ترجمة "على سعيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يقول النقش على الشاهدة في سعيه الكبير للتقدم، عمل على بذل قصارى جهده. | The inscription reads In the mighty march of progress, he sought to do his best. |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | That his endeavours will be judged , |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his effort will soon be scrutinised ? |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | and that his labouring shall surely be seen , |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his endeavour shall be presently observed . |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his deeds will be seen , |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his efforts will be witnessed . |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | and that ( the result of ) his striving shall soon be seen , |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his effort will be seen . |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | and that he will soon be shown his endeavour , |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | and that his work is surely seen |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his effort is going to be seen |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | He will certainly see the result of his labor |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | And that his striving shall soon be seen |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | and that the fruit of his striving shall soon be seen |
وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . | That ( the fruit of ) his striving will soon come in sight |
وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | And only then will he receive his recompense in full |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Then he will be fully repaid for it ? |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | then he shall be recompensed for it with the fullest recompense , |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Thereafter he shall be recompensed therefor with the fullest recompense . |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Then he will be recompensed with a full and the best recompense . |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Then he will be rewarded for it the fullest reward . |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | and that he shall then be fully recompensed , |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | And afterward he will be repaid for it with fullest payment |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | then he will be rewarded for it with the fullest reward |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | then , he shall be recompensed for it in full repayment |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Then he will be recompensed for it with the fullest recompense |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | and will be fully recompensed for his deeds . |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Then shall he be rewarded for it with the fullest reward |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | and in the end he will be repaid for it in full |
ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . | Then will he be rewarded with a reward complete |
وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين. | To that end, he has marginalized many of his political rivals. |
ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة. | We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved. |
وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا . | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. |
أما الليبرالي في المقابل فهو شخص على استعداد لتغيير النظام القائم في سعيه إلى تحقيق رؤيته لعالم أفضل. | A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world. |
في سعيه الدائم للبحث عن الأشياء التي قد تكون مختلفة عن توقعاتنا. | Always on the look out for things that might be different for our expectations. |
إن واقع سعيه لأن يصبح رئيسا للمدينة يعتبر شيئا مضحكا بالنسبة إلى | The fact he's running for mayor strikes me as kind of funny. |
وفي سعيه إلى إعادة بناء قوة روسيا ونفوذها على الصعيد الجغرافي السياسي يحظى بوتن بتأييد الغالبية العظمى من السكان. | In its quest to rebuild Russia s geopolitical power and influence, Presdient Vladimir Putin has the support of the immense majority of the population. |
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . | And only then will he receive his recompense in full |
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . | And that to your Lord is your returning |
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . | Then he will be fully repaid for it ? |
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . | And that the end is only towards your Lord ? |
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . | then he shall be recompensed for it with the fullest recompense , |
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . | and that the final end is unto thy Lord , |
عمليات البحث ذات الصلة : في سعيه - على على - على على - على على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على