ترجمة "على جانبي الحدود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحدود - ترجمة : جانبي - ترجمة : جانبي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود.
Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border.
وقد نشأت منطقة يسيطر عليها بحكم الأمر الواقع حزب الله اللبناني وقوات النظام السوري تمتد بين بعلبك وحمص على جانبي الحدود اللبنانية السورية.
A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border.
وبسبب الأوضاع المتأزمة في رفح، على جانبي الحدود، م نع خمسة شهود من قطاع غزة، أكدوا أنهم سيمثلون أمام اللجنة، من مغادرة الأراضي المحتلة.
Owing to the congested situation in Rafah on both sides of the border, five witnesses from the Gaza Strip who had confirmed that they would attend were prevented from leaving the occupied territory.
ولقد نبه هذا الإعلان باكستان إلى حقيقة مفادها أنها سوف ت تر ك وحدها لمحاربة التمرد على جانبي الحدود مع أفغانستان، مع الرحيل الوشيك للقوات الأميركية.
This alerted Pakistan to the fact that, with the imminent departure of US troops, it would be left alone to fight the insurgency on both sides of its border with Afghanistan.
بومونا فالي عبارة عن منطقة تضم تسع مدن وتمتد على جانبي الحدود بين مقاطعة لوس أنجلوس ومقاطعة سان بيرناردينو وهي موطن حوالي مليون شخص.
The Pomona Valley is a nine city region straddling Los Angeles and San Bernardino Counties and is home to nearly one million people.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وردت بعض التقارير عن قيام بعض الإيفواريين والليبريين، ممن يوجد بعض أفراد أسرهم على جانبي الحدود، برحلات متفرقة بين البلدين.
During the reporting period, there were a few reports of sporadic movement between the two countries by Ivorians and Liberians who have family members on both sides of the border.
76 وأدى الضغط الدولي المتنامي على صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربسكا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى اشتداد الحاجة الماسة للتعاون على جانبي الحدود.
The growing international pressure on Serbia and Montenegro and Republika Srpska to cooperate with the Tribunal has reinforced the crucial need for cooperation on both sides of the border.
ولكن المشكلة تنبع من شكل آخر من أشكال العدوى فالأفكار الرديئة تنتقل بسهولة عبر الحدود، وكانت المفاهيم الاقتصادية المضللة على جانبي الأطلسي تعمل على تعزيز بعضها البعض.
But the real problem stems from another form of contagion bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
بومونا فالي يقع بين سان غابرييل فالي وكوكامونغا فالي في جنوب كاليفورنيا الولايات المتحدة، ويمتد على جانبي الحدود بين مقاطعة لوس أنجلوس ومقاطعة سان بيرناردينو.
The Pomona Valley, located between the San Gabriel Valley and Cucamonga Valley in Southern California, straddles the border between Los Angeles County and San Bernardino County.
وقال إن جميع الجوانب تتطلع إلى المشاركة في الحوار والسعي إلى التوصل إلى الاتفاقات الممكنة التي يكون من شأنها تعزيز التعاون، وتحسين العلاقات عبر الحدود، وتحسين اقتصادات السكان على كلا جانبي الحدود ومجتمعاتهم ومستويات حياتهم.
He said all sides looked forward to participating in the dialogue and to seeking such agreements as might be possible which would enhance cooperation, improve cross border relations and improve the economies, societies and qualities of lives of people on both sides of the border.
فعلى أحد جانبي الحدود سنجد الدولة الأشد فقرا في نصف الكرة الأرضي الغربي، حيث يعيش 56 من سكانه على أقل من دولار واحد في اليوم. وعلى الجانب الآخر من الحدود سنجد دولة ديمقراطية مستقرة تتمتع بتوقعات واعدة ومستقبل مزدهر.
On one side of the border is the poorest country in the Western Hemisphere, a place where 56 of the population survives on less than one dollar a day. On the other side of the island stands a stable democracy with a promising outlook for a reasonably prosperous future.
ولن يكون من السهل بالنسبة للزعامات على أي من جانبي الحدود أن يعكسوا هذه التوجهات، إلا أن الفرصة ما زالت قائمة في أن يتولى الناس والشركات تغيير هذا الواقع.
It will not be easy for leaders on either side of the border to reverse gears, but there is still chance that people and companies can make a difference.
تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.
The city spreads along both sides of these rivers.
فضلا عن ذلك، تستطيع السلطات على جانبي الحدود أن تعمل على منع إنشاء أي محطات طاقة جديدة تعمل بحرق الفحم، وأن تلزم المشاريع الجديدة بالاعتماد بصورة أكبر على الغاز الطبيعي ومصادر الطاقة المتجددة.
Furthermore, new coal fired power plants may no longer be allowed on either side of the border, necessitating greater use of natural gas and renewable energy sources.
لقـاء جانبي
Side event
اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي.
Some of the changes include a wider page and a sidebar.
واليوم باتت الفرصة سانحة للبلدين لإصلاح العلاقات وتوحيد الجهود لكبح جماح المتطرفين الإسلاميين على جانبي الحدود. وقد تكون مذبحة أطفال المدرسة التي وقعت هذا الأسبوع في بيشاور بمثابة نقطة التحول المنتظرة.
Today, the two countries have a chance to mend ties and join forces to rein in Islamic extremists on both sides of the border.
ولكن المشكلة تنبع من شكل آخر من أشكال العدوى فالأفكار الرديئة تنتقل بسهولة عبر الحدود، وكانت المفاهيم الاقتصادية المضللة على جانبي الأطلسي تعمل على تعزيز بعضها البعض. وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات.
But the real problem stems from another form of contagion bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
وكانت النقاط الرئيسية أن المنازعات بين البلدان في المستقبل يحال إلى المحكمة الدائمة للتحكيم في لاهاي، أنه ينبغي إنشاء منطقة محايدة على جانبي الحدود، وأن التحصينات النرويجي في المنطقة التي كانت تهدم.
The main points were that disputes between the countries should in the future be referred to the permanent court of arbitration at The Hague, that a neutral zone should be established on both sides of the border, and that the Norwegian fortifications in the zone were to be demolished.
وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو.
For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet.
وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي.
But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus.
وتدخل عصواه في الحلقات. فتكون العصوان على جانبي المذبح حينما يحمل.
Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.
وتدخل عصواه في الحلقات. فتكون العصوان على جانبي المذبح حينما يحمل.
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
ويركز تحليل المعاملات المبل غ عنها على جانبي غسل الأموال وتمويل الإرهاب.
Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism.
أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك.
Please stand by me when I need you.
وتساهم الهجرة في تفاقم جانبي المشكلة.
Immigration exacerbates both aspects of the problem.
ومن الممكن بسهولة ويسر أن تمتد البنية الأساسية العالية الجودة في إسرائيل إلى الضفة الغربية وغزة، شريطة ضمان الأمن، وعلى جانبي الحدود هناك جيل جديد ناشئ من خبراء التكنولوجيا والمغامرين التجاريين.
Israel s high quality infrastructure could easily be extended to the West Bank and Gaza if security could be assured, and a young generation of entrepreneurs and technologists has grown up on both sides of the border.
والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي.
The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic.
أصبح ديلان توماس الشهيرة على جانبي المحيط الأطلسي في منتصف القرن 20.
Dylan Thomas became famous on both sides of the Atlantic in the mid 20th century.
وفي نيوبورت، بلجيكا يوجد رصيف بحري ترفيهي على كلا جانبي نهر IJzer.
In Nieuwpoort, Belgium there is a pleasure pier on both sides of the river IJzer.
وادخل العصوين في الحلقات على جانبي المذبح لحمله بهما. مجو فا صنعه من الواح
He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.
وادخل العصوين في الحلقات على جانبي المذبح لحمله بهما. مجو فا صنعه من الواح
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal he made the altar hollow with boards.
من الصعب أن نحكم من على حق، وهناك عدد من الخبراء المخضرمين على جانبي المناقشة.
It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate.
نحن ضد موت المدنيين الذين تتعاملون مع موتهم على أنه ضرر جانبي خلال حربكم على الإرهاب.
We are against the death of civilians, whom you refer to as collateral damage in the war against terror.
تقع كييف على جانبي نهر دنيبر، الذي يتدفق جنوب ا عبر المدينة باتجاه البحر الأسود.
Kiev is located on both sides of the Dnieper River, which flows south through the city towards the Black Sea.
GBMوscintillators هي على جانبي المركبة الفضائية لعرض كل من السماء التي لا يعوقها الأرض.
Its scintillators are on the sides of the spacecraft to view all of the sky which is not blocked by the Earth.
لتلك التي تقع على جانبي بنيت هنا قبر مشتركة، كما كانت مواطنيهم والأقارب النسب.
For those that fell on either side was built here a common tomb, as they were fellow citizens and kinsmen.
في بعض الأحيان يكون لطائرات الأصغر حجما محركات مثبتة على جانبي جسم الطائرة الخلفي.
Smaller airliners sometimes have their engines mounted on either side of the rear fuselage.
انه جانبي العقلاني الذي يتيح لي الاستمرار بذلك.
But it is my rational side which is continuing these things.
المشاركة في تنظيم حدث جانبي بشأن الإدارة العالمية.
Co organisation of a side event on global governance.
بلغ طول خط موريس 460كم على الحدود مع تونس و700كم على الحدود مع المغرب.
The Morice Line was 460 km long along the border with Tunisia and 700 km long along the border with Morocco.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على جانبي - جانبي - جانبي - على جانبي خط - على طول جانبي - على جانبي السياج - الحدود على - على الحدود - على الحدود - على الحدود - على الحدود - على الحدود