ترجمة "على دعم الجانب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خلال الحرب الثورية الأميركية لعبت البحرية الفرنسية دورا حاسما في دعم الجانب الأمريكي. | During the American Revolutionary War the French Navy played a decisive role in supporting the Americans. |
| إن البنوك الكبيرة تحصل على دعم كبير من دافعي الضرائب ــ في هيئة توفير الحماية لدائنيها من مخاطر الجانب السلبي. | Big banks get a big taxpayer subsidy in the form of downside protection for their creditors. |
| ولكن على الرغم من دعم الصين للعقوبات الإلزامية التي فرضها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فإنها رفضت تدابير الغرب الأحادية الجانب. | But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West s unilateral measures. |
| في الجانب المورد يجب أن يكون هناك دعم أكبر للفلاحين الفقراء في الدول المنتجة للمخدرات لتوفير البدائل المنطقية عن زراعة الكوكا. | On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug producing countries to give them viable alternatives to growing coca. |
| بين الركنيات تشكل الركيزة الأساسية، الذي تقف هناك أنثى على الجانب الشرقي وذكر على الجانب الغربي. | Between the spandrels is the keystone, on which there stands a female on the East side and a male on the West side. |
| وتعمل هذه التدابير المنخفضة التكلفة على دعم القدرة على مكافحة الهشاشة في الأمد البعيد، في حين تضمن تحقيق مكاسب الجانب الإيجابي في المستقبل للتعويض عن أحداث البجعة السوداء (النادرة الحدوث). | These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events. |
| على الجانب الإسرائيلي من الحدود. | Two simple black coffins were presented to the media. |
| وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي. | Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side. |
| وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي. | At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect. |
| ويحدث الضغط العالي بالمركز نتيجة الرياح الغربية على الجانب الشمالي من الدوامة والرياح التجارية الشرقية على الجانب الجنوبي للدوامة. | The high pressure in the center is due to the westerly winds on the northern side of the gyre and easterly trade winds on the southern side. |
| والولايات المتحدة لديها الفرصة الآن للانحياز إلى الجانب الصحيح من التاريخ والمساعدة في تشكيل اتجاهه من خلال دعم الإصلاح الحقيقي ودفع عملية السلام المتوقفة. | The US has a chance to get on the right side of history and help shape its direction by supporting real reform and advancing a deadlocked peace process. |
| واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا | As you move side to side, it moves off. |
| ( قاتلوا وهذا العدد أيضا على الجانب الألماني . | A number also fought on the German side. |
| أما عند السطح، فيكون التمثيل الطوبوغرافي عادة عبارة عن خندق محيطي يظهر على الجانب المحيطي، وتظهر سلسلة الجبال على الجانب القاري. | At the surface, the topographic expression is commonly an oceanic trench on the ocean side and a mountain range on the continental side. |
| وفي كل الأحوال فإن مخاطر الجانب السلبي مرتفعة، والحيز المتاح على الجانب الإيجابي لا وجود له في الأساس. | In any case, downside risks are high, and room on the upside is essentially non existent. |
| على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني | On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side |
| المرحلة الثانية هي تجديد السكك الحديدية الحالية على أرض الواقع، بين جبزه وإبراهيم أغا على الجانب الآسيوي وبين يني كابي وخلقالي على الجانب الأوروبي. | The second stage is the renewal of current railway on ground, between Gebze and İbrahimağa on the Asian side and between Yenikapı and Halkalı on the European side. |
| اكتشف العال م القمر على الجانب الغربي لكوكب زحل وحاول أن يراه على الجانب الشرقي بعد عدة أشهر, ولكن باءت تلك المحاولة بالفشل. | He had discovered it on the western side of Saturn and tried viewing it on the eastern side some months later, but was unsuccessful. |
| على الجانب الآخر، قال الناس، لكن ماذا ستفعلون | On the other hand, people said, But what are we going to do? |
| يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة. | You can skate safely on this side of the lake. |
| كانت ليلى متمد دة على الجانب الط ريق، لا تتحر ك. | Layla lied on the side of the road, motionless. |
| لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض. | The pupil might be smaller on the affected side. |
| كما بني ميكفاه على الجانب الجنوبي من الكنيس. | A mikvah was also built on the southern side of the synagogue. |
| عاصمة الولاية هي قرية (نجيريماستش Ngeremasch) على الجانب الغربي. | The state capital is the village of Ngeremasch on the western side. |
| حتى الآن، كانت مخاطر الجانب السلبي ومخاطر الجانب الإيجابي متوازنة. | So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced. |
| وهناك أدلة على بذل جهود جادة من الجانب الفلسطيني من أجل الحفاظ على الهدوء، وعلى تصميم الجانب الإسرائيلي، على عدم المغالاة في رد الفعل على الأحداث المتفرقة. | There is evidence of a serious effort on the Palestinian side to maintain the calm and, on the Israeli side, of determination not to overreact to isolated incidents. |
| وفي نفس الوقت، يعتم الجانب الموجود فيه العين الثابتة ليلائم الجانب الأعلى، بينما يبقى الجانب الآخر محتفظ ا بلونه الأبيض. | At the same time, the stationary eyed side darkens to match the top side, while the other side remains white. |
| فهي تناصر القوة الناعمة، لكنها تركز فقط على الجانب المادي من الأمر دون الالتفات بالقدر الكافي إلى الجانب القانوني الإجرائي. | It advocates soft power, but focuses only on the substance and not enough on the process. |
| الجانب أ | Side A |
| الجانب ب | Side B |
| يـ شار شعبيا إلى الجانب الشرقي حيث تقع كاتدرائية توركو täl pual jokke ( هذا الجانب من النهر )، في حين يـ شار إلى الجانب الغربي tois pual jokke ( الجانب الآخر من النهر ). | The eastern side, where the Cathedral of Turku is located, is popularly referred to as täl pual jokke ( this side of the river ), while the western side is referred to as tois pual jokke ( the other side of the river ). |
| ثم يحصد المصرفيون فوائد الجانب الإيجابي عندما تسير الأمور على ما يرام، في حين تصبح مخاطر الجانب السلبي مشكلة شخص آخر. | The bankers get the upside when things go well, while the downside risks are largely someone else s problem. |
| وبهذا الإقرار يكتسب الجانب الأقوى القدرة على الردع، وذلك لأن الاعتراف بقوته يمنع الجانب الآخر من التفكير في الحرب من الأساس. | The stronger side then gains deterrence, because recognition of its power stops the other side from going to war in the first place. |
| سمة أخرى مميزة لشكل القمر هو أن متوسط الارتفاعات على الجانب البعيد هي حوالي 1.9 كم كم أعلى من الجانب القريب. | Another distinguishing feature of the Moon's shape is that the elevations are on average about 1.9 km higher on the far side than the near side. |
| الصحافي و بذالك ترغم على تحريك قدميك نحو الجانب. | Interviewer So you've got to put your feet out sideways. |
| وكانت الأمور أفضل قليلا على الجانب الآخر من الأطلسي. | And matters are little better on the other side of the Atlantic. |
| كما بدا الأفق أكثر إشراقا على الجانب الأوروبي أيضا. | The horizon seemed brighter on the European side as well. |
| هناك أيضا أنقاض على الجانب الشرقي من نهر خامي. | There are also ruins on the eastern side of the Khami River. |
| ووفق ا لاتفاق الوضع الراهن، ظل المنزل على الجانب الإسرائيلي. | As per the status quo agreement, the house remained on the Israeli side. |
| وينبغي إدراج هذا الجانب في برامج التدريب على الشراء. | This aspect should be included in procurement training programmes. |
| ولا ينظر هؤلاء المستثمرون إلى العائد السنوي بنسبة 7 على الأسهم باعتباره توقعا متوسطا، مع موازنة مخاطر الجانب السلبي بفرص الجانب الإيجابي. | These investors do not view the 7 annual return on stocks as an average expectation, with downside risks counterbalanced by upside opportunities. |
| على الجانب الأرجنتيني هناك مجموعة جروبو وي! ومن الجانب البرازيلي هناك بونتيلو، انفيمز كرو ومجموعة ياباستا المكونة من سيكا، لالان، ميشيل وآخرون. | On the Argentinian side there s the Grupo We! collective and from the Brazilian side there s Pontello, the Infames Crew and the Ya Basta collective made up by Sica, Lalan, Michel and others. |
| والمناخ معتدل، ولكن هناك فارق ملحوظ بين الشرق أو الجنوب (المحيط الهادئ على ساحل البحر أو على اليابسة (الجانب، والغربي أو الشمالي (ساحل بحر اليابان) الجانب. | The climate is temperate, but has marked difference between the eastern or southern (Pacific or Inland Sea coast) side, and the western or northern (Sea of Japan coast) side. |
| ومنذ استقالة السيد جيمس بيكر، يحاول الجانب المغربى إجبار الجانب الصحراوى على قبول حكم ذاتى والعمل على إنهاء الصراع كلاجئين فى ظل غياب اتفاق بين الأطراف. | Since the resignation of Mr. James Baker, the Moroccan side had been attempting either to force the Saharan side to accept autonomy or to make the conflict drag on, taking refuge in the lack of agreement between the parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم الجانب - على الجانب - على الجانب - على الجانب الذي - على الجانب الوظيفي - على هذا الجانب - على الجانب الأول - على هذا الجانب - على الجانب الخلفي - على هذا الجانب - على الجانب السفلي - على هذا الجانب - على الجانب للماء - على الجانب العلوي