ترجمة "على هذه الخلفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإليكم أولا هذه الخلفية. | First, some background. |
| وبناء على هذه الخلفية، تكتسي تنمية منشآت القطاع الخاص أهمية بالغة. | Against this background, private sector enterprise development is crucial. |
| على هذه الخلفية، أصدر صندوق النقد الدولي تحديثا لتوقعاته وتقييما للاقتصاد العالمي. | It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy. |
| وعلى هذه الخلفية، بدأ جيران ألمانيا يظهرون حبهم ــ أو على الأقل إعجابهم. | Against this background, Germany s neighbors have been showing their love or at least admiration. |
| إن ضخامة هذه الأجندة لابد وأن ي ـنظ ر إليها على الخلفية المحبطة لهذه المنطقة. | The magnitude of this agenda must be seen against the region s depressing legacy. |
| وعلى هذه الخلفية، فإن إحراز أي تقدم في المستقبل يعتمد على ثلاثة عوامل رئيسية. | Against this background, future progress depends on three major factors. |
| هذه هي الخلفية التي نستطيع أن نحكم من خلالها على حقيقة خطر التضخم اليوم. | This is the background against which to judge the reality of today s inflation threat. |
| 44 تناولت ورقة المعلومات الخلفية هذه بالبحث بعض الضغوط الواقعة على نظم العدالة الجنائية. | The present background paper has examined some of the pressures placed on criminal justice systems. |
| وتشكل هذه الميزة الجغرافية الخلفية التاريخية والثقافية الطبيعية لتركيا. | This geography is Turkey s natural historical and cultural hinterland. |
| هذه هي الخلفية التي تجري في إطارها مناقشتنا اليوم. | This is the background for today's debate. |
| وعلى هذه الخلفية كانت هذه اللغة المعمارية المتغطرسة المتعملقة أمرا شبه محتوم. | Given this imperative, an architectural language of bombast and gigantism was almost inevitable. |
| وعلى هذه الخلفية، فإن المنافسة بين هذه التجمعين سوف تكون ضارة بالجميع. | Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all. |
| وعلى هذه الخلفية أصبح الاقتصاد الأفغاني أشبه ببيت من ورق. | As it stands, Afghanistan s economy is a house of cards. |
| وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا. | Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places. |
| وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة. | Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding. |
| 6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة. | Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion. |
| مجددا, في باحتك الخلفية, في باحتك الخلفية. | Again, in your backyard, in your backyard. |
| وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| وعلى هذه الخلفية، ستكون أولويات البرنامج الرئيسي في أفريقيا كما يلي | A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below |
| وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأ كبيرا. | Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake. |
| ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما . | Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different. |
| وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين. | It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed. |
| هذه القيمة يمكن حسابها وحدها من تفاصيل بنية تقلبات الخلفية الإشعاعية للكون. | This value can be calculated independently from the detailed structure of CMB fluctuations. |
| الإطارات الخلفية هي الآن مزودة على الجبهة. | Rear tyres are now fitted on the front. |
| وإزاء هذه الخلفية، يتعين على أوباما أن ينتبه إلى المبدأ الذي اقترحه الجنرال كولن باول في عام 1991. | Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell. |
| على هذه الخلفية، فإن المخاطر في معركة كينيا ضد الإرهاب داخل الصومال والإرهاب الذي تفرزه الصومال مرتفعة للغاية. | Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high. |
| اعدادات الخلفية | Background Properties |
| خصائص الخلفية | Background properties |
| لون الخلفية | Background Color |
| لون الخلفية | Background color |
| (أ) الخلفية | Background |
| الخلفية السياسية | Political background |
| 1 الخلفية | Background |
| أولا الخلفية | Background |
| الخلفية المهنية | Professional background |
| أولا الخلفية | WFP World Food Programme |
| الخلفية التعليمية | Educational background |
| الخلفية الأمنية | The security background |
| وعلى هذه الخلفية لابد أن يجري تقييم المخاطر الكامنة في أشكال الإصلاح المختلفة. | It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed. |
| وفي ظل هذه الخلفية، يسرني أن أعرض مشروع القرار A 60 L.20. | Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A 60 L.20. |
| وعلى هذه الخلفية، فمن المستحيل أن نعرف ما إذا كانت هذه الشركات تتجسس بالفعل على زعماء الغرب، جنبا إلى جنب مع وكالة الأمن القومي. | Against this background, it is impossible to know whether these companies are already spying on Western leaders, together with the NSA. |
| وعلى هذه الخلفية، فليس من المستغرب أن تحلق أرباح القطاع المالي إلى عنان السماء. | Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared. |
| فضلا عن ذلك فإن الخلفية التي تتم عليها عمليات الإخلاء هذه ليست واضحة تماما. | The background to the evictions is not exactly straightforward. |
| فعلى هذه الخلفية المريرة سوف يتم انتخاب رئيس أفغاني جديد وتنفيذ عملية سحب القوات. | It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out. |
| وفي ظل هذه الخلفية، ترى اللجنة مناسبا تناول مسألة التعويض في الفقرة الخاصة بالتعويض. | Against this background, the Committee deems it appropriate to deal with the issue of compensation in the remedial paragraph. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الخلفية - قبل هذه الخلفية - مع هذه الخلفية - ضد هذه الخلفية - قبل هذه الخلفية - ضد هذه الخلفية - من هذه الخلفية - ضد هذه الخلفية - ما وراء هذه الخلفية - بالنظر إلى هذه الخلفية
