ترجمة "على عتبة داركم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ها أنا أجلس على عتبة الاعصار الوشيك. | Here I sit on the cusp of an impending hurricane.... |
| أب يجلس على عتبة باب بيته ومعه إبنه | بابا! الأستاذ حكالنا أركان الإسلام خمسة ، وعد ها له جيدا |
| وخرج مجد الرب من على عتبة البيت ووقف على الكروبيم. | The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim. |
| وخرج مجد الرب من على عتبة البيت ووقف على الكروبيم. | Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. |
| لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق. | India is at the threshold of an era of unprecedented growth. |
| وبالرغم من ذلك فإننا الآن على عتبة أداء الهيكل الجديد لوظائفه. | Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure. |
| أي مرشح تلقي أكثر من ربع من عتبة الأصوات على تفضيل شخصي ( على ' عتبة تفضيل ' أو voorkeursdrempel ، 0.1675 من إجمالي عدد الأصوات الصحيحة ) ، ويعتبر المنتخب في حد ذاتها، القفز العالي على المرشحين القائمة. | Any candidate receiving more than one quarter of the threshold on personal preference votes (the 'preference threshold' or voorkeursdrempel , 0.1675 of the total number of valid votes), is considered elected in their own right, leapfrogging candidates higher on the list. |
| لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش. | Gaza has passed the unlivability threshold. |
| إننا نقف الآن على عتبة مرحلة مراجعة شاملة سيكون لها أثر هام على توقيت محادثات المركز النهائي. | We are standing now at the threshold of a comprehensive review that will have a crucial impact on the timing of the final status talks. |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | Then ( Saleh ) said You have but three days to enjoy life in your homes . Infallible is this promise . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | In response they hamstrung her , he therefore said , Enjoy a further three days in your homes this is a promise that will not be untrue . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they hamstrung her and he said , ' Take your joy in your habitation three days that is a promise not to be belied . ' |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | Yet they hamstrang her . Then he said enjoy yourselves in your dwellings three days that is a promise , not to be falsified . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | So he said Enjoy yourselves in your homes for three days . This is a promise ( i.e. a threat ) that will not be belied . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they hamstrung her , and so He said , Enjoy yourselves in your homes for three days . This is a prophecy that is infallible . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | Thereupon Salih warned them ' Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days . This is a promise which shall not be belied . ' |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they hamstrung her , and then he said Enjoy life in your dwelling place three days ! This is a threat that will not be belied . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they hamstrung her , whereupon he said , Enjoy yourselves in your homes for three days that is a promise not to be belied ! |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | He ( Salih ) said ' Take your enjoyment in your homes for three days ! This is a promise that cannot be belied ' |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they hamstrung her , so he said , Enjoy yourselves in your homes for three days . That is a promise not to be denied . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | When they slew the she camel , Salih told them , You have only three days to enjoy living in your homes ( before you will be struck by the torment ) . This is an inevitable prophecy . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they slew her , so he said Enjoy yourselves in your abode for three days , that is a promise not to be belied . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | He Salih said , Enjoy yourselves in your homes for three more days . This warning will not prove false . |
| فعقروها عقرها قدار بأمرهم فقال صالح تمتعوا عيشوا في داركم ثلاثة أيام ثم تهلكون ذلك وعد غير مكذوب فيه . | But they did ham string her . So he said Enjoy yourselves in your homes for three days ( Then will be your ruin ) ( Behold ) there a promise not to be belied ! |
| لذلك لا يدوس كهنة داجون وجميع الداخلين الى بيت داجون على عتبة داجون في اشدود الى هذا اليوم | Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day. |
| لذلك لا يدوس كهنة داجون وجميع الداخلين الى بيت داجون على عتبة داجون في اشدود الى هذا اليوم | Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day. |
| وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية. | The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold. |
| ومع ذلك، لم يحصل الحزب على عتبة 1 المطلوية في انتخابات عام 1981 ، وبذلك فشل مارسيانو في إعادة انتخابه. | However, the party failed to cross the 1 electoral threshold in the 1981 elections and Marciano was therefore not re elected. |
| السيدة (بانكس) (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية) إننا، بصفتنا دولا أعضاء، نقف معا على عتبة حقبة جديدة في تطور الأمم المتحدة. | Ms. Banks (New Zealand) As Member States, we stand together at the threshold of a new era in the evolution of the United Nations. |
| إن مجلس الاحتياطي الفيدرالي يتبع نهجا مختلفا تماما في التعامل مع خصائص العتبتين الكميتين حيث ستستند عتبة البطالة إلى بيانات تاريخية، في حين تستند عتبة التضخم إلى توقعات بنك الاحتياطي الفيدرالي ذاته. | The Fed is taking very different approaches to the specification of the two quantitative thresholds unemployment will be based on historical data, while inflation will be based on the Fed s own projections. |
| وبالطبع، فإن عتبة أعلى للانتخاب سوف تمنع الناخبين من شراء الأصوات للفوز بالمقاعد. | Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates. |
| فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة. | There was no given threshold below which debt was innocuous and above which it was dangerous. |
| وسوف أي طرف أن تلقى أكثر من 75 من عتبة ديك ردها ودائعه . | Any party that received more than 75 of the threshold will have its deposit refunded. |
| 72 عارضت بعض الوفود عتبة الضرر ''ذي الشأن الواردة في مشروع المبدأ 1. | Some delegations were opposed to the threshold of significant harm in draft principle 1. |
| وتفيد استطلاعات الرأي والتحاليل أن ما يربو على 30 في المائة من سكان البوسنة والهرسك يتجاوزون مباشرة عتبة الفقر العامة المحد دة (حيث يبلغ إنفاقهم العام 297 3 ماركا قابلة للتحويل، أي ضمن شريحة تتجاوز بقليل 50 في المائة من مبلغ عتبة الفقر العامة). | Polls and analyses reveal that over 30 per cent of the Bosnia and Herzegovina population is immediately above such a defined general poverty line (with annual spending of KM 3,297, i.e. in a range that is just 50 per cent higher than the general poverty line amount). |
| ومع هذا فقد شهدت الشعوب العربية أخيرا قدرا حقيقيا من التمكين، فعبرت عتبة الخوف. | Yet the Arab peoples have finally experienced genuine empowerment, and have crossed the threshold of fear. |
| وهذا لا يتطلب سوى أن تحقق الدول الشروط المناسبة لبلوغ عتبة التنمية المالية والمؤسسية . | This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate financial and institutional development. |
| فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام. | Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. |
| فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام. | And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah and when she came to the threshold of the door, the child died |
| ولوحظ أن الاستثناءات واسعة وغامضة ومبهمة في صياغتها وأن عتبة الحد الأدنى متدنية للغاية. | It was noted that the exceptions were broad, vague and ambiguously drafted, and that their threshold was too low. |
| وفي هذا الصدد، ذكر أن الشرح لا يقدم حججا تقنع بإبقاء عتبة الحد الأدنى. | In this connection, it was stated that the commentary did not make a convincing case for the retention of the threshold. |
| وفي نهاية المطاف، فإن عبور عتبة الدرجتين المئويتين يعني ضمنا الحكم على أجيال المستقبل بمواجهة أشد عواقب الانحباس الحراري العالمي تدميرا. | After all, crossing that two degree threshold implies condemning future generations to global warming s most devastating consequences. |
| وكمثال على ذلك، يجب التنبه خلال عملية سطو البنك وضع عتبة لكيفية مؤتمر الأطراف مثل قد يكون فردا أو تقترب السيارة. | As an example, the lookout during a bank robbery must set a threshold for how cop like an approaching individual or vehicle may be. |
| ومجد اله اسرائيل صعد عن الكروب الذي كان عليه الى عتبة البيت. فدعا الرجل اللابس الكتان الذي دواة الكاتب على جانبه | The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side. |
| ومجد اله اسرائيل صعد عن الكروب الذي كان عليه الى عتبة البيت. فدعا الرجل اللابس الكتان الذي دواة الكاتب على جانبه | And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى عتبة داركم - على عتبة - عتبة - الاستيلاء على عتبة - على عتبة بابك - ونحن على عتبة - على عتبة منزله - بدوره على عتبة - عتبة الترشيح - عتبة عالية - عتبة التقارير