it is necessary not just for the public to learn to trust their politicians, but for the politicians to learn to trust the public. |
| وهم يوظفون أيضا النموذج الاقتصادي الذي لا يثق في نظام السوق الحرة، خلافا لليبرالية الجديدة التي يروج لها سانتوس، والذي يعمل ــ وبشكل خاص في حالة شافيز وموراليس ــ على عرقلة التجارة الحرة. | They also employ an economic model that, unlike the neo liberalism that Santos promotes, distrusts the free market and especially in the case of Chávez and Morales hinders free trade. |
| انها كشفت النقاب عن أنه ليس من المهاجرين الصينيين، و الدكتور تشن هو مجرد فعل ذلك انه سوف تؤخذ على محمل الجد، لأنه لا أحد يثق في الوخز بالإبر من ولاية نيو جيرسي . | It is revealed that he is not a Chinese immigrant, and the Dr. Chen is merely an act so he will be taken seriously because, No one trusts an acupuncturist from New Jersey . |
| فالفرد الذي لم يتعرض قط للانتقاد من جانب رفاقه الذين يثق بهم والذين يتقاسم معهم قيما أساسية مشتركة، يجد صعوبة كبيرة في الاحتفاظ باتزانه الذهني. | Individuals who are never criticized by companions whom they trust, and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced. |
عمليات البحث ذات الصلة : يثق التعاون - الشعب يثق - يثق حاجر - يثق التالية - يثق العقارات - يثق فيك - يثق فيك - شخص يثق - يثق الناس - بقيمة يثق - يثق في حكمة - المزيد من يثق - يثق في بلدها - يثق بعضها البعض